| L01 | Ez18_13 | Na lichwę dawał i odsetki brał — czy będzie żył? Nie będzie żył. wszystkie obrzydliwości te czynił; na pewno umrze; jego krew na nim będzie. (Ez18_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez18_13 | Na lichwę H5392 dawał H5414 i odsetki H8636 brał H3947 — czy będzie żył H2425 ? Nie H3808 będzie żył H2421 . wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 te H428 czynił H6213 ; na pewno H4191 umrze H4191; jego krew H1818 na nim będzie H1961 . (Ez18_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez18_13 | uprawiał lichwę i żądał odsetek - ten nie będzie żył, bo popełnił wszystkie te bezeceństwa. Ten na pewno umrze, a [odpowiedzialność za] krew jego spadnie na niego samego. (Ez18_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez18_13 | uprawiał H5414 lichwę H5392 i H3947 żądał H3947 odsetek H8636 – ten H1931 nie H3808 będzie H2421 żył H2421, bo H3588 popełnił H6213 wszystkie H3605 te H428 bezeceństwa H8441. Ten H1931 na pewno H4191 umrze H4191, a H1818 [odpowiedzialność] H1818 za H1961 krew H1818 jego H1931 spadnie H1961 na H5921 niego H1931 samego H1931. (Ez18_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez18_13 | ban•<Ne>•szech | na•<Tan> | we•tar•<Bit> | la•<Kach> | wa•<Chai>; | lo | jich•<je>, | 'et | kol- | hat•to•'e•<wot> | ha•'<El>•le | 'a•<Sa>, | <Mot> | ju•<Mat>, | da•<Maw> | bo | jih•<je>. |
| L06 | Ez18_13 | בַּנֶּ֧שֶׁךְ | נָתַ֛ן | וְתַרְבִּ֥ית | לָקַ֖ח | וָחָ֑י | לֹ֣א | יִֽחְיֶ֗ה | אֵ֣ת | כָּל־ | הַתּוֹעֵב֤וֹת | הָאֵ֙לֶּה֙ | עָשָׂ֔ה | מ֣וֹת | יוּמָ֔ת | דָּמָ֖יו | בּ֥וֹ | יִהְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez18_13 | na lichwę | dawał | i odsetki | brał — | czy będzie żył? | Nie | będzie żył. | — | wszystkie | obrzydliwości | te | czynił; | na pewno | umrze; | jego krew | na nim | będzie. |
| L08 | Ez18_13 | בַּ/נֶּ֧שֶׁךְ | נָתַ֛ן | וְ/תַרְבִּ֥ית | לָקַ֖ח | וָ/חָ֑י | לֹ֣א | יִֽחְיֶ֗ה | אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/תּוֹעֵב֤וֹת | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | עָשָׂ֔ה | מ֣וֹת | יוּמָ֔ת | דָּמָ֖י/ו | בּ֥/וֹ | יִהְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez18_13 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_13 | Banneºšek | nätan | wütarBît | läqaH | wäHäy | lö´ | yi|Hyè | ´ët | Kol- | haTTô`ëbôt | hä´ëºllè | `äSâ | môt | yûmät | Dämäyw | Bô | yihyè |
| L11 | Ez18_13 | H5392 |
H5414 |
H8636 |
H3947 |
H2425 |
H3808 |
H2421 |
H0853  |
H3605 |
H8441 |
H0428 |
H6213 |
H4191 |
H4191 |
H1818 |
H0000  |
H1961 |
| L12 | Ez18_13 | upon usury | Hath given forth | increase | and hath taken | shall he then live | shall not | ? he shall not live | all | all these abominations | these | he hath done | he shall surely | die | his blood | become | ||
| L13 | Ez18_13 | ban·Ne·shech | na·Tan | ve·tar·Bit | la·Kach | va·Chai; | lo | yich·Yeh, | 'et | kol- | hat·to·'e·Vot | ha·'El·leh | 'a·Sah, | Mot | yu·Mat, | da·Mav | bo | yih·Yeh. |
| L14 | Ez18_13 | נֶשֶׁךְ | נָתַן | תַּרְבִּית | לָקַח | חָיַי | לֹא | חָיָה | אֵת | כֹּל | תּוֹעֵבַה | אֵלֶּה | עָשָׂה | מוּת | מוּת | דָּם | הָיָה | |
| L15 | Ez18_13 | (Ne)·szech | na·(Tan) | tar·(Bit) | la·(Kach) | cha·(Jaj) | (Lo) | cha·(Ja) | ('Et) | (Kol) | to·'e·(Wa) | '(El)·le | a·(Sa) | (Mut) | (Mut) | (Dam) | ha·(Ja) | |
| L16 | Ez18_13 | néšeḵ | nāṯan | tarbîṯ | lāqaḥ | ḥājaj | lō(’) | ḥājā(h) | ’ēṯ | kōl | tô‘ēḇa(h) | ’ḗlle(h) | ‘āśā(h) | mûṯ | mûṯ | dām | hājā(h) | |
| L17 | Ez18_13 | nešek | nātan | tarbît | lāqaḥ | ḥājaj | lō’ | ḥājāh | ’ēt | kōl | tô‘ēbah | ’ēlleh | ‘āśāh | mût | mût | dām | hājāh | |
| L18 | Ez18_13 | Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him. (Ez18_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez18_13 | 13 Hath given forth <05414> (08804) upon usury <05392>, and hath taken <03947> (08804) increase <08636>: shall he then live <02425> (08804)? he shall not live <02421> (08799): he hath done <06213> (08804) all these abominations; <08441>; he shall surely <04191> (08800) die <04191> (08714); his blood <01818> shall be upon him. (Ez18_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez18_13 | 10/12 | 1804/2007 | 2/4 | 902/964 | 12/17 | 4580/5164 | 219/260 | 10256/11047 | 4959/5415 | 103/116 | 677/745 | 2381/2617 | 796/836 | 797/836 | 301/359 | 5860/6521 | 3095/3546 |
| L21 | Ez18_13 | Ez18_13_1 | Ez18_13_2 | Ez18_13_3 | Ez18_13_4 | Ez18_13_5 | Ez18_13_6 | Ez18_13_7 | Ez18_13_8 | Ez18_13_9 | Ez18_13_10 | Ez18_13_11 | Ez18_13_12 | Ez18_13_13 | Ez18_13_14 | Ez18_13_15 | Ez18_13_16 | Ez18_13_17 |