| L01 | Ez18_14 | A oto zrodził syna, i zobaczył wszystkie grzechy swego ojca, które popełniał, i zobaczył i nie czynił jak one; (Ez18_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez18_14 | A oto H2009 zrodził H3205 syna H1121 , i zobaczył H7200 wszystkie H3605 grzechy H2403 swego ojca H1 , które H834 popełniał H6213 , i zobaczył H7200 i nie H3808 czynił H6213 jak one H2004 ; (Ez18_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez18_14 | Natomiast gdyby zrodził syna, który by widział wszystkie grzechy popełniane przez swego ojca i uląkł się, a nie naśladował go w nich, (Ez18_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez18_14 | Natomiast H2005 gdyby H3205 zrodził H3205 syna H1121, który H834 by widział H7200 wszystkie H3605 grzechy H2403 popełniane H6213 przez H854 swego H1 ojca H1 i H7200 uląkł H3372 się, a nie H3808 naśladował H6213 go H853 w H5921 nich H1992 , (Ez18_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez18_14 | we•hin•<Ne> | ho•<Lid> | <Ben>, | wai•<jar> | 'et- | kol- | chat•<Tot> | 'a•<wiw> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>; | wai•jir•'<e> | we•<Lo> | ja•'a•<Se> | ka•<Hen>. |
| L06 | Ez18_14 | וְהִנֵּה֙ | הוֹלִ֣יד | בֵּ֔ן | וַיַּ֕רְא | אֶת־ | כָּל־ | חַטֹּ֥את | אָבִ֖יו | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | וַיִּרְאֶ֕ה | וְלֹ֥א | יַעֲשֶׂ֖ה | כָּהֵֽן׃ |
| L07 | Ez18_14 | A oto | zrodził | syna, | i zobaczył | — | wszystkie | grzechy | swego ojca, | które | popełniał, | i zobaczył | i nie | czynił | jak one; |
| L08 | Ez18_14 | וְ/הִנֵּה֙ | הוֹלִ֣יד | בֵּ֔ן | וַ/יַּ֕רְא | אֶת־ | כָּל־ | חַטֹּ֥את | אָבִ֖י/ו | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | וַ/יִּרְאֶ֕ה | וְ/לֹ֥א | יַעֲשֶׂ֖ה | כָּ/הֵֽן׃ |
| L09 | Ez18_14 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez18_14 | wühinnË | hôlîd | Bën | wayyaºr´ | ´et- | Kol- | Ha††ö´t | ´äbîw | ´ášer | `äSâ | wayyir´è | wülö´ | ya`áSè | Kähën |
| L11 | Ez18_14 | H2009 |
H3205 |
H1121 |
H7200 |
H0853 |
H3605 |
H2403 |
H0001 |
H0834 |
H6213 |
H7200 |
H3808 |
H6213 |
H2004 |
| L12 | Ez18_14 | now behold | Now lo [if] he beget | a son | that seeth | all | sins | all his father's | which | which he hath done | and considereth | does not | and doeth | not such like | |
| L13 | Ez18_14 | ve·hin·Neh | ho·Lid | Ben, | vai·Yar | et- | kol- | chat·Tot | 'a·Viv | 'a·Sher | 'a·Sah; | vai·yir·'Eh | ve·Lo | ya·'a·Seh | ka·Hen. |
| L14 | Ez18_14 | הִנֵּה | יָלַד | בֵּן | רָאָה | אֵת | כֹּל | חַטָּאָה | אָב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | רָאָה | לֹא | עָשָׂה | הֵן |
| L15 | Ez18_14 | hin·(Ne) | ja·(Lad) | (Ben) | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | chat·ta·('A) | '(Aw) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ra·('A) | (Lo) | a·(Sa) | (Hen) |
| L16 | Ez18_14 | hinnē(h) | jālaḏ | bēn | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | rā’ā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | hēn |
| L17 | Ez18_14 | hinnēh | jālad | bēn | rā’āh | ’ēt | kōl | ḥaṭṭā’āh | ’āb | ’ăšer | ‘āśāh | rā’āh | lō’ | ‘āśāh | hēn |
| L18 | Ez18_14 | Now, lo, [if] he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like, (Ez18_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez18_14 | 14 Now, lo, if he beget <03205> (08689) a son <01121>, that seeth <07200> (08799) all his father's <01> sins <02403> which he hath done <06213> (08804), and considereth <07200> (08799), and doeth <06213> (08799) not such like <02004>, (Ez18_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez18_14 | 748/840 | 474/494 | 4688/4921 | 1185/1296 | 10257/11047 | 4960/5415 | 254/289 | 1165/1212 | 5083/5499 | 2382/2617 | 1186/1296 | 4581/5164 | 2383/2617 | 13/13 |
| L21 | Ez18_14 | Ez18_14_1 | Ez18_14_2 | Ez18_14_3 | Ez18_14_4 | Ez18_14_5 | Ez18_14_6 | Ez18_14_7 | Ez18_14_8 | Ez18_14_9 | Ez18_14_10 | Ez18_14_11 | Ez18_14_12 | Ez18_14_13 | Ez18_14_14 |