| L01 |
Ez18_14 |
Natomiast H2005 gdyby H3205 zrodził H3205 syna H1121 , który H834 by widział H7200 wszystkie H3605 grzechy H2403 popełniane H6213 przez H854 swego H1 ojca H1 i H7200 uląkł H3372 się, a nie H3808 naśladował H6213 go H853 w H5921 nich H1992 , |
| L02 |
Ez18_14 |
Natomiast gdyby zrodził syna, który by widział wszystkie grzechy popełniane przez swego ojca
i uląkł się, a nie naśladował go w nich, |
| L03 |
Ez18_14 |
וְהִנֵּה֙ |
הוֹלִ֣יד |
בֵּ֔ן |
וַיַּ֕רְא |
אֶת־ |
כָּל־ |
חַטֹּ֥את |
אָבִ֖יו |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
וַיִּרְאֶ֕ה |
וְלֹ֥א |
יַעֲשֶׂ֖ה |
כָּהֵֽן׃ |
| L04 |
Ez18_14 |
וְ/הִנֵּה֙ |
הוֹלִ֣יד |
בֵּ֔ן |
וַ/יַּ֕רְא |
אֶת־ |
כָּל־ |
חַטֹּ֥את |
אָבִ֖י/ו |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
וַ/יִּרְאֶ֕ה |
וְ/לֹ֥א |
יַעֲשֶׂ֖ה |
כָּ/הֵֽן׃ |
| L05 |
Ez18_14 |
we•hin•<Ne> |
ho•<Lid> |
<Ben>, |
wai•<jar> |
et- |
kol- |
chat•<Tot> |
'a•<wiw> |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
wai•jir•'<e> |
we•<Lo> |
ja•'a•<Se> |
ka•<Hen>. |
| L06 | Ez18_14 | H2009  | H3205 | H1121 | H7200 | H0853 | H3605 | H2403 | H0001 | H0834 | H6213 | H7200 | H3808 | H6213 | H2004  |
| L07 |
Ez18_14 |
behold |
bear |
afflicted |
advise self |
|
all manner |
punishment |
chief |
after |
accomplish |
advise self |
before |
accomplish |
in |
| L08 |
Ez18_14 |
ujrzeć |
ponosić |
dotknięty |
doradzać siebie |
|
wszelkiego rodzaju |
kara |
szef |
po |
zrealizować |
doradzać siebie |
przed |
zrealizować |
w |
| L09 |
Ez18_14 |
now behold |
Now lo [if] he beget |
a son |
that seeth |
|
all |
sins |
all his father's |
which |
which he hath done |
and considereth |
does not |
and doeth |
not such like |
| L10 |
Ez18_14 |
teraz oto |
Teraz lo [IF] on spłodzić |
syn |
że widzi |
|
wszystko |
grzechy |
wszystkie jego ojca |
który |
który uczynił |
i considereth |
nie |
i czyni |
nie takie jak |
| L11 |
Ez18_14 |
ve·hin·Neh |
ho·Lid |
Ben, |
vai·Yar |
et- |
kol- |
chat·Tot |
'a·Viv |
'a·Sher |
'a·Sah; |
vai·yir·'Eh |
ve·Lo |
ya·'a·Seh |
ka·Hen. |
| L12 |
Ez18_14 |
we hin ne |
ho lid |
Ben |
waj jar |
et - Kol - Hat tot |
a wiw |
a szer |
a sa |
waj ji re |
we lo |
ja a se |
Ka hen |
|
|
| L13 |
Ez18_14 |
wühinnË |
hôlîd |
Bën |
wayyaºr´ |
´et-Kol-Ha††ö´t |
´äbîw |
´ášer |
`äSâ |
wayyir´è |
wülö´ |
ya`áSè |
Kähën |
|
|
| L14 |
Ez18_14 |
748/840 |
474/494 |
4688/4921 |
1185/1296 |
10257/11047 |
4960/5415 |
254/289 |
1165/1212 |
5083/5499 |
2382/2617 |
1186/1296 |
4581/5164 |
2383/2617 |
13/13 |
| L15 |
Ez18_14 |
Now, lo, [if] he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and
considereth, and doeth not such like, |
| L16 |
Ez18_14 |
14 Now, lo, if he beget <03205> (08689) a son <01121>, that seeth <07200>
(08799) all his father's <01> sins <02403> which he hath done <06213> (08804), and
considereth <07200> (08799), and doeth <06213> (08799) not such like <02004>, |
