| L01 | Ez18_15 | Na górach nie jadł, a swoich oczu nie podnosił ku bożkom domu Izraela, żony swego bliźniego nie zbezcześcił; (Ez18_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez18_15 | Na H5921 górach H2022 nie H3808 jadł H398 , a swoich oczu H5869 nie H3808 podnosił H5375 ku H413 bożkom H1544 domu H1004 Izraela H3478 , żony H802 swego bliźniego H7453 nie H3808 zbezcześcił H2930 ; (Ez18_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez18_15 | a więc nie jadał mięsa z krwią, nie podnosił oczu ku bożkom izraelskim, nie bezcześcił żony bliźniego, (Ez18_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez18_15 | a więc H3808 nie H3808 jadał H398 mięsa H1320 z H5921 krwią H1818 , nie H3808 podnosił H5375 oczu H5869 ku H413 bożkom H1544 izraelskim H3478, nie H3808 bezcześcił H2930 żony H802 bliźniego H7453, (Ez18_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez18_15 | 'al- | he•ha•<Rim> | lo | 'a•<Chal>, | we•'e•<Naw> | lo | na•<Sa>, | 'el- | gil•lu•<Le> | bet | jis•ra•'<El>; | 'et- | '<E>•szet | re•'<E>•hu | lo | tim•<Me>. |
| L06 | Ez18_15 | עַל־ | הֶֽהָרִים֙ | לֹ֣א | אָכָ֔ל | וְעֵינָיו֙ | לֹ֣א | נָשָׂ֔א | אֶל־ | גִּלּוּלֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֶת־ | אֵ֥שֶׁת | רֵעֵ֖הוּ | לֹ֥א | טִמֵּֽא׃ |
| L07 | Ez18_15 | na | górach | nie | jadł, | a swoich oczu | nie | podnosił | ku | bożkom | domu | Izraela, | — | żony | swego bliźniego | nie | zbezcześcił; |
| L08 | Ez18_15 | עַל־ | הֶֽ/הָרִים֙ | לֹ֣א | אָכָ֔ל | וְ/עֵינָי/ו֙ | לֹ֣א | נָשָׂ֔א | אֶל־ | גִּלּוּלֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֶת־ | אֵ֥שֶׁת | רֵעֵ֖/הוּ | לֹ֥א | טִמֵּֽא׃ |
| L09 | Ez18_15 | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_15 | `al- | he|härîm | lö´ | ´äkäl | wü`ênäyw | lö´ | näSä´ | ´el- | Gillûlê | Bêt | yiSrä´ël | ´et- | ´ëºšet | rë`ëºhû | lö´ | †immë´ |
| L11 | Ez18_15 | H5921 |
H2022 |
H3808 |
H0398 |
H5869 |
H3808 |
H5375 |
H0413 |
H1544 |
H1004 |
H3478 |
H0853  |
H0802 |
H7453 |
H3808 |
H2930 |
| L12 | Ez18_15 | at | upon the mountains | does not | [That] hath not eaten | his eyes | or | neither hath lifted up | to | to the idols | of the house | of Israel | wife | his neighbour's | or | hath not defiled | |
| L13 | Ez18_15 | al- | he·ha·Rim | lo | 'a·Chal, | ve·'ei·Nav | lo | na·Sa, | el- | gil·lu·Lei | beit | Yis·ra·'El; | et- | 'E·shet | re·'E·hu | lo | tim·Me. |
| L14 | Ez18_15 | עַל | הַר | לֹא | אָכַל | עַיִן | לֹא | נָשָׂא | אֵל | גִּלּוּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אִשָּׁה | רֵעַ | לֹא | טָמֵא |
| L15 | Ez18_15 | ('Al) | (Har) | (Lo) | a·(Chal) | '(A)·jin | (Lo) | na·(Sa) | ('El) | gil·(Lul) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | (Lo) | ta·(Me) |
| L16 | Ez18_15 | ‘al | har | lō(’) | ’āḵal | ‘ájin | lō(’) | nāśā(’) | ’ēl | gillûl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | lō(’) | ṭāmē(’) |
| L17 | Ez18_15 | ‘al | har | lō’ | ’ākal | ‘ajin | lō’ | nāśā’ | ’ēl | gillûl | bajit | jiśrā’ēl | ’ēt | ’iššāh | rēa‘ | lō’ | ṭāmē’ |
| L18 | Ez18_15 | [That] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife, (Ez18_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez18_15 | 15 That hath not eaten <0398> (08804) upon the mountains <02022>, neither hath lifted up <05375> (08804) his eyes <05869> to the idols <01544> of the house <01004> of Israel <03478>, hath not defiled <02930> (08765) his neighbour's <07453> wife <0802>, (Ez18_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez18_15 | 5053/5759 | 457/546 | 4582/5164 | 710/806 | 805/878 | 4583/5164 | 562/650 | 4931/5500 | 26/48 | 1811/2052 | 2272/2505 | 10258/11047 | 749/781 | 169/185 | 4584/5164 | 132/161 |
| L21 | Ez18_15 | Ez18_15_1 | Ez18_15_2 | Ez18_15_3 | Ez18_15_4 | Ez18_15_5 | Ez18_15_6 | Ez18_15_7 | Ez18_15_8 | Ez18_15_9 | Ez18_15_10 | Ez18_15_11 | Ez18_15_12 | Ez18_15_13 | Ez18_15_14 | Ez18_15_15 | Ez18_15_16 |