| L01 | Ez18_16 | A nikogo nie uciskał, zastawu nie brał, a grabieży nie dopuszczał się, swój chleb głodnemu dawał a nagiego okrywał szatą; (Ez18_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez18_16 | A nikogo H376 nie H3808 uciskał H3238 , zastawu H2258 nie H3808 brał H2254 , a grabieży H1500 nie H3808 dopuszczał się H1497 , swój chleb H3899 głodnemu H7457 dawał H5414 a nagiego H5903 okrywał H3680 szatą H899 ; (Ez18_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez18_16 | nie uciskał nikogo, nie zwlekał z płaceniem długów, nie popełniał gwałtów, łaknącemu udzielał chleba, przyodziewał nagiego, (Ez18_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez18_16 | nie H3808 uciskał H3238 nikogo H376, nie H3808 zwlekał H2254 z H2258 płaceniem H7725 długów H2258, nie H3808 popełniał H1497 gwałtów H1500, łaknącemu H7457 udzielał H5414 chleba H3899, przyodziewał H3680 nagiego H5903, (Ez18_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez18_16 | we•'<Isz> | lo | ho•<Na>, | cha•<wol> | lo | cha•<wal>, | u•ge•ze•<La> | lo | ga•<Zal>; | lach•<Mo> | le•ra•'<Ew> | na•<Tan>, | we•'e•<Rom> | kis•sah- | <wa>•ged. |
| L06 | Ez18_16 | וְאִישׁ֙ | לֹ֣א | הוֹנָ֔ה | חֲבֹל֙ | לֹ֣א | חָבָ֔ל | וּגְזֵלָ֖ה | לֹ֣א | גָזָ֑ל | לַחְמוֹ֙ | לְרָעֵ֣ב | נָתָ֔ן | וְעֵר֖וֹם | כִּסָּה־ | בָֽגֶד׃ |
| L07 | Ez18_16 | a nikogo | nie | uciskał, | zastawu | nie | brał, | a grabieży | nie | dopuszczał się, | swój chleb | głodnemu | dawał | a nagiego | okrywał | szatą; |
| L08 | Ez18_16 | וְ/אִישׁ֙ | לֹ֣א | הוֹנָ֔ה | חֲבֹל֙ | לֹ֣א | חָבָ֔ל | וּ/גְזֵלָ֖ה | לֹ֣א | גָזָ֑ל | לַחְמ/וֹ֙ | לְ/רָעֵ֣ב | נָתָ֔ן | וְ/עֵר֖וֹם | כִּסָּה־ | בָֽגֶד׃ |
| L09 | Ez18_16 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez18_16 | wü´îš | lö´ | hônâ | Háböl | lö´ | Häbäl | ûgüzëlâ | lö´ | gäzäl | laHmô | lürä`ëb | nätän | wü`ërôm | Kissâ- | bäºged |
| L11 | Ez18_16 | H0376 |
H3808 |
H3238 |
H2258 |
H3808 |
H2254 |
H1500 |
H3808 |
H1497 |
H3899 |
H7457 |
H5414 |
H5903 |
H3680 |
H0899 |
| L12 | Ez18_16 | any | or | Neither hath oppressed | the pledge | or | hath not withholden | by violence | or | neither hath spoiled | his bread | to the hungry | [but] hath given | the naked | and hath covered | with a garment |
| L13 | Ez18_16 | ve·'Ish | lo | ho·Nah, | cha·Vol | lo | cha·Val, | u·ge·ze·Lah | lo | ga·Zal; | lach·Mo | le·ra·'Ev | na·Tan, | ve·'e·Rom | kis·sah- | Va·ged. |
| L14 | Ez18_16 | אִישׁ | לֹא | יָנָה | חֲבֹל | לֹא | חָבַל | גְּזֵלָה | לֹא | גָּזַל | לֶחֶם | רָעֵב | נָתַן | עֵירֹם | כָּסָה | בֶּגֶד |
| L15 | Ez18_16 | ('Isz) | (Lo) | ja·(Na) | cha·(Wol) | (Lo) | cha·(Wal) | ge·ze·(La) | (Lo) | ga·(Zal) | (Le)·chem | ra·'(Ew) | na·(Tan) | 'e·(Rom) | ka·(Sa) | (Be)·ged |
| L16 | Ez18_16 | ’îš | lō(’) | jānā(h) | ḥᵃ̆ḇōl | lō(’) | ḥāḇal | gᵉzēlā(h) | lō(’) | gāzal | léḥem | rā‘ēḇ | nāṯan | ‘êrōm | kāsā(h) | bég̱eḏ |
| L17 | Ez18_16 | ’îš | lō’ | jānāh | ḥăbōl | lō’ | ḥābal | gezēlāh | lō’ | gāzal | leḥem | rā‘ēb | nātan | ‘êrōm | kāsāh | beged |
| L18 | Ez18_16 | Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, [but] hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment, (Ez18_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez18_16 | 16 Neither hath oppressed <03238> (08689) any <0376>, hath not withholden <02254> (08804) the pledge <02258>, neither hath spoiled <01497> (08804) by violence <01500>, but hath given <05414> (08804) his bread <03899> to the hungry <07457>, and hath covered <03680> (08765) the naked <05903> with a garment <0899>, (Ez18_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez18_16 | 1897/2004 | 4585/5164 | 14/19 | 3/4 | 4586/5164 | 25/27 | 4/5 | 4587/5164 | 26/31 | 281/295 | 16/16 | 1805/2007 | 9/10 | 129/151 | 200/216 |
| L21 | Ez18_16 | Ez18_16_1 | Ez18_16_2 | Ez18_16_3 | Ez18_16_4 | Ez18_16_5 | Ez18_16_6 | Ez18_16_7 | Ez18_16_8 | Ez18_16_9 | Ez18_16_10 | Ez18_16_11 | Ez18_16_12 | Ez18_16_13 | Ez18_16_14 | Ez18_16_15 |