| L01 | Ez18_17 | Od ubogiego odwracał swoją rękę, lichwy i odsetek nie brał, Moje prawa czynił, według Moich ustaw postępował; on nie umrze za winę swego ojca; na pewno będzie żył. (Ez18_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez18_17 | Od ubogiego H6041 odwracał H7725 swoją rękę H3027 , lichwy H5392 i odsetek H8636 nie H3808 brał H3947 , Moje prawa H4941 czynił H6213 , według Moich ustaw H2708 postępował H1980 ; on H1931 nie H3808 umrze H4191 za winę H5771 swego ojca H1 ; na pewno H2421 będzie żył H2421. (Ez18_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez18_17 | odwracał rękę od zła, nie uprawiał lichwy, nie żądał odsetek, wypełniał moje nakazy i postępował według moich ustaw: ten nie umrze skutkiem wykroczeń swego ojca, ale żyć będzie. (Ez18_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez18_17 | odwracał H7725 rękę H3027 od H4480 zła H6041, nie H3808 uprawiał H3947 lichwy H5392, nie H3808 żądał H3947 odsetek H8636, wypełniał H6213 moje H589 nakazy H4941 i H1980 postępował H1980 według H2708 moich H589 ustaw H2708: ten H1931 nie H3808 umrze H4191 skutkiem H5771 wykroczeń H5771 swego H1 ojca H1, ale H2421 żyć H2421 będzie H2421. (Ez18_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez18_17 | me•'a•<Ni> | he•<sziw> | ja•<Do>, | <Ne>•szech | we•tar•<Bit> | lo | la•<Kach>, | misz•pa•<Tai> | 'a•<Sa>, | be•chuk•ko•<Tai> | ha•<Lach>; | <Hu>, | lo | ja•<Mut> | ba•'a•<won> | 'a•<wiw> | cha•<jo> | jich•<je>. |
| L06 | Ez18_17 | מֵעָנִ֞י | הֵשִׁ֣יב | יָד֗וֹ | נֶ֤שֶׁךְ | וְתַרְבִּית֙ | לֹ֣א | לָקָ֔ח | מִשְׁפָּטַ֣י | עָשָׂ֔ה | בְּחֻקּוֹתַ֖י | הָלָ֑ךְ | ה֗וּא | לֹ֥א | יָמ֛וּת | בַּעֲוֹ֥ן | אָבִ֖יו | חָיֹ֥ה | יִחְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez18_17 | od ubogiego | odwracał | swoją rękę, | lichwy | i odsetek | nie | brał, | Moje prawa | czynił, | według Moich ustaw | postępował; | on | nie | umrze | za winę | swego ojca; | na pewno | będzie żył. |
| L08 | Ez18_17 | מֵ/עָנִ֞י | הֵשִׁ֣יב | יָד֗/וֹ | נֶ֤שֶׁךְ | וְ/תַרְבִּית֙ | לֹ֣א | לָקָ֔ח | מִשְׁפָּטַ֣/י | עָשָׂ֔ה | בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י | הָלָ֑ךְ | ה֗וּא | לֹ֥א | יָמ֛וּת | בַּ/עֲוֹ֥ן | אָבִ֖י/ו | חָיֹ֥ה | יִחְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez18_17 | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_17 | më`änî | hëšîb | yädô | neºšek | wütarBît | lö´ | läqäH | mišPä†ay | `äSâ | BüHuqqôtay | häläk | hû´ | lö´ | yämût | Ba`áwön | ´äbîw | Häyò | yiHyè |
| L11 | Ez18_17 | H6041 |
H7725 |
H3027 |
H5392 |
H8636 |
H3808 |
H3947 |
H4941 |
H6213 |
H2708 |
H1980 |
H1931 |
H3808 |
H4191 |
H5771 |
H0001 |
H2421 |
H2421 |
| L12 | Ez18_17 | from the poor | [That] hath taken off | his hand | usury | nor increase | does not | [that] hath not received | my judgments | hath executed | in my statutes | hath walked | he | he will not | he shall not die | for the iniquity | of his father | he shall surely | live |
| L13 | Ez18_17 | me·'a·Ni | he·Shiv | ya·Do, | Ne·shech | ve·tar·Bit | lo | la·Kach, | mish·pa·Tai | 'a·Sah, | be·chuk·ko·Tai | ha·Lach; | Hu, | lo | ya·Mut | ba·'a·Von | 'a·Viv | cha·Yoh | yich·Yeh. |
| L14 | Ez18_17 | עָנִי | שׁוּב | יָד | נֶשֶׁךְ | תַּרְבִּית | לֹא | לָקַח | מִשְׁפָּט | עָשָׂה | חֻקָּה | הָלַךְ | הוּא | לֹא | מוּת | עָוֺן | אָב | חָיָה | חָיָה |
| L15 | Ez18_17 | 'a·(Ni) | (Szuw) | (Jad) | (Ne)·szech | tar·(Bit) | (Lo) | la·(Kach) | misz·(Pat) | a·(Sa) | chuk·(Ka) | ha·(Lach) | (Hu) | (Lo) | (Mut) | 'a·(On) | '(Aw) | cha·(Ja) | cha·(Ja) |
| L16 | Ez18_17 | ‘ānî | šûḇ | jāḏ | néšeḵ | tarbîṯ | lō(’) | lāqaḥ | mišpāṭ | ‘āśā(h) | ḥuqqā(h) | hālaḵ | hû(’) | lō(’) | mûṯ | ‘āwōn | ’āḇ | ḥājā(h) | ḥājā(h) |
| L17 | Ez18_17 | ‘ānî | šûb | jād | nešek | tarbît | lō’ | lāqaḥ | mišpāṭ | ‘āśāh | ḥuqqāh | hālak | hû’ | lō’ | mût | ‘āwōn | ’āb | ḥājāh | ḥājāh |
| L18 | Ez18_17 | [That] hath taken off his hand from the poor, [that] hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. (Ez18_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez18_17 | 17 That hath taken off <07725> (08689) his hand <03027> from the poor <06041>, that hath not received <03947> (08804) usury <05392> nor increase <08636>, hath executed <06213> (08804) my judgments <04941>, hath walked <01980> (08804) in my statutes <02708>; he shall not die <04191> (08799) for the iniquity <05771> of his father <01>, he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799). (Ez18_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez18_17 | 64/72 | 906/1041 | 1471/1608 | 11/12 | 3/4 | 4588/5164 | 903/964 | 363/419 | 2384/2617 | 88/105 | 1436/1542 | 1682/1867 | 4589/5164 | 798/836 | 186/229 | 1166/1212 | 220/260 | 221/260 |
| L21 | Ez18_17 | Ez18_17_1 | Ez18_17_2 | Ez18_17_3 | Ez18_17_4 | Ez18_17_5 | Ez18_17_6 | Ez18_17_7 | Ez18_17_8 | Ez18_17_9 | Ez18_17_10 | Ez18_17_11 | Ez18_17_12 | Ez18_17_13 | Ez18_17_14 | Ez18_17_15 | Ez18_17_16 | Ez18_17_17 | Ez18_17_18 |