| L01 | Ez18_18 | Jego ojciec, ponieważ uciskał uciskiem, rabował grabież brata i ponieważ nie dobra czynił pośród jego ludu, a oto umarł za swoją winę. (Ez18_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez18_18 | Jego ojciec H1 , ponieważ H3588 uciskał H6231 uciskiem H6233 , rabował H1497 grabież H1499 brata H251 i ponieważ H834 nie H3808 dobra H2896 czynił H6213 pośród H8432 jego ludu H5971 , a oto H2009 umarł H4191 za swoją winę H5771 . (Ez18_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez18_18 | A ponieważ ojciec jego był gwałtownikiem, dopuszczał się grabieży i nie postępował dobrze pośród mego ludu, dlatego on sam umrze z powodu swojej nieprawości. (Ez18_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez18_18 | A ponieważ H3588 ojciec H1 jego H1931 był H6231 gwałtownikiem H6530 , dopuszczał H1497 się grabieży H1499 i H3808 nie H3808 postępował H6213 dobrze H2896 pośród H8432 mego H5971 ludu H5971, dlatego H2004 on H1931 sam H1931 umrze H4191 z H5921 powodu H5771 swojej H1 nieprawości H5771. (Ez18_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez18_18 | 'a•<wiw> | ki- | '<A>•szak | '<O>•szek, | ga•<Zal> | <Ge>•zel | '<Ach>, | wa•'a•<szer> | lo- | <Tow> | 'a•<Sa> | be•<Toch> | 'am•<Maw>; | we•hin•ne | met | ba•'a•wo•<No>. |
| L06 | Ez18_18 | אָבִ֞יו | כִּֽי־ | עָ֣שַׁק | עֹ֗שֶׁק | גָּזַל֙ | גֵּ֣זֶל | אָ֔ח | וַאֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | ט֛וֹב | עָשָׂ֖ה | בְּת֣וֹךְ | עַמָּ֑יו | וְהִנֵּה־ | מֵ֖ת | בַּעֲוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Ez18_18 | Jego ojciec, | ponieważ | uciskał | uciskiem, | rabował | grabież | brata | i ponieważ | nie | dobra | czynił | pośród | jego ludu, | a oto | umarł | za swoją winę. |
| L08 | Ez18_18 | אָבִ֞י/ו | כִּֽי־ | עָ֣שַׁק | עֹ֗שֶׁק | גָּזַל֙ | גֵּ֣זֶל | אָ֔ח | וַ/אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | ט֛וֹב | עָשָׂ֖ה | בְּ/ת֣וֹךְ | עַמָּ֑י/ו | וְ/הִנֵּה־ | מֵ֖ת | בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez18_18 | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_18 | ´äbîw | Kî|- | `亚aq | `öºšeq | Gäzal | Gëºzel | ´äH | wa´ášer | lö´- | †ôb | `äSâ | Bütôk | `ammäyw | wühinnË- | mët | Ba`áwönô |
| L11 | Ez18_18 | H0001 |
H3588 |
H6231 |
H6233 |
H1497 |
H1499 |
H0251 |
H0834 |
H3808 |
H2896 |
H6213 |
H8432 |
H5971 |
H2009 |
H4191 |
H5771 |
| L12 | Ez18_18 | [As for] his father | because | oppressed | because he cruelly | spoiled | by violence | his brother | what | was not | [that] which [is] not good | and did | among | his people | behold | lo even he shall die | in his iniquity |
| L13 | Ez18_18 | 'a·Viv | ki- | 'A·shak | 'O·shek, | ga·Zal | Ge·zel | 'Ach, | va·'a·Sher | lo- | Tov | 'a·Sah | be·Toch | 'am·Mav; | ve·hin·neh- | met | ba·'a·vo·No. |
| L14 | Ez18_18 | אָב | כִּי | עָשַׁק | עֹשֶׁק | גָּזַל | גֵּזֶל | אָח | אֲשֶׁר | לֹא | טוֹב | עָשָׂה | תָּוֶךְ | עַם | הִנֵּה | מוּת | עָוֺן |
| L15 | Ez18_18 | '(Aw) | (Ki) | a·(Szak) | '(O)·szek | ga·(Zal) | (Ge)·zel | '(Ach) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Tow) | a·(Sa) | (Ta)·wech | ('Am) | hin·(Ne) | (Mut) | 'a·(On) |
| L16 | Ez18_18 | ’āḇ | kî | ‘āšaq | ‘ṓšeq | gāzal | gḗzel | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṭôḇ | ‘āśā(h) | tā́weḵ | ‘am | hinnē(h) | mûṯ | ‘āwōn |
| L17 | Ez18_18 | ’āb | kî | ‘āšaq | ‘ōšeq | gāzal | gēzel | ’āḥ | ’ăšer | lō’ | ṭôb | ‘āśāh | tāwek | ‘am | hinnēh | mût | ‘āwōn |
| L18 | Ez18_18 | [As for] his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did [that] which [is] not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity. (Ez18_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez18_18 | 18 As for his father <01>, because he cruelly <06233> oppressed <06231> (08804), spoiled <01497> (08804) his brother <0251> by violence <01499>, and did <06213> (08804) that which is not good <02896> among <08432> his people <05971>, lo, even he shall die <04191> (08801) in his iniquity <05771>. (Ez18_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez18_18 | 1167/1212 | 4039/4478 | 28/35 | 12/15 | 27/31 | 2/2 | 610/630 | 5084/5499 | 4590/5164 | 529/561 | 2385/2617 | 332/416 | 1671/1866 | 749/840 | 799/836 | 187/229 |
| L21 | Ez18_18 | Ez18_18_1 | Ez18_18_2 | Ez18_18_3 | Ez18_18_4 | Ez18_18_5 | Ez18_18_6 | Ez18_18_7 | Ez18_18_8 | Ez18_18_9 | Ez18_18_10 | Ez18_18_11 | Ez18_18_12 | Ez18_18_13 | Ez18_18_14 | Ez18_18_15 | Ez18_18_16 |