| L01 |
Ez18_19 |
Wy H859 zaś mówicie H559 : „Dlaczego H4069 syn H1121 nie H3808 odpowiada H5375 za winy H5771 swego H1 ojca H1?” Ależ H3808 syn H1121 postępował H6213 według H4941 prawa H4941 i H6666 sprawiedliwości H6666, zachowywał H8104 wszystkie H3605 moje H589 ustawy H2708 i H6213 postępował H6213 według H5921 nich H1992 , a więc H2421 powinien H2421 żyć H2421. |
| L02 |
Ez18_19 |
Wy zaś mówicie: Dlaczego syn nie odpowiada za winy swego ojca? Ależ syn postępował według
prawa i sprawiedliwości, zachowywał wszystkie moje ustawy i postępował według nich, a więc powinien żyć. |
| L03 |
Ez18_19 |
וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
מַדֻּ֛עַ |
לֹא־ |
נָשָׂ֥א |
הַבֵּ֖ן |
בַּעֲוֹ֣ן |
הָאָ֑ב |
וְהַבֵּ֞ן |
מִשְׁפָּ֧ט |
וּצְדָקָ֣ה |
עָשָׂ֗ה |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
חֻקּוֹתַ֥י |
שָׁמַ֛ר |
וַיַּעֲשֶׂ֥ה |
אֹתָ֖ם |
חָיֹ֥ה |
יִחְיֶֽה׃ |
| L04 |
Ez18_19 |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
מַדֻּ֛עַ |
לֹא־ |
נָשָׂ֥א |
הַ/בֵּ֖ן |
בַּ/עֲוֹ֣ן |
הָ/אָ֑ב |
וְ/הַ/בֵּ֞ן |
מִשְׁפָּ֧ט |
וּ/צְדָקָ֣ה |
עָשָׂ֗ה |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
חֻקּוֹתַ֥/י |
שָׁמַ֛ר |
וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה |
אֹתָ֖/ם |
חָיֹ֥ה |
יִחְיֶֽה׃ |
| L05 |
Ez18_19 |
wa•'a•mar•<Tem> |
mad•<Du>•a' |
lo- |
na•<Sa> |
hab•<Ben> |
ba•'a•<won> |
ha•'<Aw>; |
we•hab•<Ben> |
misz•<Pat> |
u•ce•da•<Ka> |
'a•<Sa>, |
'et |
kol- |
chuk•ko•<Tai> |
sza•<Mar> |
wai•ja•'a•<Se> |
'o•<Tam> |
cha•<jo> |
jich•<je>. |
| L06 | Ez18_19 | H0559 | H4069 | H3808 | H5375 | H1121 | H5771 | H0001 | H1121 | H4941 | H6666 | H6213 | H0853  | H3605 | H2708 | H8104 | H6213 | H0853 | H2421 | H2421 |
| L07 |
Ez18_19 |
answer |
how |
before |
accept |
afflicted |
fault |
chief |
afflicted |
adversary |
justice |
accomplish |
|
all manner |
appointed |
beward |
accomplish |
|
keep leave |
keep leave |
| L08 |
Ez18_19 |
odpowiedź |
jak |
przed |
przyjąć |
dotknięty |
wina |
szef |
dotknięty |
przeciwnik |
sprawiedliwość |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
wyznaczony |
beward |
zrealizować |
|
zachować opuścić |
zachować opuścić |
| L09 |
Ez18_19 |
Yet say |
Why |
not |
bear |
ye Why? doth not the son |
the iniquity |
the father's |
the son |
that which is lawful |
and right |
hath done |
|
all |
all my statutes |
[and] hath kept |
and hath done |
|
them he shall surely |
live |
| L10 |
Ez18_19 |
Jeszcze powiedzieć |
Dlaczego |
nie |
ponosić |
wy co? Czyż nie syn |
nieprawość |
ojca |
syn |
to, co jest zgodne z prawem |
i prawo |
uczynił |
|
wszystko |
wszystkich moich ustaw |
[I] bowiem przechowywane |
i uczynił |
|
im, że będą na pewno |
żyć |
| L11 |
Ez18_19 |
va·'a·mar·Tem |
mad·Du·a' |
lo- |
na·Sa |
hab·Ben |
ba·'a·Von |
ha·'Av; |
ve·hab·Ben |
mish·Pat |
u·tze·da·Kah |
'a·Sah, |
'et |
kol- |
chuk·ko·Tai |
sha·Mar |
vai·ya·'a·Seh |
'o·Tam |
cha·Yoh |
yich·Yeh. |
| L12 |
Ez18_19 |
wa a mar Tem |
maD Du a |
lo - na sa |
haB Ben |
Ba a won |
ha aw |
we haB Ben |
misz Pat |
u ce da qa |
a sa |
et |
Kol - Huq qo taj |
sza mar |
waj ja a se |
o tam |
Ha jo |
jiH je |
|
|
| L13 |
Ez18_19 |
wa´ámarTem |
maDDùª` |
lö´-näSä´ |
haBBën |
Ba`áwön |
hä´äb |
wühaBBën |
mišPä† |
ûcüdäqâ |
`äSâ |
´ët |
Kol-Huqqôtay |
šämar |
wayya`áSè |
´ötäm |
Häyò |
yiHyè |
|
|
| L14 |
Ez18_19 |
4743/5298 |
71/72 |
4591/5164 |
563/650 |
4689/4921 |
188/229 |
1168/1212 |
4690/4921 |
364/419 |
129/155 |
2386/2617 |
10259/11047 |
4961/5415 |
89/105 |
432/468 |
2387/2617 |
10260/11047 |
222/260 |
223/260 |
| L15 |
Ez18_19 |
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done
that which is lawful and right, [and] hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely
live. |
| L16 |
Ez18_19 |
19 Yet say <0559> (08804) ye, Why? doth not the son <01121> bear <05375>
(08804) the iniquity <05771> of the father <01>? When the son <01121> hath done
<06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>, and hath kept <08104>
(08804) all my statutes <02708>, and hath done <06213> (08799) them, he shall surely
<02421> (08800) live <02421> (08799). |
