| L01 | Ez18_19 | A wy mówicie: Dlaczego nie ponosi syn winy ojca? A syn prawo i sprawiedliwość czynił, wszystkich Moich ustaw strzegł i czynił je; na pewno będzie żył. (Ez18_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez18_19 | A wy mówicie H559 : Dlaczego H4069 nie H3808 ponosi H5375 syn H1121 winy H5771 ojca H1 ? A syn H1121 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 czynił H6213 , wszystkich H3605 Moich ustaw H2708 strzegł H8104 i czynił je H6213; na pewno H2421 będzie żył H2421. (Ez18_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez18_19 | Wy zaś mówicie: Dlaczego syn nie odpowiada za winy swego ojca? Ależ syn postępował według prawa i sprawiedliwości, zachowywał wszystkie moje ustawy i postępował według nich, a więc powinien żyć. (Ez18_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez18_19 | Wy H859 zaś mówicie H559: „Dlaczego H4069 syn H1121 nie H3808 odpowiada H5375 za winy H5771 swego H1 ojca H1?” Ależ H3808 syn H1121 postępował H6213 według H4941 prawa H4941 i H6666 sprawiedliwości H6666, zachowywał H8104 wszystkie H3605 moje H589 ustawy H2708 i H6213 postępował H6213 według H5921 nich H1992 , a więc H2421 powinien H2421 żyć H2421. (Ez18_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez18_19 | wa•'a•mar•<Tem> | mad•<Du>•a' | lo- | na•<Sa> | hab•<Ben> | ba•'a•<won> | ha•'<Aw>; | we•hab•<Ben> | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka> | 'a•<Sa>, | 'et | kol- | chuk•ko•<Tai> | sza•<Mar> | wai•ja•'a•<Se> | 'o•<Tam> | cha•<jo> | jich•<je>. |
| L06 | Ez18_19 | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | מַדֻּ֛עַ | לֹא־ | נָשָׂ֥א | הַבֵּ֖ן | בַּעֲוֹ֣ן | הָאָ֑ב | וְהַבֵּ֞ן | מִשְׁפָּ֧ט | וּצְדָקָ֣ה | עָשָׂ֗ה | אֵ֣ת | כָּל־ | חֻקּוֹתַ֥י | שָׁמַ֛ר | וַיַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָ֖ם | חָיֹ֥ה | יִחְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez18_19 | A wy mówicie: | Dlaczego | nie | ponosi | syn | winy | ojca? | A syn | prawo | i sprawiedliwość | czynił, | — | wszystkich | Moich ustaw | strzegł | i czynił je; | — | na pewno | będzie żył. |
| L08 | Ez18_19 | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם | מַדֻּ֛עַ | לֹא־ | נָשָׂ֥א | הַ/בֵּ֖ן | בַּ/עֲוֹ֣ן | הָ/אָ֑ב | וְ/הַ/בֵּ֞ן | מִשְׁפָּ֧ט | וּ/צְדָקָ֣ה | עָשָׂ֗ה | אֵ֣ת | כָּל־ | חֻקּוֹתַ֥/י | שָׁמַ֛ר | וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָ֖/ם | חָיֹ֥ה | יִחְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez18_19 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_19 | wa´ámarTem | maDDùª` | lö´- | näSä´ | haBBën | Ba`áwön | hä´äb | wühaBBën | mišPä† | ûcüdäqâ | `äSâ | ´ët | Kol- | Huqqôtay | šämar | wayya`áSè | ´ötäm | Häyò | yiHyè |
| L11 | Ez18_19 | H0559 |
H4069 |
H3808 |
H5375 |
H1121 |
H5771 |
H0001 |
H1121 |
H4941 |
H6666 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H2708 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H2421 |
H2421 |
| L12 | Ez18_19 | Yet say | Why | not | bear | ye Why? doth not the son | the iniquity | the father's | the son | that which is lawful | and right | hath done | all | all my statutes | [and] hath kept | and hath done | them he shall surely | live | ||
| L13 | Ez18_19 | va·'a·mar·Tem | mad·Du·a' | lo- | na·Sa | hab·Ben | ba·'a·Von | ha·'Av; | ve·hab·Ben | mish·Pat | u·tze·da·Kah | 'a·Sah, | 'et | kol- | chuk·ko·Tai | sha·Mar | vai·ya·'a·Seh | 'o·Tam | cha·Yoh | yich·Yeh. |
| L14 | Ez18_19 | אָמַר | מַדּוּעַ | לֹא | נָשָׂא | בֵּן | עָוֺן | אָב | בֵּן | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | חֻקָּה | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | חָיָה | חָיָה |
| L15 | Ez18_19 | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | (Lo) | na·(Sa) | (Ben) | 'a·(On) | '(Aw) | (Ben) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | chuk·(Ka) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | cha·(Ja) | cha·(Ja) |
| L16 | Ez18_19 | ’āmar | maddûᵃ‘ | lō(’) | nāśā(’) | bēn | ‘āwōn | ’āḇ | bēn | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ḥuqqā(h) | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥājā(h) | ḥājā(h) |
| L17 | Ez18_19 | ’āmar | maddûa‘ | lō’ | nāśā’ | bēn | ‘āwōn | ’āb | bēn | mišpāṭ | ṣedāqāh | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ḥuqqāh | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | ḥājāh | ḥājāh |
| L18 | Ez18_19 | Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, [and] hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live. (Ez18_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez18_19 | 19 Yet say <0559> (08804) ye, Why? doth not the son <01121> bear <05375> (08804) the iniquity <05771> of the father <01>? When the son <01121> hath done <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>, and hath kept <08104> (08804) all my statutes <02708>, and hath done <06213> (08799) them, he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799). (Ez18_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez18_19 | 4743/5298 | 71/72 | 4591/5164 | 563/650 | 4689/4921 | 188/229 | 1168/1212 | 4690/4921 | 364/419 | 129/155 | 2386/2617 | 10259/11047 | 4961/5415 | 89/105 | 432/468 | 2387/2617 | 10260/11047 | 222/260 | 223/260 |
| L21 | Ez18_19 | Ez18_19_1 | Ez18_19_2 | Ez18_19_3 | Ez18_19_4 | Ez18_19_5 | Ez18_19_6 | Ez18_19_7 | Ez18_19_8 | Ez18_19_9 | Ez18_19_10 | Ez18_19_11 | Ez18_19_12 | Ez18_19_13 | Ez18_19_14 | Ez18_19_15 | Ez18_19_16 | Ez18_19_17 | Ez18_19_18 | Ez18_19_19 |