| L01 | Ez18_2 | Dlaczego [jest] u was, że wy powtarzacie przysłowie to o ziemi Izraela, mówiąc: Ojcowie jedzą cierpkie winogrona, a zęby synów cierpną? (Ez18_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez18_2 | Dlaczego H4100 [jest] u was, że wy H859 powtarzacie H4911 przysłowie H4912 to H2088 o H5921 ziemi H127 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Ojcowie H1 jedzą H398 cierpkie winogrona H1155 , a zęby H8127 synów H1121 cierpną H6949 ? (Ez18_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez18_2 | Z jakiego powodu powtarzacie między sobą tę przypowieść o ziemi izraelskiej: Ojcowie jedli zielone winogrona, a zęby ścierpły synom? (Ez18_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez18_2 | Z H4100 jakiego H4100 powodu H4100 powtarzacie H4911 między H5921 sobą H859 tę H2088 przypowieść H4912 o H5921 ziemi H127 izraelskiej H3478: Ojcowie H1 jedli H398 zielone H1155 winogrona H1155, a zęby H8127 ścierpły H6949 synom H1121? (Ez18_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez18_2 | mah- | la•<Chem>, | 'at•<Tem> | mo•sze•<Lim> | 'et- | ham•ma•<szal> | haz•<Ze>, | 'al- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | a•<wot> | <jo>•che•lu | <wo>•ser, | we•szin•<Ne> | hab•ba•<Nim> | tik•<He>•na. |
| L06 | Ez18_2 | מַה־ | לָּכֶ֗ם | אַתֶּם֙ | מֹֽשְׁלִים֙ | אֶת־ | הַמָּשָׁ֣ל | הַזֶּ֔ה | עַל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | אָבוֹת֙ | יֹ֣אכְלוּ | בֹ֔סֶר | וְשִׁנֵּ֥י | הַבָּנִ֖ים | תִּקְהֶֽינָה׃ |
| L07 | Ez18_2 | Dlaczego | [jest] u was, | że wy | powtarzacie | — | przysłowie | to | o | ziemi | Izraela, | mówiąc: | Ojcowie | jedzą | cierpkie winogrona, | a zęby | synów | cierpną? |
| L08 | Ez18_2 | מַה־ | לָּ/כֶ֗ם | אַתֶּם֙ | מֹֽשְׁלִים֙ | אֶת־ | הַ/מָּשָׁ֣ל | הַ/זֶּ֔ה | עַל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | אָבוֹת֙ | יֹ֣אכְלוּ | בֹ֔סֶר | וְ/שִׁנֵּ֥י | הַ/בָּנִ֖ים | תִּקְהֶֽינָה׃ |
| L09 | Ez18_2 | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez18_2 | mà- | lläkem | ´aTTem | mö|šlîm | ´et- | hammäšäl | hazzè | `al- | ´admat | yiSrä´ël | lë´mör | ´äbôt | yöº´külû | böºser | wüšinnê | haBBänîm | tiqhʺnâ |
| L11 | Ez18_2 | H4100 |
H0000  |
H0859 |
H4911 |
H0853  |
H4912 |
H2088 |
H5921 |
H0127 |
H3478 |
H0559 |
H0001 |
H0398 |
H1155 |
H8127 |
H1121 |
H6949 |
| L12 | Ez18_2 | What | you | What mean ye that ye use | this proverb | this | concerning | concerning the land | of Israel | saying | The fathers | have eaten | sour grapes | teeth | and the children's | are set on edge | ||
| L13 | Ez18_2 | mah- | la·Chem, | 'at·Tem | mo·she·Lim | et- | ham·ma·Shal | haz·Zeh, | al- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El | le·Mor; | a·Vot | Yo·che·lu | Vo·ser, | ve·shin·Nei | hab·ba·Nim | tik·Hei·nah. |
| L14 | Ez18_2 | מָה | אַתָּה | מָשַׁל | אֵת | מָשָׁל | זֶה | עַל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אָב | אָכַל | בֹּסֶר | שֵׁן | בֵּן | קָהָה | |
| L15 | Ez18_2 | (Ma) | 'at·(Ta) | ma·(Szal) | ('Et) | ma·(Szal) | (Ze) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | '(Aw) | a·(Chal) | bo·(Ser) | (Szen) | (Ben) | ka·(Ha) | |
| L16 | Ez18_2 | mā(h) | ’attā(h) | māšal | ’ēṯ | māšāl | ze(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | ’āmar | ’āḇ | ’āḵal | bōser | šēn | bēn | qāhā(h) | |
| L17 | Ez18_2 | māh | ’attāh | māšal | ’ēt | māšāl | zeh | ‘al | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | ’āmar | ’āb | ’ākal | bōser | šēn | bēn | qāhāh | |
| L18 | Ez18_2 | What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? (Ez18_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez18_2 | 2 What mean ye, that ye use <04911> (08802) this proverb <04912> concerning the land <0127> of Israel <03478>, saying, <0559> (08800), The fathers <01> have eaten <0398> (08799) sour grapes <01155>, and the children's <01121> teeth <08127> are set on edge <06949> (08799)? (Ez18_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez18_2 | 667/744 | 5856/6521 | 966/1080 | 14/17 | 10252/11047 | 33/38 | 1116/1176 | 5052/5759 | 179/225 | 2269/2505 | 4742/5298 | 1163/1212 | 707/806 | 4/4 | 46/55 | 4685/4921 | 4/4 |
| L21 | Ez18_2 | Ez18_2_1 | Ez18_2_2 | Ez18_2_3 | Ez18_2_4 | Ez18_2_5 | Ez18_2_6 | Ez18_2_7 | Ez18_2_8 | Ez18_2_9 | Ez18_2_10 | Ez18_2_11 | Ez18_2_12 | Ez18_2_13 | Ez18_2_14 | Ez18_2_15 | Ez18_2_16 | Ez18_2_17 |