| L01 | Ez18_20 | Dusza grzesząca — ona umrze. Syn nie poniesie winy ojca, a ojciec nie poniesie winy syna. Sprawiedliwość sprawiedliwego na nim będzie, a nieprawość bezbożnego na nim będzie. (Ez18_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez18_20 | Dusza H5315 grzesząca H2398 — ona H1931 umrze H4191 . Syn H1121 nie H3808 poniesie H5375 winy H5771 ojca H1 , a ojciec H1 nie H3808 poniesie H5375 winy H5771 syna H1121. Sprawiedliwość H6666 sprawiedliwego H6662 na nim H5921 będzie H1961 , a nieprawość H7564 bezbożnego na nim H5921 będzie H1961. (Ez18_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez18_20 | Umrze tylko ta osoba, która grzeszy. Syn nie ponosi odpowiedzialności za winę swego ojca ani ojciec - za winę swego syna. Sprawiedliwość sprawiedliwego jemu zostanie przypisana, występek zaś występnego na niego spadnie. (Ez18_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez18_20 | Umrze H4191 tylko H5315 ta H5315 osoba H5315, która H1931 grzeszy H2398. Syn H1121 nie H3808 ponosi H5375 odpowiedzialności H5771 za winę H5771 swego H1 ojca H1, ani H3808 ojciec H1 – za winę H5771 swego H1121 syna H1121. Sprawiedliwość H6666 sprawiedliwego H6662 jemu H5921 zostanie H1961 przypisana H1961, występek H7564 zaś H7563 występnego H7563 na H5921 niego H5921 spadnie H1961. (Ez18_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez18_20 | han•<Ne>•fesz | ha•cho•<Tet> | hi | ta•<Mut>; | ben | lo- | jis•<Sa> | ba•'a•<won> | ha•'<Aw>, | we•'<Aw> | lo | jis•<Sa> | ba•'a•<won> | hab•<Ben>, | cid•<Kat> | hac•cad•<Dik> | 'a•<Law> | tih•<je>, | we•risz•'<At> | [ra•sza' | ch] | (ha•ra•<sza>' | k) | 'a•<Law> | <Tih>•<je>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez18_20 | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַחֹטֵ֖את | הִ֣יא | תָמ֑וּת | בֵּ֞ן | לֹא־ | יִשָּׂ֣א ׀ | בַּעֲוֹ֣ן | הָאָ֗ב | וְאָב֙ | לֹ֤א | יִשָּׂא֙ | בַּעֲוֹ֣ן | הַבֵּ֔ן | צִדְקַ֤ת | הַצַּדִּיק֙ | עָלָ֣יו | תִּֽהְיֶ֔ה | וְרִשְׁעַ֥ת | [רָשָׁע | כ] | (הָרָשָׁ֖ע | ק) | עָלָ֥יו | תִּֽהְיֶֽה׃ | ס |
| L07 | Ez18_20 | Dusza | grzesząca — | ona | umrze. | Syn | nie | poniesie | winy | ojca, | a ojciec | nie | poniesie | winy | syna. | Sprawiedliwość | sprawiedliwego | na nim | będzie, | a nieprawość | bezbożnego | K | bezbożnego | Q | na nim | będzie. | § |
| L08 | Ez18_20 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/חֹטֵ֖את | הִ֣יא | תָמ֑וּת | בֵּ֞ן | לֹא־ | יִשָּׂ֣א ׀ | בַּ/עֲוֹ֣ן | הָ/אָ֗ב | וְ/אָב֙ | לֹ֤א | יִשָּׂא֙ | בַּ/עֲוֹ֣ן | הַ/בֵּ֔ן | צִדְקַ֤ת | הַ/צַּדִּיק֙ | עָלָ֣י/ו | תִּֽהְיֶ֔ה | וְ/רִשְׁעַ֥ת | רשע | הָ/רָשָׁ֖ע | עָלָ֥י/ו | תִּֽהְיֶֽה׃ | ס | ||
| L09 | Ez18_20 | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez18_20 | hanneºpeš | haHö†ë´t | hî´ | tämût | Bën | lö´- | yiSSä´ | Ba`áwön | hä´äb | wü´äb | lö´ | yiSSä´ | Ba`áwön | haBBën | cidqat | haccaDDîq | `äläyw | Ti|hyè | würiš`at | (räšä`) | [häräšä`] | `äläyw | Ti|hyè | s | ||
| L11 | Ez18_20 | H5315 |
H2398 |
H1931 |
H4191 |
H1121 |
H3808 |
H5375 |
H5771 |
H0001 |
H0001 |
H3808 |
H5375 |
H5771 |
H1121 |
H6666 |
H6662 |
H5921 |
H1961 |
H7564 |
H5921 |
H1961 |
|||||
| L12 | Ez18_20 | The soul | that sinneth | he | it shall die | The son | nor | shall not bear | the iniquity | of the father | neither shall the father | nor | bear | the iniquity | of the son | the righteousness | of the righteous | and | become | shall be upon him and the wickedness | wicked | and | become | ||||
| L13 | Ez18_20 | han·Ne·fesh | ha·cho·Tet | hi | ta·Mut; | ben | lo- | yis·Sa | ba·'a·Von | ha·'Av, | ve·'Av | lo | yis·Sa | ba·'a·Von | hab·Ben, | tzid·Kat | hatz·tzad·Dik | 'a·Lav | tih·Yeh, | ve·rish·'At | [ra·sha' | ch] | (ha·ra·Sha' | k) | 'a·Lav | Tih·Yeh. | sa·Mek |
| L14 | Ez18_20 | נֶפֶשׁ | חָטָא | הוּא | מוּת | בֵּן | לֹא | נָשָׂא | עָוֺן | אָב | אָב | לֹא | נָשָׂא | עָוֺן | בֵּן | צְדָקָה | צַדִּיק | עַל | הָיָה | רִשְׁעָה | עַל | הָיָה | |||||
| L15 | Ez18_20 | (Ne)·fesz | cha·(Ta) | (Hu) | (Mut) | (Ben) | (Lo) | na·(Sa) | 'a·(On) | '(Aw) | '(Aw) | (Lo) | na·(Sa) | 'a·(On) | (Ben) | ce·da·(Ka) | cad·(Dik) | ('Al) | ha·(Ja) | risz·'(Ah) | ('Al) | ha·(Ja) | |||||
| L16 | Ez18_20 | nép̱eš | ḥāṭā(’) | hû(’) | mûṯ | bēn | lō(’) | nāśā(’) | ‘āwōn | ’āḇ | ’āḇ | lō(’) | nāśā(’) | ‘āwōn | bēn | ṣᵉḏāqā(h) | ṣaddîq | ‘al | hājā(h) | riš‘ā(h) | ‘al | hājā(h) | |||||
| L17 | Ez18_20 | nepeš | ḥāṭā’ | hû’ | mût | bēn | lō’ | nāśā’ | ‘āwōn | ’āb | ’āb | lō’ | nāśā’ | ‘āwōn | bēn | ṣedāqāh | ṣaddîq | ‘al | hājāh | riš‘āh | ‘al | hājāh | |||||
| L18 | Ez18_20 | The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him. (Ez18_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez18_20 | 20 The soul <05315> that sinneth <02398> (08802), it shall die <04191> (08799). The son <01121> shall not bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of the father <01>, neither shall the father <01> bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of the son <01121>: the righteousness <06666> of the righteous <06662> shall be upon him, and the wickedness <07564> of the wicked <07563> shall be upon him. (Ez18_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez18_20 | 712/751 | 214/236 | 1683/1867 | 800/836 | 4691/4921 | 4592/5164 | 564/650 | 189/229 | 1169/1212 | 1170/1212 | 4593/5164 | 565/650 | 190/229 | 4692/4921 | 130/155 | 187/206 | 5054/5759 | 3096/3546 | 8/15 | 1/1 | 5055/5759 | 3097/3546 | ||||
| L21 | Ez18_20 | Ez18_20_1 | Ez18_20_2 | Ez18_20_3 | Ez18_20_4 | Ez18_20_5 | Ez18_20_6 | Ez18_20_7 | Ez18_20_8 | Ez18_20_9 | Ez18_20_10 | Ez18_20_11 | Ez18_20_12 | Ez18_20_13 | Ez18_20_14 | Ez18_20_15 | Ez18_20_16 | Ez18_20_17 | Ez18_20_18 | Ez18_20_19 | Ez18_20_20 | Ez18_20_21 | Ez18_20_22 | Ez18_20_23 | Ez18_20_24 | Ez18_20_25 | Ez18_20_26 |