Ez18_20

L01
Ez18_20
Umrze H4191 tylko H5315 ta H5315 osoba H5315, która H1931 grzeszy H2398. Syn H1121 nie H3808 ponosi H5375 odpowiedzialności H5771 za winę H5771 swego H1 ojca H1, ani H3808 ojciec H1 – za winę H5771 swego H1121 syna H1121. Sprawiedliwość H6666 sprawiedliwego H6662 jemu H5921 zostanie H1961 przypisana H1961, występek H7564 zaś H7563 występnego H7563 na H5921 niego H5921 spadnie H1961.

L02
Ez18_20
Umrze tylko ta osoba, która grzeszy. Syn nie ponosi odpowiedzialności za winę swego ojca ani
          ojciec - za winę swego syna. Sprawiedliwość sprawiedliwego jemu zostanie przypisana, występek zaś występnego
          na niego spadnie.

L03
Ez18_20
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַחֹטֵ֖את
הִ֣יא
תָמ֑וּת
בֵּ֞ן
לֹא־
יִשָּׂ֣א ׀
בַּעֲוֹ֣ן
הָאָ֗ב
וְאָב֙
לֹ֤א
יִשָּׂא֙
בַּעֲוֹ֣ן
הַבֵּ֔ן
צִדְקַ֤ת
הַצַּדִּיק֙
עָלָ֣יו
תִּֽהְיֶ֔ה
וְרִשְׁעַ֥ת
[רָשָׁע
כ]
(הָרָשָׁ֖ע
ק)
עָלָ֥יו
תִּֽהְיֶֽה׃
ס

L04
Ez18_20
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/חֹטֵ֖את
הִ֣יא
תָמ֑וּת
בֵּ֞ן
לֹא־
יִשָּׂ֣א ׀
בַּ/עֲוֹ֣ן
הָ/אָ֗ב
וְ/אָב֙
לֹ֤א
יִשָּׂא֙
בַּ/עֲוֹ֣ן
הַ/בֵּ֔ן
צִדְקַ֤ת
הַ/צַּדִּיק֙
עָלָ֣י/ו
תִּֽהְיֶ֔ה
וְ/רִשְׁעַ֥ת
רשע

הָ/רָשָׁ֖ע

עָלָ֥י/ו
תִּֽהְיֶֽה׃
ס

L05
Ez18_20
han•<Ne>•fesz
ha•cho•<Tet>
hi
ta•<Mut>;
ben
lo-
jis•<Sa>
ba•'a•<won>
ha•'<Aw>,
we•'<Aw>
lo
jis•<Sa>
ba•'a•<won>
hab•<Ben>,
cid•<Kat>
hac•cad•<Dik>
'a•<Law>
tih•<je>,
we•risz•'<At>
[ra•sza'
ch]
(ha•ra•<sza>'
k)
'a•<Law>
<Tih>•<je>.
sa•<Mek>

L06Ez18_20 H5315   H2398   H1931   H4191   H1121   H3808   H5375   H5771   H0001   H0001   H3808   H5375   H5771   H1121   H6666   H6662   H5921   H1961   H7564   H5921   H1961  

L07
Ez18_20
any
cleanse
he
crying
afflicted
before
accept
fault
chief
chief
before
accept
fault
afflicted
justice
just
above
become
fault


condemned

above
become


L08
Ez18_20
każdy
oczyścić
on
płacz
dotknięty
przed
przyjąć
wina
szef
szef
przed
przyjąć
wina
dotknięty
sprawiedliwość
tylko
powyżej
zostać
wina


skazany

powyżej
zostać


L09
Ez18_20
The soul
that sinneth
he
it shall die
The son
nor
shall not bear
the iniquity
of the father
neither shall the father
nor
bear
the iniquity
of the son
the righteousness
of the righteous
and
become
shall be upon him and the wickedness


wicked

and
become


L10
Ez18_20
Dusza
która grzeszy
on
umrze
Syn
ani
nie ponosi
nieprawość
ojca
ani się ojciec
ani
ponosić
nieprawość
syna
sprawiedliwość
sprawiedliwych
i
zostać
będzie na niego i na złość


niegodziwy

i
zostać


L11
Ez18_20
han·Ne·fesh
ha·cho·Tet
hi
ta·Mut;
ben
lo-
yis·Sa
ba·'a·Von
ha·'Av,
ve·'Av
lo
yis·Sa
ba·'a·Von
hab·Ben,
tzid·Kat
hatz·tzad·Dik
'a·Lav
tih·Yeh,
ve·rish·'At
[ra·sha'
ch]
(ha·ra·Sha'
k)
'a·Lav
Tih·Yeh.
sa·Mek

L12
Ez18_20
han ne fesz
ha Ho tet
hi
ta mut
Ben
lo - jis sa
Ba a won
ha aw
we aw
lo
jis sa
Ba a won
haB Ben
cid qat
hac caD Diq
a law
Tih je
we ri szat
(ra sza)
[ha ra sza]
a law
Tih je
s




L13
Ez18_20
hanneºpeš
haHö†ë´t
hî´
tämût
Bën
lö´-yiSSä´
Ba`áwön
hä´äb
wü´äb
lö´
yiSSä´
Ba`áwön
haBBën
cidqat
haccaDDîq
`äläyw
Ti|hyè
würiš`at
(räšä`)
[häräšä`]
`äläyw
Ti|hyè
s




L14
Ez18_20
712/751
214/236
1683/1867
800/836
4691/4921
4592/5164
564/650
189/229
1169/1212
1170/1212
4593/5164
565/650
190/229
4692/4921
130/155
187/206
5054/5759
3096/3546
8/15


1/1

5055/5759
3097/3546


L15
Ez18_20
The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father,
          neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him,
          and the wickedness of the wicked shall be upon him.

L16
Ez18_20
20 The soul <05315> that sinneth <02398> (08802), it shall die <04191>
          (08799). The son <01121> shall not bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of the father
          <01>, neither shall the father <01> bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of the
          son <01121>: the righteousness <06666> of the righteous <06662> shall be upon him, and the
          wickedness <07564> of the wicked <07563> shall be upon him.