| L01 | Ez18_21 | A bezbożny, jeśli odwróci się od wszystkich swoich grzechów które popełnił, i będzie strzegł wszystkich Moich ustaw i będzie czynił prawo i sprawiedliwość — na pewno będzie żył, nie umrze. (Ez18_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez18_21 | A bezbożny H7563 , jeśli H3588 odwróci się H7725 od wszystkich H3605 swoich grzechów które H834 popełnił H6213 , i będzie strzegł H8104 wszystkich H3605 Moich ustaw H2708 i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 — na pewno H2421 będzie żył H2421, nie H3808 umrze H4191 . (Ez18_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez18_21 | A jeśliby występny porzucił wszystkie swoje grzechy, które popełniał, a strzegł wszystkich moich ustaw i postępowałby według prawa i sprawiedliwości, żyć będzie, a nie umrze: (Ez18_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez18_21 | A jeśliby H3588 występny H7563 porzucił H7725 wszystkie H3605 swoje H589 grzechy H2403 , które H834 popełniał H6213, a H8104 strzegł H8104 wszystkich H3605 moich H589 ustaw H2708 i H6213 postępowałby H6213 według H4941 prawa H4941 i H6666 sprawiedliwości H6666, żyć H2421 będzie H2421, a nie H3808 umrze H4191. (Ez18_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez18_21 | we•ha•ra•<sza>', | ki | ja•<szuw> | mik•kol | [chat•ta•tow | ch] | (chat•to•<Taw> | k) | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | we•sza•<Mar> | 'et- | kol- | chu•ko•<Tai>, | we•'a•<Sa> | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka>; | cha•<jo> | jich•<je> | lo | ja•<Mut>. |
| L06 | Ez18_21 | וְהָרָשָׁ֗ע | כִּ֤י | יָשׁוּב֙ | מִכָּל־ | [חַטָּאתֹו | כ] | (חַטֹּאתָיו֙ | ק) | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וְשָׁמַר֙ | אֶת־ | כָּל־ | חֻקּוֹתַ֔י | וְעָשָׂ֥ה | מִשְׁפָּ֖ט | וּצְדָקָ֑ה | חָיֹ֥ה | יִחְיֶ֖ה | לֹ֥א | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Ez18_21 | A bezbożny, | jeśli | odwróci się | od wszystkich | swojego grzechu | K | swoich grzechów | Q | które | popełnił, | i będzie strzegł | — | wszystkich | Moich ustaw | i będzie czynił | prawo | i sprawiedliwość — | na pewno | będzie żył, | nie | umrze. |
| L08 | Ez18_21 | וְ/הָ/רָשָׁ֗ע | כִּ֤י | יָשׁוּב֙ | מִ/כָּל־ | חטאת/ו | חַטֹּאתָי/ו֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וְ/שָׁמַר֙ | אֶת־ | כָּל־ | חֻקּוֹתַ֔/י | וְ/עָשָׂ֥ה | מִשְׁפָּ֖ט | וּ/צְדָקָ֑ה | חָיֹ֥ה | יִחְיֶ֖ה | לֹ֥א | יָמֽוּת׃ | ||
| L09 | Ez18_21 | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_21 | wühäräšä` | Kî | yäšûb | miKKol- | (Ha††ä´tô) | [Ha††ö´täyw] | ´ášer | `äSâ | wüšämar | ´et- | Kol- | Hùqôtay | wü`äSâ | mišPä† | ûcüdäqâ | Häyò | yiHyè | lö´ | yämût | ||
| L11 | Ez18_21 | H7563 |
H3588 |
H7725 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H8104 |
H0853  |
H3605 |
H2708 |
H6213 |
H4941 |
H6666 |
H2421 |
H2421 |
H3808 |
H4191 |
||||
| L12 | Ez18_21 | But if the wicked | if | will turn | all | sin | which | that he hath committed | and keep | all | all my statutes | and do | that which is lawful | and right | he shall surely | live | shall not | he shall not die | ||||
| L13 | Ez18_21 | ve·ha·ra·Sha', | ki | ya·Shuv | mik·kol | [chat·ta·tov | ch] | (chat·to·Tav | k) | 'a·Sher | 'a·Sah, | ve·sha·Mar | et- | kol- | chu·ko·Tai, | ve·'a·Sah | mish·Pat | u·tze·da·Kah; | cha·Yoh | yich·Yeh | lo | ya·Mut. |
| L14 | Ez18_21 | רָשָׁע | כִּי | שׁוּב | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | חֻקָּה | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | חָיָה | חָיָה | לֹא | מוּת | ||||
| L15 | Ez18_21 | ra·(Sza)' | (Ki) | (Szuw) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | chuk·(Ka) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | cha·(Ja) | cha·(Ja) | (Lo) | (Mut) | ||||
| L16 | Ez18_21 | rāšā‘ | kî | šûḇ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šāmar | ’ēṯ | kōl | ḥuqqā(h) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ḥājā(h) | ḥājā(h) | lō(’) | mûṯ | ||||
| L17 | Ez18_21 | rāšā‘ | kî | šûb | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | šāmar | ’ēt | kōl | ḥuqqāh | ‘āśāh | mišpāṭ | ṣedāqāh | ḥājāh | ḥājāh | lō’ | mût | ||||
| L18 | Ez18_21 | But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die. (Ez18_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez18_21 | 21 But if the wicked <07563> will turn <07725> (08799) from all his sins <02403> that he hath committed <06213> (08804), and keep <08104> (08804) all my statutes <02708>, and do <06213> (08804) that which is lawful <04941> and right <06666>, he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), he shall not die <04191> (08799). (Ez18_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez18_21 | 234/261 | 4040/4478 | 907/1041 | 4962/5415 | 3/5 | 5085/5499 | 2388/2617 | 433/468 | 10261/11047 | 4963/5415 | 90/105 | 2389/2617 | 365/419 | 131/155 | 224/260 | 225/260 | 4594/5164 | 801/836 | |||
| L21 | Ez18_21 | Ez18_21_1 | Ez18_21_2 | Ez18_21_3 | Ez18_21_4 | Ez18_21_5 | Ez18_21_6 | Ez18_21_7 | Ez18_21_8 | Ez18_21_9 | Ez18_21_10 | Ez18_21_11 | Ez18_21_12 | Ez18_21_13 | Ez18_21_14 | Ez18_21_15 | Ez18_21_16 | Ez18_21_17 | Ez18_21_18 | Ez18_21_19 | Ez18_21_20 | Ez18_21_21 |