| L01 | Ez18_23 | Czy rzeczywiście mam upodobanie w śmierci bezbożnego — wyrocznia Pana Jahwe — czy nie raczej w tym, by się odwrócił od swoich dróg i żył? (Ez18_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez18_23 | Czy rzeczywiście H2654 mam upodobanie H2654 w śmierci H4194 bezbożnego H7563 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — czy nie H3808 raczej w tym, by się odwrócił H7725 od swoich dróg H1870 i żył H2421 ? (Ez18_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez18_23 | Czyż tak bardzo mi zależy na śmierci występnego - wyrocznia Pana Boga - a nie raczej na tym, by się nawrócił i żył? (Ez18_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez18_23 | Czyż H2654 tak H2654 bardzo H2654 mi H589 zależy H2654 na H5921 śmierci H4194 występnego H7563 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – a nie H3808 raczej H3808 na H5921 tym H518 , by H7725 się H7725 nawrócił H7725 i H2421 żył H2421? (Ez18_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez18_23 | he•cha•<Foc> | 'ech•<Poc> | <Mot> | ra•<sza>', | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ha•<Lo> | be•szu•<wo> | mid•de•ra•<Chaw> | we•cha•<jah>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez18_23 | הֶחָפֹ֤ץ | אֶחְפֹּץ֙ | מ֣וֹת | רָשָׁ֔ע | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | הֲל֛וֹא | בְּשׁוּב֥וֹ | מִדְּרָכָ֖יו | וְחָיָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez18_23 | Czy rzeczywiście | mam upodobanie | w śmierci | bezbożnego — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | czy nie | raczej w tym, by się odwrócił | od swoich dróg | i żył? | § |
| L08 | Ez18_23 | הֶ/חָפֹ֤ץ | אֶחְפֹּץ֙ | מ֣וֹת | רָשָׁ֔ע | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | הֲ/ל֛וֹא | בְּ/שׁוּב֥/וֹ | מִ/דְּרָכָ֖י/ו | וְ/חָיָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez18_23 | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez18_23 | heHäpöc | ´eHPöc | môt | räšä` | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hálô´ | Büšûbô | miDDüräkäyw | wüHäyâ | s |
| L11 | Ez18_23 | H2654 |
H2654 |
H4194 |
H7563 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H3808 |
H7725 |
H1870 |
H2421 |
|
| L12 | Ez18_23 | Have I any pleasure | at all | the death | that the wicked | declares | the Lord | GOD | rather | [and] not that he should return | from his ways | and live | |
| L13 | Ez18_23 | he·cha·Fotz | 'ech·Potz | Mot | ra·Sha', | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ha·Lo | be·shu·Vo | mid·de·ra·Chav | ve·cha·Yah. | sa·Mek |
| L14 | Ez18_23 | חָפֵץ | חָפֵץ | מָוֶת | רָשָׁע | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | לֹא | שׁוּב | דֶּרֶךְ | חָיָה | |
| L15 | Ez18_23 | cha·(Fec) | cha·(Fec) | (Ma)·wet | ra·(Sza)' | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Lo) | (Szuw) | (De)·rech | cha·(Ja) | |
| L16 | Ez18_23 | ḥāp̱ēṣ | ḥāp̱ēṣ | mā́weṯ | rāšā‘ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | lō(’) | šûḇ | déreḵ | ḥājā(h) | |
| L17 | Ez18_23 | ḥāpēṣ | ḥāpēṣ | māwet | rāšā‘ | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | lō’ | šûb | derek | ḥājāh | |
| L18 | Ez18_23 | Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: [and] not that he should return from his ways, and live? (Ez18_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez18_23 | 23 Have I any pleasure <02654> (08799) at all <02654> (08800) that the wicked <07563> should die <04194>? saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: and not that he should return <07725> (08800) from his ways <01870>, and live <02421> (08804)? (Ez18_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez18_23 | 68/75 | 69/75 | 146/155 | 235/261 | 250/376 | 245/448 | 409/608 | 4596/5164 | 908/1041 | 591/700 | 227/260 | |
| L21 | Ez18_23 | Ez18_23_1 | Ez18_23_2 | Ez18_23_3 | Ez18_23_4 | Ez18_23_5 | Ez18_23_6 | Ez18_23_7 | Ez18_23_8 | Ez18_23_9 | Ez18_23_10 | Ez18_23_11 | Ez18_23_12 |