Ez18_24

L01
Ez18_24
A gdyby H7725 sprawiedliwy H6662 odstąpił H7725 od H4480 swej H6666 sprawiedliwości H6666 i H6213 popełniał H6213 zło H5766, naśladując H6213 wszystkie H3605 obrzydliwości H8441, którym H834 się oddaje H6213 występny H7563, czy H2421 taki H1931 będzie H2421 żył H2421? Żaden H3605 z H4480 wykonanych H6213 czynów H6666 sprawiedliwych H6666 nie H3808 będzie H1961 mu H3808 poczytany H2142, ale H4191 umrze H4191 z H5921 powodu H5771 nieprawości H5771, której H834 się dopuszczał H6213, i H2398 grzechu H2403, który H834 popełnił H2398.

L02
Ez18_24
A gdyby sprawiedliwy odstąpił od swej sprawiedliwości i popełniał zło, naśladując wszystkie
          obrzydliwości, którym się oddaje występny, czy taki będzie żył? Żaden z wykonanych czynów sprawiedliwych nie
          będzie mu poczytany, ale umrze z powodu nieprawości, której się dopuszczał, i grzechu, który popełnił.

L03
Ez18_24
וּבְשׁ֨וּב
צַדִּ֤יק
מִצִּדְקָתוֹ֙
וְעָ֣שָׂה
עָ֔וֶל
כְּכֹ֨ל
הַתּוֹעֵב֜וֹת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֧ה
הָרָשָׁ֛ע
יַעֲשֶׂ֖ה
וָחָ֑י
כָּל־
[צִדְקָתֹו
כ]
(צִדְקֹתָ֤יו
ק)
אֲשֶׁר־
עָשָׂה֙
לֹ֣א
תִזָּכַ֔רְנָה
בְּמַעֲל֧וֹ
אֲשֶׁר־
מָעַ֛ל
וּבְחַטָּאת֥וֹ
אֲשֶׁר־
חָטָ֖א
בָּ֥ם
יָמֽוּת׃

L04
Ez18_24
וּ/בְ/שׁ֨וּב
צַדִּ֤יק
מִ/צִּדְקָת/וֹ֙
וְ/עָ֣שָׂה
עָ֔וֶל
כְּ/כֹ֨ל
הַ/תּוֹעֵב֜וֹת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֧ה
הָ/רָשָׁ֛ע
יַעֲשֶׂ֖ה
וָ/חָ֑י
כָּל־
צדקת/ו

צִדְקֹתָ֤י/ו

אֲשֶׁר־
עָשָׂה֙
לֹ֣א
תִזָּכַ֔רְנָה
בְּ/מַעֲל֧/וֹ
אֲשֶׁר־
מָעַ֛ל
וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ
אֲשֶׁר־
חָטָ֖א
בָּ֥/ם
יָמֽוּת׃

L05
Ez18_24
u•we•<szuw>
cad•<Dik>
mic•cid•ka•<To>
we•'<A>•sa
'<A>•wel,
ke•<Chol>
hat•to•'e•<wot>
a•<szer>-
'a•<Sa>
ha•ra•<sza>'
ja•'a•<Se>
wa•<Chai>;
kol-
[cid•ka•tow
ch]
(cid•ko•<Taw>
k)
a•<szer>-
'a•<Sa>
lo
tiz•za•<Char>•na,
be•ma•'a•<Lo>
a•<szer>-
ma•'<Al>
u•we•chat•ta•<To>
a•<szer>-
cha•<Ta>
bam
ja•<Mut>.

L06Ez18_24 H7725   H6662   H6666   H6213   H5766   H3605   H8441   H0834   H6213   H7563   H6213   H2425   H3605   H0834   H6213   H3808   H2142   H4603   H0834   H4604   H2403   H0834   H2398   H0000   H4191  

L07
Ez18_24
break
just
justice
accomplish
iniquity
all manner
Tolaites
after
accomplish
condemned
accomplish
live
all manner


justice

after
accomplish
before
burn
transgress
after
falsehood
punishment
after
cleanse

crying

L08
Ez18_24
złamać
tylko
sprawiedliwość
zrealizować
niesprawiedliwość
wszelkiego rodzaju
Tolaites
po
zrealizować
skazany
zrealizować
żyć
wszelkiego rodzaju


sprawiedliwość

po
zrealizować
przed
palić
przekroczyć
po
FAŁSZ
kara
po
oczyścić

płacz

L09
Ez18_24
turneth away
But when the righteous
from his righteousness
and committeth
iniquity
to all
according to all the abominations
which
[and] doeth
that the wicked
[man] doeth
shall he live
to all


his righteousness

which
that he hath done
not
shall not be mentioned
in his trespass
which
that he hath trespassed
and in his sin
which
that he hath sinned

in them shall he die

L10
Ez18_24
turneth dala
Ale kiedy sprawiedliwy
od jego prawości
i popełnia
niesprawiedliwość
dla wszystkich
według wszystkich obrzydliwości
który
[I] czyni
że zły
[Człowiek] czyni
będzie żył
dla wszystkich


Jego sprawiedliwość

który
, co ma zrobić
nie
nie powinny być wymienione
w jego wykroczenie
który
, co ma trespassed
i w grzechu
który
że zgrzeszył

w nich umrze

L11
Ez18_24
u·ve·Shuv
tzad·Dik
mitz·tzid·ka·To
ve·'A·sah
'A·vel,
ke·Chol
hat·to·'e·Vot
a·Sher-
'a·Sah
ha·ra·Sha'
ya·'a·Seh
va·Chai;
kol-
[tzid·ka·tov
ch]
(tzid·ko·Tav
k)
a·Sher-
'a·Sah
lo
tiz·za·Char·nah,
be·ma·'a·Lo
a·Sher-
ma·'Al
u·ve·chat·ta·To
a·Sher-
cha·Ta
bam
ya·Mut.

L12
Ez18_24
u we szuw
caD Diq
mic cid qa to
we a sa
a wel
Ke chol
haT To e wot
a szer - a sa
ha ra sza
ja a se
wa Haj
Kol - (cid qa to)
[cid qo taw]
a szer - a sa
lo
tiz za char na
Be ma a lo
a szer - ma al
u we Hat ta to
a szer - Ha ta
Bam
ja mut








L13
Ez18_24
ûbüšûb
caDDîq
miccidqätô
wü`äºSâ
`äºwel
Küköl
haTTô`ëbôt
´ášer-`äSâ
häräšä`
ya`áSè
wäHäy
Kol-(cidqätô)
[cidqötäyw]
´ášer-`äSâ
lö´
tizzäkaºrnâ
Büma`álô
´ášer-mä`al
ûbüHa††ä´tô
´ášer-Hä†ä´
Bäm
yämût








L14
Ez18_24
909/1041
188/206
133/155
2392/2617
38/52
4965/5415
104/116
5088/5499
2393/2617
236/261
2394/2617
13/17
4966/5415


1/2

5089/5499
2395/2617
4597/5164
204/229
31/35
5090/5499
25/28
255/289
5091/5499
215/236
5863/6522
802/836

L15
Ez18_24
But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, [and]
          doeth according to all the abominations that the wicked [man] doeth, shall he live? All his righteousness
          that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he
          hath sinned, in them shall he die.

L16
Ez18_24
24 But when the righteous <06662> turneth away <07725> (08800) from his
          righteousness <06666>, and committeth <06213> (08804) iniquity <05766>, and doeth
          <06213> (08799) according to all the abominations <08441> that the wicked <07563> man doeth
          <06213> (08804), shall he live <02425> (08804)? All his righteousness <06666> that he hath
          done <06213> (08804) shall not be mentioned <02142> (08735): in his trespass <04603>
          (08804) that he hath trespassed <04604>, and in his sin <02403> that he hath sinned <02398>
          (08804), in them shall he die <04191> (08799).