| L01 | Ez18_24 | A gdy odwróci się sprawiedliwy od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawość, według wszystkich obrzydliwości, które czynił bezbożny, będzie czynił — czy będzie żył? Wszystkie jego sprawiedliwości które czynił, nie będą wspominane. Za swoją niewierność, której się dopuścił, i za swój grzech, którym zgrzeszył — przez nie umrze. (Ez18_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez18_24 | A gdy odwróci się H7725 sprawiedliwy H6662 od swojej sprawiedliwości H6666 i będzie czynił H6213 nieprawość H5766 , według wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 , które H834 czynił H6213 bezbożny H7563 , będzie czynił H6213 — czy będzie żył H2425 ? Wszystkie H3605 jego sprawiedliwości które H834 czynił H6213, nie H3808 będą wspominane H2142 . Za swoją niewierność H4603 , której H834 się dopuścił H4604 , i za swój grzech H2403 , którym H834 zgrzeszył H2398 — przez nie umrze H4191 . (Ez18_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez18_24 | A gdyby sprawiedliwy odstąpił od swej sprawiedliwości i popełniał zło, naśladując wszystkie obrzydliwości, którym się oddaje występny, czy taki będzie żył? Żaden z wykonanych czynów sprawiedliwych nie będzie mu poczytany, ale umrze z powodu nieprawości, której się dopuszczał, i grzechu, który popełnił. (Ez18_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez18_24 | A gdyby H7725 sprawiedliwy H6662 odstąpił H7725 od H4480 swej H6666 sprawiedliwości H6666 i H6213 popełniał H6213 zło H5766, naśladując H6213 wszystkie H3605 obrzydliwości H8441, którym H834 się oddaje H6213 występny H7563, czy H2421 taki H1931 będzie H2421 żył H2421? Żaden H3605 z H4480 wykonanych H6213 czynów H6666 sprawiedliwych H6666 nie H3808 będzie H1961 mu H3808 poczytany H2142, ale H4191 umrze H4191 z H5921 powodu H5771 nieprawości H5771, której H834 się dopuszczał H6213, i H2398 grzechu H2403, który H834 popełnił H2398. (Ez18_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez18_24 | u•we•<szuw> | cad•<Dik> | mic•cid•ka•<To> | we•'<A>•sa | '<A>•wel, | ke•<Chol> | hat•to•'e•<wot> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | ha•ra•<sza>' | ja•'a•<Se> | wa•<Chai>; | kol- | [cid•ka•tow | ch] | (cid•ko•<Taw> | k) | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | lo | tiz•za•<Char>•na, | be•ma•'a•<Lo> | 'a•<szer>- | ma•'<Al> | u•we•chat•ta•<To> | 'a•<szer>- | cha•<Ta> | bam | ja•<Mut>. |
| L06 | Ez18_24 | וּבְשׁ֨וּב | צַדִּ֤יק | מִצִּדְקָתוֹ֙ | וְעָ֣שָׂה | עָ֔וֶל | כְּכֹ֨ל | הַתּוֹעֵב֜וֹת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֧ה | הָרָשָׁ֛ע | יַעֲשֶׂ֖ה | וָחָ֑י | כָּל־ | [צִדְקָתֹו | כ] | (צִדְקֹתָ֤יו | ק) | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֙ | לֹ֣א | תִזָּכַ֔רְנָה | בְּמַעֲל֧וֹ | אֲשֶׁר־ | מָעַ֛ל | וּבְחַטָּאת֥וֹ | אֲשֶׁר־ | חָטָ֖א | בָּ֥ם | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Ez18_24 | A gdy odwróci się | sprawiedliwy | od swojej sprawiedliwości | i będzie czynił | nieprawość, | według wszystkich | obrzydliwości, | które | czynił | bezbożny, | będzie czynił — | czy będzie żył? | Wszystkie | jego sprawiedliwość | K | jego sprawiedliwości | Q | które | czynił, | nie | będą wspominane. | Za swoją niewierność, | której | się dopuścił, | i za swój grzech, | którym | zgrzeszył — | przez nie | umrze. |
| L08 | Ez18_24 | וּ/בְ/שׁ֨וּב | צַדִּ֤יק | מִ/צִּדְקָת/וֹ֙ | וְ/עָ֣שָׂה | עָ֔וֶל | כְּ/כֹ֨ל | הַ/תּוֹעֵב֜וֹת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֧ה | הָ/רָשָׁ֛ע | יַעֲשֶׂ֖ה | וָ/חָ֑י | כָּל־ | צדקת/ו | צִדְקֹתָ֤י/ו | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֙ | לֹ֣א | תִזָּכַ֔רְנָה | בְּ/מַעֲל֧/וֹ | אֲשֶׁר־ | מָעַ֛ל | וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ | אֲשֶׁר־ | חָטָ֖א | בָּ֥/ם | יָמֽוּת׃ | ||
| L09 | Ez18_24 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_24 | ûbüšûb | caDDîq | miccidqätô | wü`äºSâ | `äºwel | Küköl | haTTô`ëbôt | ´ášer- | `äSâ | häräšä` | ya`áSè | wäHäy | Kol- | (cidqätô) | [cidqötäyw] | ´ášer- | `äSâ | lö´ | tizzäkaºrnâ | Büma`álô | ´ášer- | mä`al | ûbüHa††ä´tô | ´ášer- | Hä†ä´ | Bäm | yämût | ||
| L11 | Ez18_24 | H7725 |
H6662 |
H6666 |
H6213 |
H5766 |
H3605 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
H7563 |
H6213 |
H2425 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3808 |
H2142 |
H4603 |
H0834 |
H4604 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H0000  |
H4191 |
||||
| L12 | Ez18_24 | turneth away | But when the righteous | from his righteousness | and committeth | iniquity | to all | according to all the abominations | which | [and] doeth | that the wicked | [man] doeth | shall he live | to all | his righteousness | which | that he hath done | not | shall not be mentioned | in his trespass | which | that he hath trespassed | and in his sin | which | that he hath sinned | in them shall he die | ||||
| L13 | Ez18_24 | u·ve·Shuv | tzad·Dik | mitz·tzid·ka·To | ve·'A·sah | 'A·vel, | ke·Chol | hat·to·'e·Vot | a·Sher- | 'a·Sah | ha·ra·Sha' | ya·'a·Seh | va·Chai; | kol- | [tzid·ka·tov | ch] | (tzid·ko·Tav | k) | a·Sher- | 'a·Sah | lo | tiz·za·Char·nah, | be·ma·'a·Lo | a·Sher- | ma·'Al | u·ve·chat·ta·To | a·Sher- | cha·Ta | bam | ya·Mut. |
| L14 | Ez18_24 | שׁוּב | צַדִּיק | צְדָקָה | עָשָׂה | עֶוֶל | כֹּל | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | רָשָׁע | עָשָׂה | חָיַי | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | לֹא | זָכַר | מָעַל | אֲשֶׁר | מַעַל | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | מוּת | |||||
| L15 | Ez18_24 | (Szuw) | cad·(Dik) | ce·da·(Ka) | a·(Sa) | ('E)·wel | (Kol) | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ra·(Sza)' | a·(Sa) | cha·(Jaj) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Lo) | za·(Char) | ma·'(Al) | 'a·(Szer) | (Ma)·'al | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Mut) | |||||
| L16 | Ez18_24 | šûḇ | ṣaddîq | ṣᵉḏāqā(h) | ‘āśā(h) | ‘éwel | kōl | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | rāšā‘ | ‘āśā(h) | ḥājaj | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | lō(’) | zāḵar | mā‘al | ’ᵃ̆šer | má‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | mûṯ | |||||
| L17 | Ez18_24 | šûb | ṣaddîq | ṣedāqāh | ‘āśāh | ‘ewel | kōl | tô‘ēbah | ’ăšer | ‘āśāh | rāšā‘ | ‘āśāh | ḥājaj | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | lō’ | zākar | mā‘al | ’ăšer | ma‘al | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | mût | |||||
| L18 | Ez18_24 | But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, [and] doeth according to all the abominations that the wicked [man] doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die. (Ez18_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez18_24 | 24 But when the righteous <06662> turneth away <07725> (08800) from his righteousness <06666>, and committeth <06213> (08804) iniquity <05766>, and doeth <06213> (08799) according to all the abominations <08441> that the wicked <07563> man doeth <06213> (08804), shall he live <02425> (08804)? All his righteousness <06666> that he hath done <06213> (08804) shall not be mentioned <02142> (08735): in his trespass <04603> (08804) that he hath trespassed <04604>, and in his sin <02403> that he hath sinned <02398> (08804), in them shall he die <04191> (08799). (Ez18_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez18_24 | 909/1041 | 188/206 | 133/155 | 2392/2617 | 38/52 | 4965/5415 | 104/116 | 5088/5499 | 2393/2617 | 236/261 | 2394/2617 | 13/17 | 4966/5415 | 1/2 | 5089/5499 | 2395/2617 | 4597/5164 | 204/229 | 31/35 | 5090/5499 | 25/28 | 255/289 | 5091/5499 | 215/236 | 5862/6521 | 802/836 | |||
| L21 | Ez18_24 | Ez18_24_1 | Ez18_24_2 | Ez18_24_3 | Ez18_24_4 | Ez18_24_5 | Ez18_24_6 | Ez18_24_7 | Ez18_24_8 | Ez18_24_9 | Ez18_24_10 | Ez18_24_11 | Ez18_24_12 | Ez18_24_13 | Ez18_24_14 | Ez18_24_15 | Ez18_24_16 | Ez18_24_17 | Ez18_24_18 | Ez18_24_19 | Ez18_24_20 | Ez18_24_21 | Ez18_24_22 | Ez18_24_23 | Ez18_24_24 | Ez18_24_25 | Ez18_24_26 | Ez18_24_27 | Ez18_24_28 | Ez18_24_29 |