| L01 | Ez18_25 | A wy mówicie: Nie jest słuszna droga Pana. Słuchajcie proszę, domu Izraela: Czy Moja droga nie jest słuszna? Czy raczej wasze drogi nie są słuszne? (Ez18_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez18_25 | A wy mówicie H559 : Nie H3808 jest słuszna H8505 droga H1870 Pana H136 . Słuchajcie H8085 proszę H4994 , domu H1004 Izraela H3478 : Czy Moja droga H1870 nie H3808 jest słuszna H8505? Czy raczej H3808 wasze drogi H1870 nie są H3808 słuszne H8505? (Ez18_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez18_25 | Wy mówicie: Sposób postępowania Pana nie jest słuszny. Słuchaj jednakże, domu Izraela: Czy mój sposób postępowania jest niesłuszny, czy raczej wasze postępowanie jest przewrotne? (Ez18_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez18_25 | Wy H859 mówicie H559: „Sposób H1870 postępowania H1870 Pana H136 nie H3808 jest H1961 słuszny H8505”. Słuchaj H8085 jednakże H4994, domu H1004 Izraela H3478: Czy H3808 mój H589 sposób H1870 postępowania H1870 jest H1961 niesłuszny H3808, czy H3808 raczej H3808 wasze H859 postępowanie H1870 jest H1961 przewrotne H8505? (Ez18_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez18_25 | wa•'a•mar•<Tem> | lo | jit•ta•<Chen> | <De>•rech | 'a•do•<Nai>; | szim•'u- | na | bet | jis•ra•'<El>, | ha•dar•<Ki> | lo | jit•ta•<Chen>, | ha•<Lo> | dar•che•<Chem> | lo | jit•ta•<Che>•nu. |
| L06 | Ez18_25 | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | לֹ֥א | יִתָּכֵ֖ן | דֶּ֣רֶךְ | אֲדֹנָ֑י | שִׁמְעוּ־ | נָא֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֲדַרְכִּי֙ | לֹ֣א | יִתָּכֵ֔ן | הֲלֹ֥א | דַרְכֵיכֶ֖ם | לֹ֥א | יִתָּכֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ez18_25 | A wy mówicie: | Nie | jest słuszna | droga | Pana. | Słuchajcie | proszę, | domu | Izraela: | Czy Moja droga | nie | jest słuszna? | Czy raczej | wasze drogi | nie są | słuszne? |
| L08 | Ez18_25 | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם | לֹ֥א | יִתָּכֵ֖ן | דֶּ֣רֶךְ | אֲדֹנָ֑/י | שִׁמְעוּ־ | נָא֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֲ/דַרְכִּ/י֙ | לֹ֣א | יִתָּכֵ֔ן | הֲ/לֹ֥א | דַרְכֵי/כֶ֖ם | לֹ֥א | יִתָּכֵֽנוּ׃ |
| L09 | Ez18_25 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/Ncbsc/Sp1csPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez18_25 | wa´ámarTem | lö´ | yiTTäkën | Deºrek | ´ádönäy | šim`û- | nä´ | Bêt | yiSrä´ël | hádarKî | lö´ | yiTTäkën | hálö´ | darkêkem | lö´ | yiTTäkëºnû |
| L11 | Ez18_25 | H0559 |
H3808 |
H8505 |
H1870 |
H0136 |
H8085 |
H4994 |
H1004 |
H3478 |
H1870 |
H3808 |
H8505 |
H3808 |
H1870 |
H3808 |
H8505 |
| L12 | Ez18_25 | Yet ye say | is not | is not equal | The way | of the Lord | Hear | now | now O house | of Israel | Is not my way | not | equal | not | ? are not your ways | not | unequal |
| L13 | Ez18_25 | va·'a·mar·Tem | lo | yit·ta·Chen | De·rech | 'a·do·Nai; | shim·'u- | na | beit | Yis·ra·'El, | ha·dar·Ki | lo | yit·ta·Chen, | ha·Lo | dar·chei·Chem | lo | yit·ta·Che·nu. |
| L14 | Ez18_25 | אָמַר | לֹא | תָּכַן | דֶּרֶךְ | אֲדֹנָי | שָׁמַע | נָא | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | דֶּרֶךְ | לֹא | תָּכַן | לֹא | דֶּרֶךְ | לֹא | תָּכַן |
| L15 | Ez18_25 | 'a·(Mar) | (Lo) | ta·(Chan) | (De)·rech | 'a·do·(Nai) | sza·(Ma)' | (Na) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (De)·rech | (Lo) | ta·(Chan) | (Lo) | (De)·rech | (Lo) | ta·(Chan) |
| L16 | Ez18_25 | ’āmar | lō(’) | tāḵan | déreḵ | ’ᵃ̆ḏōnāj | šāma‘ | nā(’) | bájiṯ | jiśrā’ēl | déreḵ | lō(’) | tāḵan | lō(’) | déreḵ | lō(’) | tāḵan |
| L17 | Ez18_25 | ’āmar | lō’ | tākan | derek | ’ădōnāj | šāma‘ | nā’ | bajit | jiśrā’ēl | derek | lō’ | tākan | lō’ | derek | lō’ | tākan |
| L18 | Ez18_25 | Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal? (Ez18_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez18_25 | 25 Yet ye say <0559> (08804), The way <01870> of the Lord <0136> is not equal <08505> (08735). Hear <08085> (08798) now, O house <01004> of Israel <03478>; Is not my way <01870> equal <08505> (08735)? are not your ways <01870> unequal <08505> (08735)? (Ez18_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez18_25 | 4744/5298 | 4598/5164 | 10/18 | 592/700 | 246/448 | 1067/1154 | 380/402 | 1812/2052 | 2273/2505 | 593/700 | 4599/5164 | 11/18 | 4600/5164 | 594/700 | 4601/5164 | 12/18 |
| L21 | Ez18_25 | Ez18_25_1 | Ez18_25_2 | Ez18_25_3 | Ez18_25_4 | Ez18_25_5 | Ez18_25_6 | Ez18_25_7 | Ez18_25_8 | Ez18_25_9 | Ez18_25_10 | Ez18_25_11 | Ez18_25_12 | Ez18_25_13 | Ez18_25_14 | Ez18_25_15 | Ez18_25_16 |