| L01 | Ez18_26 | Gdy odwróci się sprawiedliwy od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawość i umrze z ich powodu; przez swoją nieprawość, którą popełnił, umrze. (Ez18_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez18_26 | Gdy odwróci się H7725 sprawiedliwy H6662 od swojej sprawiedliwości H6666 i będzie czynił H6213 nieprawość H5766 i umrze H4191 z ich powodu H5921 ; przez swoją nieprawość H5766, którą H834 popełnił H6213, umrze H4191. (Ez18_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez18_26 | Jeśli sprawiedliwy odstąpił od sprawiedliwości, dopuszczał się grzechu i umarł, to umarł z powodu grzechów, które popełnił. (Ez18_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez18_26 | Jeśli H3588 sprawiedliwy H6662 odstąpił H7725 od H4480 sprawiedliwości H6666, dopuszczał H6213 się grzechu H5766 i H4191 umarł H4191, to H4191 umarł H4191 z H5921 powodu H5771 grzechów H5771, które H834 popełnił H6213. (Ez18_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez18_26 | be•szuw- | cad•<Dik> | mic•cid•ka•<To> | we•'<A>•sa | '<A>•wel | u•<Met> | 'a•le•<Hem>; | be•'aw•<Lo> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | ja•<Mut>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez18_26 | בְּשׁוּב־ | צַדִּ֧יק | מִצִּדְקָת֛וֹ | וְעָ֥שָׂה | עָ֖וֶל | וּמֵ֣ת | עֲלֵיהֶ֑ם | בְּעַוְל֥וֹ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | יָמֽוּת׃ | ס |
| L07 | Ez18_26 | Gdy odwróci się | sprawiedliwy | od swojej sprawiedliwości | i będzie czynił | nieprawość | i umrze | z ich powodu; | przez swoją nieprawość, | którą | popełnił, | umrze. | § |
| L08 | Ez18_26 | בְּ/שׁוּב־ | צַדִּ֧יק | מִ/צִּדְקָת֛/וֹ | וְ/עָ֥שָׂה | עָ֖וֶל | וּ/מֵ֣ת | עֲלֵי/הֶ֑ם | בְּ/עַוְל֥/וֹ | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | יָמֽוּת׃ | ס |
| L09 | Ez18_26 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez18_26 | Büšûb- | caDDîq | miccidqätô | wü`äºSâ | `äºwel | ûmët | `álêhem | Bü`awlô | ´ášer- | `äSâ | yämût | s |
| L11 | Ez18_26 | H7725 |
H6662 |
H6666 |
H6213 |
H5766 |
H4191 |
H5921 |
H5766 |
H0834 |
H6213 |
H4191 |
|
| L12 | Ez18_26 | [man] turneth away | When a righteous | from his righteousness | and committeth | iniquity | and dieth | because | in them for his iniquity | which | that he hath done | shall he die | |
| L13 | Ez18_26 | be·shuv- | tzad·Dik | mitz·tzid·ka·To | ve·'A·sah | 'A·vel | u·Met | 'a·lei·Hem; | be·'av·Lo | a·Sher- | 'a·Sah | ya·Mut. | sa·Mek |
| L14 | Ez18_26 | שׁוּב | צַדִּיק | צְדָקָה | עָשָׂה | עֶוֶל | מוּת | עַל | עֶוֶל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מוּת | |
| L15 | Ez18_26 | (Szuw) | cad·(Dik) | ce·da·(Ka) | a·(Sa) | ('E)·wel | (Mut) | ('Al) | ('E)·wel | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Mut) | |
| L16 | Ez18_26 | šûḇ | ṣaddîq | ṣᵉḏāqā(h) | ‘āśā(h) | ‘éwel | mûṯ | ‘al | ‘éwel | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mûṯ | |
| L17 | Ez18_26 | šûb | ṣaddîq | ṣedāqāh | ‘āśāh | ‘ewel | mût | ‘al | ‘ewel | ’ăšer | ‘āśāh | mût | |
| L18 | Ez18_26 | When a righteous [man] turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die. (Ez18_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez18_26 | 26 When a righteous <06662> man turneth away <07725> (08800) from his righteousness <06666>, and committeth <06213> (08804) iniquity <05766>, and dieth <04191> (08804) in them; for his iniquity <05766> that he hath done <06213> (08804) shall he die <04191> (08799). (Ez18_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez18_26 | 910/1041 | 189/206 | 134/155 | 2396/2617 | 39/52 | 803/836 | 5056/5759 | 40/52 | 5092/5499 | 2397/2617 | 804/836 | |
| L21 | Ez18_26 | Ez18_26_1 | Ez18_26_2 | Ez18_26_3 | Ez18_26_4 | Ez18_26_5 | Ez18_26_6 | Ez18_26_7 | Ez18_26_8 | Ez18_26_9 | Ez18_26_10 | Ez18_26_11 | Ez18_26_12 |