| L01 | Ez18_27 | A gdy odwróci się bezbożny od swojej bezbożności, którą popełniał, i będzie czynił prawo i sprawiedliwość — on swoją duszę zachowa przy życiu. (Ez18_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez18_27 | A gdy odwróci się H7725 bezbożny H7563 od swojej bezbożności H7564 , którą H834 popełniał H6213 , i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 — on H1931 swoją duszę H5315 zachowa przy życiu H2421 . (Ez18_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez18_27 | A jeśli bezbożny odstąpił od bezbożności, której się oddawał, i postępuje według prawa i sprawiedliwości, to zachowa duszę swoją przy życiu. (Ez18_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez18_27 | A jeśli H7725 bezbożny H7563 odstąpił H7725 od H4480 bezbożności H7564, której H834 się oddawał H6213, i H6213 postępuje H6213 według H4941 prawa H4941 i H6666 sprawiedliwości H6666, to H1931 zachowa H2421 duszę H5315 swoją H5315 przy życiu H2421. (Ez18_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez18_27 | u•we•<szuw> | ra•<sza>', | me•risz•'a•<To> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | wai•<ja>•'as | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka>; | hu | 'et- | naf•<szo> | je•chai•<je>. |
| L06 | Ez18_27 | וּבְשׁ֣וּב | רָשָׁ֗ע | מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וַיַּ֥עַשׂ | מִשְׁפָּ֖ט | וּצְדָקָ֑ה | ה֖וּא | אֶת־ | נַפְשׁ֥וֹ | יְחַיֶּֽה׃ |
| L07 | Ez18_27 | A gdy odwróci się | bezbożny | od swojej bezbożności, | którą | popełniał, | i będzie czynił | prawo | i sprawiedliwość — | on | — | swoją duszę | zachowa przy życiu. |
| L08 | Ez18_27 | וּ/בְ/שׁ֣וּב | רָשָׁ֗ע | מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וַ/יַּ֥עַשׂ | מִשְׁפָּ֖ט | וּ/צְדָקָ֑ה | ה֖וּא | אֶת־ | נַפְשׁ֥/וֹ | יְחַיֶּֽה׃ |
| L09 | Ez18_27 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_27 | ûbüšûb | räšä` | më|riš`ätô | ´ášer | `äSâ | wayyaº`aS | mišPä† | ûcüdäqâ | hû´ | ´et- | napšô | yüHayyè |
| L11 | Ez18_27 | H7725 |
H7563 |
H7564 |
H0834 |
H6213 |
H6213 |
H4941 |
H6666 |
H1931 |
H0853  |
H5315 |
H2421 |
| L12 | Ez18_27 | [man] turneth away | Again when the wicked | from his wickedness | which | that he hath committed | and doeth | that which is lawful | and right | he | his soul | alive | |
| L13 | Ez18_27 | u·ve·Shuv | ra·Sha', | me·rish·'a·To | 'a·Sher | 'a·Sah, | vai·Ya·'as | mish·Pat | u·tze·da·Kah; | hu | et- | naf·Sho | ye·chai·Yeh. |
| L14 | Ez18_27 | שׁוּב | רָשָׁע | רִשְׁעָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | הוּא | אֵת | נֶפֶשׁ | חָיָה |
| L15 | Ez18_27 | (Szuw) | ra·(Sza)' | risz·'(Ah) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | (Hu) | ('Et) | (Ne)·fesz | cha·(Ja) |
| L16 | Ez18_27 | šûḇ | rāšā‘ | riš‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | hû(’) | ’ēṯ | nép̱eš | ḥājā(h) |
| L17 | Ez18_27 | šûb | rāšā‘ | riš‘āh | ’ăšer | ‘āśāh | ‘āśāh | mišpāṭ | ṣedāqāh | hû’ | ’ēt | nepeš | ḥājāh |
| L18 | Ez18_27 | Again, when the wicked [man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive. (Ez18_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez18_27 | 27 Again, when the wicked <07563> man turneth away <07725> (08800) from his wickedness <07564> that he hath committed <06213> (08804), and doeth <06213> (08799) that which is lawful <04941> and right <06666>, he shall save <02421> <00> his soul <05315> alive <02421> (08762). (Ez18_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez18_27 | 911/1041 | 237/261 | 9/15 | 5093/5499 | 2398/2617 | 2399/2617 | 366/419 | 135/155 | 1684/1867 | 10262/11047 | 713/751 | 228/260 |
| L21 | Ez18_27 | Ez18_27_1 | Ez18_27_2 | Ez18_27_3 | Ez18_27_4 | Ez18_27_5 | Ez18_27_6 | Ez18_27_7 | Ez18_27_8 | Ez18_27_9 | Ez18_27_10 | Ez18_27_11 | Ez18_27_12 |