| L01 | Ez18_28 | Zobaczył i odwrócił się od wszystkich swoich występków, które popełnił; na pewno będzie żył, nie umrze. (Ez18_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez18_28 | Zobaczył H7200 i odwrócił się od wszystkich H3605 swoich występków H6588 , które H834 popełnił H6213 ; na pewno H2421 będzie żył H2421, nie H3808 umrze H4191 . (Ez18_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez18_28 | Zastanowił się i odstąpił od wszystkich swoich grzechów, które popełniał, i dlatego na pewno żyć będzie, a nie umrze. (Ez18_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez18_28 | Zastanowił H7200 się H7200 i H7725 odstąpił H7725 od H4480 wszystkich H3605 swoich H589 grzechów H6588, które H834 popełniał H6213, i H2421 dlatego H5921 na pewno H2421 żyć H2421 będzie H2421, a nie H3808 umrze H4191. (Ez18_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez18_28 | wai•jir•'<e> | [wai•ja•szow | ch] | (wai•<ja>•szow, | k) | mik•kol | pe•sza•'<Aw> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>; | cha•<jo> | jich•<je> | lo | ja•<Mut>. |
| L06 | Ez18_28 | וַיִּרְאֶ֣ה | [וַיָּשֹׁוב | כ] | (וַיָּ֔שָׁב | ק) | מִכָּל־ | פְּשָׁעָ֖יו | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | חָי֥וֹ | יִחְיֶ֖ה | לֹ֥א | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Ez18_28 | Zobaczył | i odwrócił się | K | i odwrócił się | Q | od wszystkich | swoich występków, | które | popełnił; | na pewno | będzie żył, | nie | umrze. |
| L08 | Ez18_28 | וַ/יִּרְאֶ֣ה | ו/ישוב | וַ/יָּ֔שָׁב | מִ/כָּל־ | פְּשָׁעָ֖י/ו | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֑ה | חָי֥וֹ | יִחְיֶ֖ה | לֹ֥א | יָמֽוּת׃ | ||
| L09 | Ez18_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_28 | wayyir´è | (wayyäšôb) | [wayy亚ob] | miKKol- | Püšä`äyw | ´ášer | `äSâ | Häyô | yiHyè | lö´ | yämût | ||
| L11 | Ez18_28 | H7200 |
H3605 |
H6588 |
H0834 |
H6213 |
H2421 |
H2421 |
H3808 |
H4191 |
||||
| L12 | Ez18_28 | Because he considereth | break | all | from all his transgressions | which | that he hath committed | he shall surely | live | shall not | he shall not die | |||
| L13 | Ez18_28 | vai·yir·'Eh | [vai·ya·shov | ch] | (vai·Ya·shov, | k) | mik·kol | pe·sha·'Av | 'a·Sher | 'a·Sah; | cha·Yo | yich·Yeh | lo | ya·Mut. |
| L14 | Ez18_28 | רָאָה | כֹּל | פֶּשַׁע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | חָיָה | חָיָה | לֹא | מוּת | ||||
| L15 | Ez18_28 | ra·('A) | (Kol) | (Pe)·sza' | 'a·(Szer) | a·(Sa) | cha·(Ja) | cha·(Ja) | (Lo) | (Mut) | ||||
| L16 | Ez18_28 | rā’ā(h) | kōl | péša‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ḥājā(h) | ḥājā(h) | lō(’) | mûṯ | ||||
| L17 | Ez18_28 | rā’āh | kōl | peša‘ | ’ăšer | ‘āśāh | ḥājāh | ḥājāh | lō’ | mût | ||||
| L18 | Ez18_28 | Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die. (Ez18_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez18_28 | 28 Because he considereth <07200> (08799), and turneth away <07725> (08799) from all his transgressions <06588> that he hath committed <06213> (08804), he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), he shall not die <04191> (08799). (Ez18_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez18_28 | 1187/1296 | 13/15 | 4967/5415 | 67/93 | 5094/5499 | 2400/2617 | 229/260 | 230/260 | 4602/5164 | 805/836 | |||
| L21 | Ez18_28 | Ez18_28_1 | Ez18_28_2 | Ez18_28_3 | Ez18_28_4 | Ez18_28_5 | Ez18_28_6 | Ez18_28_7 | Ez18_28_8 | Ez18_28_9 | Ez18_28_10 | Ez18_28_11 | Ez18_28_12 | Ez18_28_13 |