| L01 | Ez18_29 | A mówi dom Izraela: Nie jest słuszna droga Pana. Czy Moje drogi nie są słuszne, domu Izraela? Czy raczej wasze drogi nie są słuszne? (Ez18_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez18_29 | A mówi H559 dom H1004 Izraela H3478 : Nie H3808 jest słuszna H8505 droga H1870 Pana H136 . Czy Moje drogi H1870 nie H3808 są słuszne H8505, domu H1004 Izraela H3478? Czy raczej H3808 wasze drogi H1870 nie są H3808 słuszne H8505? (Ez18_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez18_29 | A jednak Izraelici mówią: Sposób postępowania Pana nie jest słuszny. Czy mój sposób postępowania nie jest słuszny, domu Izraela, czy to nie wasze postępowanie jest przewrotne? (Ez18_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez18_29 | A jednak H559 Izraelici H1004 H3478 mówią H559: „Sposób H1870 postępowania H1870 Pana H136 nie H3808 jest H1961 słuszny H8505”. Czy H3808 mój H589 sposób H1870 postępowania H1870 nie H3808 jest H1961 słuszny H8505, domu H1004 Izraela H3478, czy H3808 to H2007 nie H3808 wasze H859 postępowanie H1870 jest H1961 przewrotne H8505? (Ez18_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez18_29 | we•'a•me•<Ru> | bet | jis•ra•'<El>, | lo | jit•ta•<Chen> | <De>•rech | 'a•do•<Nai>; | had•de•ra•<Chai> | lo | jit•ta•chen•<Nu> | bet | jis•ra•'<El>, | ha•<Lo> | dar•che•<Chem> | lo | jit•ta•<Chen>. |
| L06 | Ez18_29 | וְאָֽמְרוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | יִתָּכֵ֖ן | דֶּ֣רֶךְ | אֲדֹנָ֑י | הַדְּרָכַ֞י | לֹ֤א | יִתָּֽכְנּוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֲלֹ֥א | דַרְכֵיכֶ֖ם | לֹ֥א | יִתָּכֵֽן׃ |
| L07 | Ez18_29 | A mówi | dom | Izraela: | Nie | jest słuszna | droga | Pana. | Czy Moje drogi | nie | są słuszne, | domu | Izraela? | Czy raczej | wasze drogi | nie są | słuszne? |
| L08 | Ez18_29 | וְ/אָֽמְרוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | יִתָּכֵ֖ן | דֶּ֣רֶךְ | אֲדֹנָ֑/י | הַ/דְּרָכַ֞/י | לֹ֤א | יִתָּֽכְנּוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֲ/לֹ֥א | דַרְכֵי/כֶ֖ם | לֹ֥א | יִתָּכֵֽן׃ |
| L09 | Ez18_29 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/Ncbpc/Sp1csPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_29 | wü´ä|mrû | Bêt | yiSrä´ël | lö´ | yiTTäkën | Deºrek | ´ádönäy | haDDüräkay | lö´ | yiTTä|knnû | Bêt | yiSrä´ël | hálö´ | darkêkem | lö´ | yiTTäkën |
| L11 | Ez18_29 | H0559 |
H1004 |
H3478 |
H3808 |
H8505 |
H1870 |
H0136 |
H1870 |
H3808 |
H8505 |
H1004 |
H3478 |
H3808 |
H1870 |
H3808 |
H8505 |
| L12 | Ez18_29 | Yet saith | the house | of Israel | not | is not equal | The way | of the Lord | are not my ways | not | equal | O house | of Israel | not | ? are not your ways | not | unequal |
| L13 | Ez18_29 | ve·'a·me·Ru | beit | Yis·ra·'El, | lo | yit·ta·Chen | De·rech | 'a·do·Nai; | had·de·ra·Chai | lo | yit·ta·chen·Nu | beit | Yis·ra·'El, | ha·Lo | dar·chei·Chem | lo | yit·ta·Chen. |
| L14 | Ez18_29 | אָמַר | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | תָּכַן | דֶּרֶךְ | אֲדֹנָי | דֶּרֶךְ | לֹא | תָּכַן | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | דֶּרֶךְ | לֹא | תָּכַן |
| L15 | Ez18_29 | 'a·(Mar) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Lo) | ta·(Chan) | (De)·rech | 'a·do·(Nai) | (De)·rech | (Lo) | ta·(Chan) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Lo) | (De)·rech | (Lo) | ta·(Chan) |
| L16 | Ez18_29 | ’āmar | bájiṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | tāḵan | déreḵ | ’ᵃ̆ḏōnāj | déreḵ | lō(’) | tāḵan | bájiṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | déreḵ | lō(’) | tāḵan |
| L17 | Ez18_29 | ’āmar | bajit | jiśrā’ēl | lō’ | tākan | derek | ’ădōnāj | derek | lō’ | tākan | bajit | jiśrā’ēl | lō’ | derek | lō’ | tākan |
| L18 | Ez18_29 | Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal? (Ez18_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez18_29 | 29 Yet saith <0559> (08804) the house <01004> of Israel <03478>, The way <01870> of the Lord <0136> is not equal <08505> (08735). O house <01004> of Israel <03478>, are not my ways <01870> equal <08505> (08735)? are not your ways <01870> unequal <08505> (08735)? (Ez18_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez18_29 | 4745/5298 | 1813/2052 | 2274/2505 | 4603/5164 | 13/18 | 595/700 | 247/448 | 596/700 | 4604/5164 | 14/18 | 1814/2052 | 2275/2505 | 4605/5164 | 597/700 | 4606/5164 | 15/18 |
| L21 | Ez18_29 | Ez18_29_1 | Ez18_29_2 | Ez18_29_3 | Ez18_29_4 | Ez18_29_5 | Ez18_29_6 | Ez18_29_7 | Ez18_29_8 | Ez18_29_9 | Ez18_29_10 | Ez18_29_11 | Ez18_29_12 | Ez18_29_13 | Ez18_29_14 | Ez18_29_15 | Ez18_29_16 |