| L01 | Ez18_3 | Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — nie będziecie mieli więcej powtarzać przysłowia tego w Izraelu. (Ez18_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez18_3 | Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — nie H518 będziecie H1961 mieli więcej H5750 powtarzać H4911 przysłowia H4912 tego H2088 w Izraelu H3478 . (Ez18_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez18_3 | Na moje życie - wyrocznia Pana Boga. Nie będziecie więcej powtarzali tej przypowieści w Izraelu. (Ez18_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez18_3 | Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie H518 będziecie H5750 więcej H5750 powtarzali H4911 tej H2088 przypowieści H4912 w H5921 Izraelu H3478. (Ez18_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez18_3 | chai- | '<A>•ni | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | 'im- | jih•<je> | la•<Chem> | od, | me•<szol> | ham•ma•<szal> | haz•<Ze> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Ez18_3 | חַי־ | אָ֕נִי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | אִם־ | יִֽהְיֶ֨ה | לָכֶ֜ם | ע֗וֹד | מְשֹׁ֛ל | הַמָּשָׁ֥ל | הַזֶּ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez18_3 | Żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | nie | będziecie | mieli | więcej | powtarzać | przysłowia | tego | w Izraelu. |
| L08 | Ez18_3 | חַי־ | אָ֕נִי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | אִם־ | יִֽהְיֶ֨ה | לָ/כֶ֜ם | ע֗וֹד | מְשֹׁ֛ל | הַ/מָּשָׁ֥ל | הַ/זֶּ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez18_3 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ez18_3 | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | yi|hyè | läkem | `ôd | müšöl | hammäšäl | hazzè | BüyiSrä´ël |
| L11 | Ez18_3 | H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H1961 |
H0000  |
H5750 |
H4911 |
H4912 |
H2088 |
H3478 |
| L12 | Ez18_3 | [As] I live | I | saith | the Lord | GOD | are surely | become | anymore | ye shall not have [occasion] any more to use | this proverb | this | in Israel | |
| L13 | Ez18_3 | chai- | 'A·ni | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | im- | yih·Yeh | la·Chem | od, | me·Shol | ham·ma·Shal | haz·Zeh | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez18_3 | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִם | הָיָה | עוֹד | מָשַׁל | מָשָׁל | זֶה | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez18_3 | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | ha·(Ja) | (Od) | ma·(Szal) | ma·(Szal) | (Ze) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez18_3 | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | hājā(h) | ‘ôḏ | māšal | māšāl | ze(h) | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez18_3 | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’im | hājāh | ‘ôd | māšal | māšāl | zeh | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez18_3 | [As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel. (Ez18_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez18_3 | 3 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, ye shall not have occasion any more to use <04911> (08800) this proverb <04912> in Israel <03478>. (Ez18_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez18_3 | 451/499 | 695/874 | 248/376 | 243/448 | 407/608 | 999/1068 | 3093/3546 | 5857/6521 | 391/486 | 15/17 | 34/38 | 1117/1176 | 2270/2505 |
| L21 | Ez18_3 | Ez18_3_1 | Ez18_3_2 | Ez18_3_3 | Ez18_3_4 | Ez18_3_5 | Ez18_3_6 | Ez18_3_7 | Ez18_3_8 | Ez18_3_9 | Ez18_3_10 | Ez18_3_11 | Ez18_3_12 | Ez18_3_13 |