| L01 | Ez18_30 | Dlatego, każdego według jego dróg osądzę was, domu Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. Nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich swoich występków, aby nie były dla was przeszkodą winy. (Ez18_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez18_30 | Dlatego H3651 , każdego H376 według jego dróg H1870 osądzę was H8199 , domu H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . Nawróćcie się H7725 i odwróćcie się H7725 od wszystkich H3605 swoich występków H6588 , aby nie H3808 były H1961 dla was przeszkodą H4383 winy H5771 . (Ez18_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez18_30 | Dlatego, domu Izraela, będę was sądził, każdego według jego postępowania - wyrocznia Pana Boga. Nawróćcie się! Odstąpcie od wszystkich waszych grzechów, aby wam już więcej nie były sposobnością do przewiny. (Ez18_30 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez18_30 | Dlatego H3651, domu H1004 Izraela H3478, będę H8199 was H853 sądził H8199, każdego H376 według H5921 jego H589 postępowania H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . Nawróćcie H7725 się! Odstąpcie H7725 od H4480 wszystkich H3605 waszych H859 grzechów H6588, aby H3808 wam H3808 już H5750 więcej H5750 nie H3808 były H1961 sposobnością H4383 do przewiny H5771. (Ez18_30 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez18_30 | la•<Chen> | 'isz | kid•ra•<Chaw> | 'esz•<Pot> | 'et•<Chem> | bet | jis•ra•'<El>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | <szu>•wu | we•ha•<szi>•wu | mik•kol | pisz•'e•<Chem>, | we•lo- | jih•<je> | la•<Chem> | le•mich•<szol> | 'a•<won>. |
| L06 | Ez18_30 | לָכֵן֩ | אִ֨ישׁ | כִּדְרָכָ֜יו | אֶשְׁפֹּ֤ט | אֶתְכֶם֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | שׁ֤וּבוּ | וְהָשִׁ֙יבוּ֙ | מִכָּל־ | פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | לָכֶ֛ם | לְמִכְשׁ֖וֹל | עָוֹֽן׃ |
| L07 | Ez18_30 | Dlatego, | każdego | według jego dróg | osądzę was, | — | domu | Izraela — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | Nawróćcie się | i odwróćcie się | od wszystkich | swoich występków, | aby nie | były | dla was | przeszkodą | winy. |
| L08 | Ez18_30 | לָכֵן֩ | אִ֨ישׁ | כִּ/דְרָכָ֜י/ו | אֶשְׁפֹּ֤ט | אֶתְ/כֶם֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | שׁ֤וּבוּ | וְ/הָשִׁ֙יבוּ֙ | מִ/כָּל־ | פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | לָ/כֶ֛ם | לְ/מִכְשׁ֖וֹל | עָוֹֽן׃ |
| L09 | Ez18_30 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez18_30 | läkën | ´îš | Kidräkäyw | ´ešPö† | ´etkem | Bêt | yiSrä´ël | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | šûºbû | wühäšîºbû | miKKol- | Piš`êkem | wülö|´- | yihyè | läkem | lümikšôl | `äwön |
| L11 | Ez18_30 | H3651 |
H0376 |
H1870 |
H8199 |
H0853 |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
H7725 |
H7725 |
H3605 |
H6588 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H4383 |
H5771 |
| L12 | Ez18_30 | Therefore | every one | according to his ways | Therefore I will judge | you O house | of Israel | saith | the Lord | GOD | Repent | and turn | all | [yourselves] from all your transgressions | may not | become | shall not be your ruin | so iniquity | ||
| L13 | Ez18_30 | la·Chen | 'ish | kid·ra·Chav | 'esh·Pot | 'et·Chem | beit | Yis·ra·'El, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | Shu·vu | ve·ha·Shi·vu | mik·kol | pish·'ei·Chem, | ve·lo- | yih·Yeh | la·Chem | le·mich·Shol | 'a·Von. |
| L14 | Ez18_30 | כֵּן | אִישׁ | דֶּרֶךְ | שָׁפַט | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | שׁוּב | שׁוּב | כֹּל | פֶּשַׁע | לֹא | הָיָה | מִכְשׁוֹל | עָוֺן | |
| L15 | Ez18_30 | (Ken) | ('Isz) | (De)·rech | sza·(Fat) | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Szuw) | (Szuw) | (Kol) | (Pe)·sza' | (Lo) | ha·(Ja) | mich·(Szol) | 'a·(On) | |
| L16 | Ez18_30 | kēn | ’îš | déreḵ | šāp̱aṭ | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šûḇ | šûḇ | kōl | péša‘ | lō(’) | hājā(h) | miḵšôl | ‘āwōn | |
| L17 | Ez18_30 | kēn | ’îš | derek | šāpaṭ | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | šûb | šûb | kōl | peša‘ | lō’ | hājāh | mikšôl | ‘āwōn | |
| L18 | Ez18_30 | Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. (Ez18_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez18_30 | 30 Therefore I will judge <08199> (08799) you, O house <01004> of Israel <03478>, every one <0376> according to his ways <01870>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. Repent <07725> (08798), and turn <07725> (08685) yourselves from all your transgressions <06588>; so iniquity <05771> shall not be your ruin <04383>. (Ez18_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez18_30 | 657/767 | 1898/2004 | 598/700 | 167/201 | 10263/11047 | 1815/2052 | 2276/2505 | 251/376 | 248/448 | 5616/6220 | 912/1041 | 913/1041 | 4968/5415 | 68/93 | 4607/5164 | 3098/3546 | 5863/6521 | 12/14 | 191/229 |
| L21 | Ez18_30 | Ez18_30_1 | Ez18_30_2 | Ez18_30_3 | Ez18_30_4 | Ez18_30_5 | Ez18_30_6 | Ez18_30_7 | Ez18_30_8 | Ez18_30_9 | Ez18_30_10 | Ez18_30_11 | Ez18_30_12 | Ez18_30_13 | Ez18_30_14 | Ez18_30_15 | Ez18_30_16 | Ez18_30_17 | Ez18_30_18 | Ez18_30_19 |