| L01 |
Ez18_30 |
Dlatego H3651 , domu H1004 Izraela H3478 , będę H8199 was H853 sądził H8199, każdego H376 według H5921 jego H589 postępowania H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . Nawróćcie H7725 się! Odstąpcie H7725 od H4480 wszystkich H3605 waszych H859 grzechów H6588 , aby H3808 wam H3808 już H5750 więcej H5750 nie H3808 były H1961 sposobnością H4383 do przewiny H5771 . |
| L02 |
Ez18_30 |
Dlatego, domu Izraela, będę was sądził, każdego według jego postępowania - wyrocznia Pana
Boga. Nawróćcie się! Odstąpcie od wszystkich waszych grzechów, aby wam już więcej nie były sposobnością do
przewiny. |
| L03 |
Ez18_30 |
לָכֵן֩ |
אִ֨ישׁ |
כִּדְרָכָ֜יו |
אֶשְׁפֹּ֤ט |
אֶתְכֶם֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
שׁ֤וּבוּ |
וְהָשִׁ֙יבוּ֙ |
מִכָּל־ |
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם |
וְלֹֽא־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָכֶ֛ם |
לְמִכְשׁ֖וֹל |
עָוֹֽן׃ |
| L04 |
Ez18_30 |
לָכֵן֩ |
אִ֨ישׁ |
כִּ/דְרָכָ֜י/ו |
אֶשְׁפֹּ֤ט |
אֶתְ/כֶם֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
שׁ֤וּבוּ |
וְ/הָשִׁ֙יבוּ֙ |
מִ/כָּל־ |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/כֶ֛ם |
לְ/מִכְשׁ֖וֹל |
עָוֹֽן׃ |
| L05 |
Ez18_30 |
la•<Chen> |
'isz |
kid•ra•<Chaw> |
'esz•<Pot> |
'et•<Chem> |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we; |
<szu>•wu |
we•ha•<szi>•wu |
mik•kol |
pisz•'e•<Chem>, |
we•lo- |
jih•<je> |
la•<Chem> |
le•mich•<szol> |
'a•<won>. |
| L06 | Ez18_30 | H3651 | H0376 | H1870 | H8199 | H0853 | H1004 | H3478 | H5002 | H0136 | H3068  | H7725 | H7725 | H3605 | H6588 | H3808 | H1961 | H0000  | H4383 | H5771 |
| L07 |
Ez18_30 |
after that |
great |
along |
avenge |
|
court |
Israel |
said |
my Lord |
Jehovah |
break |
break |
all manner |
rebellion |
before |
become |
|
caused to fall |
fault |
| L08 |
Ez18_30 |
po tym |
wielki |
wzdłuż |
pomścić |
|
sąd |
Izrael |
powiedział |
Panie mój |
Jahwe |
złamać |
złamać |
wszelkiego rodzaju |
bunt |
przed |
zostać |
|
spowodowane spadać |
wina |
| L09 |
Ez18_30 |
Therefore |
every one |
according to his ways |
Therefore I will judge |
|
you O house |
of Israel |
saith |
the Lord |
GOD |
Repent |
and turn |
all |
[yourselves] from all your transgressions |
may not |
become |
|
shall not be your ruin |
so iniquity |
| L10 |
Ez18_30 |
Dlatego |
każdy jeden |
według jego postępowania |
Dlatego będę oceniać |
|
Ci O dom |
Izraela |
mówi |
Pan |
BÓG |
Żałować |
i włącz |
wszystko |
[Sami] od wszystkich waszych grzechów |
nie mogą |
zostać |
|
nie powinna być twoja ruina |
tak nieprawość |
| L11 |
Ez18_30 |
la·Chen |
'ish |
kid·ra·Chav |
'esh·Pot |
'et·Chem |
beit |
Yis·ra·'El, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
Shu·vu |
ve·ha·Shi·vu |
mik·kol |
pish·'ei·Chem, |
ve·lo- |
yih·Yeh |
la·Chem |
le·mich·Shol |
'a·Von. |
| L12 |
Ez18_30 |
la chen |
isz |
Kid ra chaw |
esz Pot |
et chem |
Bet |
jis ra el |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
szu wu |
we ha szi wu |
miK Kol - Pi sze chem |
we lo - jih je |
la chem |
le mich szol |
a won |
|
|
| L13 |
Ez18_30 |
läkën |
´îš |
Kidräkäyw |
´ešPö† |
´etkem |
Bêt |
yiSrä´ël |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
šûºbû |
wühäšîºbû |
miKKol-Piš`êkem |
wülö|´-yihyè |
läkem |
lümikšôl |
`äwön |
|
|
| L14 |
Ez18_30 |
657/767 |
1898/2004 |
598/700 |
167/201 |
10263/11047 |
1815/2052 |
2276/2505 |
251/376 |
248/448 |
5616/6220 |
912/1041 |
913/1041 |
4968/5415 |
68/93 |
4607/5164 |
3098/3546 |
5864/6522 |
12/14 |
191/229 |
| L15 |
Ez18_30 |
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the
Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your
ruin. |
| L16 |
Ez18_30 |
30 Therefore I will judge <08199> (08799) you, O house <01004> of Israel
<03478>, every one <0376> according to his ways <01870>, saith <05002> (08803) the
Lord <0136> GOD <03069>. Repent <07725> (08798), and turn <07725> (08685) yourselves
from all your transgressions <06588>; so iniquity <05771> shall not be your ruin
<04383>. |
