| L01 | Ez18_31 | Odrzućcie od siebie wszystkie swoje występki, którymi występowaliście [przeciw Mnie], i uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego. Dlaczego macie umrzeć, domu Izraela? (Ez18_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez18_31 | Odrzućcie H7993 od siebie H5921 wszystkie H3605 swoje występki H6588 , którymi H834 występowaliście H6586 [przeciw Mnie], i uczyńcie H6213 sobie serce H3820 nowe H2319 i ducha H7307 nowego H2319. Dlaczego H4100 macie umrzeć H4191 , domu H1004 Izraela H3478 ? (Ez18_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez18_31 | Odrzućcie od siebie wszystkie grzechy, któreście popełniali przeciwko Mnie, i utwórzcie sobie nowe serce i nowego ducha. Dlaczego mielibyście umrzeć, domu Izraela? (Ez18_31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez18_31 | Odrzućcie H7993 od H4480 siebie H5921 wszystkie H3605 grzechy H6588, któreście H6586 popełniali H6586 przeciwko H413 Mnie H589 , i H6213 utwórzcie H6213 sobie H5921 nowe H2319 serce H3820 i H2319 nowego H2319 ducha H7307. Dlaczego H4100 mielibyście H4191 umrzeć H4191, domu H1004 Izraela H3478? (Ez18_31 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez18_31 | hasz•<Li>•chu | me•'a•le•<Chem>, | 'et- | kol- | pisz•'e•<Chem> | 'a•<szer> | pe•sza'•<Tem> | <Bam>, | wa•'a•<Su> | la•<Chem> | lew | cha•<Dasz> | we•<Ru>•ach | cha•da•<sza>; | we•<Lam>•ma | ta•<Mu>•tu | bet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez18_31 | הַשְׁלִ֣יכוּ | מֵעֲלֵיכֶ֗ם | אֶת־ | כָּל־ | פִּשְׁעֵיכֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | פְּשַׁעְתֶּ֣ם | בָּ֔ם | וַעֲשׂ֥וּ | לָכֶ֛ם | לֵ֥ב | חָדָ֖שׁ | וְר֣וּחַ | חֲדָשָׁ֑ה | וְלָ֥מָּה | תָמֻ֖תוּ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez18_31 | Odrzućcie | od siebie | — | wszystkie | swoje występki, | którymi | występowaliście | [przeciw Mnie], | i uczyńcie | sobie | serce | nowe | i ducha | nowego. | Dlaczego | macie umrzeć, | domu | Izraela? |
| L08 | Ez18_31 | הַשְׁלִ֣יכוּ | מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם | אֶת־ | כָּל־ | פִּשְׁעֵי/כֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | פְּשַׁעְתֶּ֣ם | בָּ֔/ם | וַ/עֲשׂ֥וּ | לָ/כֶ֛ם | לֵ֥ב | חָדָ֖שׁ | וְ/ר֣וּחַ | חֲדָשָׁ֑ה | וְ/לָ֥/מָּה | תָמֻ֖תוּ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez18_31 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez18_31 | hašlîºkû | më`álêkem | ´et- | Kol- | Piš`êkem | ´ášer | Püša`Tem | Bäm | wa`áSû | läkem | lëb | Hädäš | würûªH | Hádäšâ | wüläºmmâ | tämuºtû | Bêt | yiSrä´ël |
| L11 | Ez18_31 | H7993 |
H5921 |
H0853  |
H3605 |
H6588 |
H0834 |
H6586 |
H0000  |
H6213 |
H0000 |
H3820 |
H2319 |
H7307 |
H2319 |
H4100 |
H4191 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Ez18_31 | Cast away | and | all | from you all your transgressions | which | whereby ye have transgressed | and make | heart | you a new | spirit | and a new | why | for why will ye die | O house | Israel | |||
| L13 | Ez18_31 | hash·Li·chu | me·'a·lei·Chem, | et- | kol- | pish·'ei·Chem | 'a·Sher | pe·sha'·Tem | Bam, | va·'a·Su | la·Chem | lev | cha·Dash | ve·Ru·ach | cha·da·Shah; | ve·Lam·mah | ta·Mu·tu | beit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez18_31 | שָׁלַךְ | עַל | אֵת | כֹּל | פֶּשַׁע | אֲשֶׁר | פָּשַׁע | עָשָׂה | לֵב | חָדָשׁ | רוּחַ | חָדָשׁ | מָה | מוּת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Ez18_31 | sza·(Lach) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | (Pe)·sza' | 'a·(Szer) | pa·(Sza)' | a·(Sa) | (Lew) | cha·(Dasz) | (Ru)·ach | cha·(Dasz) | (Ma) | (Mut) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Ez18_31 | šālaḵ | ‘al | ’ēṯ | kōl | péša‘ | ’ᵃ̆šer | pāša‘ | ‘āśā(h) | lēḇ | ḥāḏāš | rûᵃḥ | ḥāḏāš | mā(h) | mûṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Ez18_31 | šālak | ‘al | ’ēt | kōl | peša‘ | ’ăšer | pāša‘ | ‘āśāh | lēb | ḥādāš | rûaḥ | ḥādāš | māh | mût | bajit | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Ez18_31 | Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel? (Ez18_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez18_31 | 31 Cast away <07993> (08685) from you all your transgressions <06588>, whereby ye have transgressed <06586> (08804); and make <06213> (08798) you a new <02319> heart <03820> and a new <02319> spirit <07307>: for why will ye die <04191> (08799), O house <01004> of Israel <03478>? (Ez18_31 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez18_31 | 105/125 | 5057/5759 | 10264/11047 | 4969/5415 | 69/93 | 5095/5499 | 33/41 | 5864/6521 | 2401/2617 | 5865/6521 | 543/592 | 50/53 | 317/377 | 51/53 | 668/744 | 806/836 | 1816/2052 | 2277/2505 |
| L21 | Ez18_31 | Ez18_31_1 | Ez18_31_2 | Ez18_31_3 | Ez18_31_4 | Ez18_31_5 | Ez18_31_6 | Ez18_31_7 | Ez18_31_8 | Ez18_31_9 | Ez18_31_10 | Ez18_31_11 | Ez18_31_12 | Ez18_31_13 | Ez18_31_14 | Ez18_31_15 | Ez18_31_16 | Ez18_31_17 | Ez18_31_18 |