| L01 | Ez18_32 | Bo nie mam upodobania w śmierci umierającego — wyrocznia Pana Jahwe. Nawróćcie się i żyjcie! (Ez18_32 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez18_32 | Bo H3588 nie H3808 mam upodobania H2654 w śmierci H4194 umierającego H4191 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . Nawróćcie się H7725 i żyjcie H2421 ! (Ez18_32 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez18_32 | Ja nie mam żadnego upodobania w śmierci - wyrocznia Pana Boga. Zatem nawróćcie się, a żyć będziecie. (Ez18_32 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez18_32 | Ja H589 nie H3808 mam H2654 żadnego H2654 upodobania H2654 w H5921 śmierci H4194 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. Zatem H5921 nawróćcie H7725 się, a H2421 żyć H2421 będziecie H2421. (Ez18_32 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez18_32 | ki | lo | 'ech•<Poc> | be•<Mot> | ham•<Met>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | we•ha•<szi>•wu | <wich>•<ju>. | <Pe> |
| L06 | Ez18_32 | כִּ֣י | לֹ֤א | אֶחְפֹּץ֙ | בְּמ֣וֹת | הַמֵּ֔ת | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | וְהָשִׁ֖יבוּ | וִֽחְיֽוּ׃ | פ |
| L07 | Ez18_32 | Bo | nie | mam upodobania | w śmierci | umierającego — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | Nawróćcie się | i żyjcie! | ¶ |
| L08 | Ez18_32 | כִּ֣י | לֹ֤א | אֶחְפֹּץ֙ | בְּ/מ֣וֹת | הַ/מֵּ֔ת | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | וְ/הָשִׁ֖יבוּ | וִֽ/חְיֽוּ׃ | פ |
| L09 | Ez18_32 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez18_32 | Kî | lö´ | ´eHPöc | Bümôt | hammët | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wühäšîºbû | wi|Hyû | P |
| L11 | Ez18_32 | H3588 |
H3808 |
H2654 |
H4194 |
H4191 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H7725 |
H2421 |
|
| L12 | Ez18_32 | for | no | For I have no pleasure | in the death | of him that dieth | saith | the Lord | GOD | wherefore turn | [yourselves] and live | |
| L13 | Ez18_32 | ki | lo | 'ech·Potz | be·Mot | ham·Met, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ve·ha·Shi·vu | Vich·Yu. | Peh |
| L14 | Ez18_32 | כִּי | לֹא | חָפֵץ | מָוֶת | מוּת | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שׁוּב | חָיָה | |
| L15 | Ez18_32 | (Ki) | (Lo) | cha·(Fec) | (Ma)·wet | (Mut) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Szuw) | cha·(Ja) | |
| L16 | Ez18_32 | kî | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | mā́weṯ | mûṯ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šûḇ | ḥājā(h) | |
| L17 | Ez18_32 | kî | lō’ | ḥāpēṣ | māwet | mût | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | šûb | ḥājāh | |
| L18 | Ez18_32 | For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn [yourselves], and live ye. (Ez18_32 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez18_32 | 32 For I have no pleasure <02654> (08799) in the death <04194> of him that dieth <04191> (08801), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: wherefore turn <07725> (08685) yourselves, and live <02421> (08798) ye. (Ez18_32 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez18_32 | 4041/4478 | 4608/5164 | 70/75 | 147/155 | 807/836 | 252/376 | 249/448 | 410/608 | 914/1041 | 231/260 | |
| L21 | Ez18_32 | Ez18_32_1 | Ez18_32_2 | Ez18_32_3 | Ez18_32_4 | Ez18_32_5 | Ez18_32_6 | Ez18_32_7 | Ez18_32_8 | Ez18_32_9 | Ez18_32_10 | Ez18_32_11 |