| L01 | Ez18_4 | Oto wszystkie dusze do Mnie należą; jak dusza ojca, tak i dusza syna do Mnie należy; dusza grzesząca — ona umrze. (Ez18_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez18_4 | Oto H2005 wszystkie H3605 dusze H5315 do Mnie należą H2007 ; jak dusza H5315 ojca H1 , tak i dusza H5315 syna H1121 do Mnie należy H2007; dusza H5315 grzesząca H2398 — ona H1931 umrze H4191 . (Ez18_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez18_4 | Oto wszystkie osoby są moje: tak osoba ojca, jak osoba syna. Są moje. Umrze tylko ta osoba, która zgrzeszyła. (Ez18_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez18_4 | Oto H2005 wszystkie H3605 osoby H5315 są H1961 moje H589 : tak H3605 osoba H5315 ojca H1, jak H3605 osoba H5315 syna H1121. Są H2007 moje H589. Umrze H4191 tylko H5315 ta H1931 osoba H5315, która H834 zgrzeszyła H2398. (Ez18_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez18_4 | hen | kol- | han•ne•fa•szOt | li | <Hen>•na, | ke•<Ne>•fesz | ha•'<Aw> | u•che•<Ne>•fesz | hab•<Ben> | li- | <Hen>•na; | han•<Ne>•fesz | ha•cho•<Tet> | hi | ta•<Mut>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez18_4 | הֵ֤ן | כָּל־ | הַנְּפָשׁוֹת֙ | לִ֣י | הֵ֔נָּה | כְּנֶ֧פֶשׁ | הָאָ֛ב | וּכְנֶ֥פֶשׁ | הַבֵּ֖ן | לִי־ | הֵ֑נָּה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַחֹטֵ֖את | הִ֥יא | תָמֽוּת׃ | ס |
| L07 | Ez18_4 | Oto | wszystkie | dusze | do Mnie | należą; | jak dusza | ojca, | tak i dusza | syna | do Mnie | należy; | dusza | grzesząca — | ona | umrze. | § |
| L08 | Ez18_4 | הֵ֤ן | כָּל־ | הַ/נְּפָשׁוֹת֙ | לִ֣/י | הֵ֔נָּה | כְּ/נֶ֧פֶשׁ | הָ/אָ֛ב | וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ | הַ/בֵּ֖ן | לִ/י־ | הֵ֑נָּה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/חֹטֵ֖את | הִ֥יא | תָמֽוּת׃ | ס |
| L09 | Ez18_4 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez18_4 | hën | Kol- | hannüpäšôt | lî | hëºnnâ | Küneºpeš | hä´äb | ûküneºpeš | haBBën | lî- | hëºnnâ | hanneºpeš | haHö†ë´t | hî´ | tämût | s |
| L11 | Ez18_4 | H2005 |
H3605 |
H5315 |
H0000  |
H2007 |
H5315 |
H0001 |
H5315 |
H1121 |
H0000 |
H2007 |
H5315 |
H2398 |
H1931 |
H4191 |
|
| L12 | Ez18_4 | Behold | all | Behold all souls | in | are mine as the soul | of the father | so also the soul | of the son | in | is mine the soul | that sinneth | he | it shall die | |||
| L13 | Ez18_4 | hen | kol- | han·ne·fa·shOt | li | Hen·nah, | ke·Ne·fesh | ha·'Av | u·che·Ne·fesh | hab·Ben | li- | Hen·nah; | han·Ne·fesh | ha·cho·Tet | hi | ta·Mut. | sa·Mek |
| L14 | Ez18_4 | הֵן | כֹּל | נֶפֶשׁ | הֵנָּה | נֶפֶשׁ | אָב | נֶפֶשׁ | בֵּן | הֵנָּה | נֶפֶשׁ | חָטָא | הוּא | מוּת | |||
| L15 | Ez18_4 | (Hen) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Hen)·na | (Ne)·fesz | '(Aw) | (Ne)·fesz | (Ben) | (Hen)·na | (Ne)·fesz | cha·(Ta) | (Hu) | (Mut) | |||
| L16 | Ez18_4 | hēn | kōl | nép̱eš | hḗnnā(h) | nép̱eš | ’āḇ | nép̱eš | bēn | hḗnnā(h) | nép̱eš | ḥāṭā(’) | hû(’) | mûṯ | |||
| L17 | Ez18_4 | hēn | kōl | nepeš | hēnnāh | nepeš | ’āb | nepeš | bēn | hēnnāh | nepeš | ḥāṭā’ | hû’ | mût | |||
| L18 | Ez18_4 | Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die. (Ez18_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez18_4 | 4 Behold, all souls <05315> are mine; as the soul <05315> of the father <01>, so also the soul <05315> of the son <01121> is mine: the soul <05315> that sinneth <02398> (08802), it shall die <04191> (08799). (Ez18_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez18_4 | 268/317 | 4957/5415 | 708/751 | 5858/6521 | 39/48 | 709/751 | 1164/1212 | 710/751 | 4686/4921 | 5859/6521 | 40/48 | 711/751 | 213/236 | 1679/1867 | 795/836 | |
| L21 | Ez18_4 | Ez18_4_1 | Ez18_4_2 | Ez18_4_3 | Ez18_4_4 | Ez18_4_5 | Ez18_4_6 | Ez18_4_7 | Ez18_4_8 | Ez18_4_9 | Ez18_4_10 | Ez18_4_11 | Ez18_4_12 | Ez18_4_13 | Ez18_4_14 | Ez18_4_15 | Ez18_4_16 |