| L01 | Ez18_6 | Na górach nie jadł, a swoich oczu nie podnosił ku bożkom domu Izraela, żony swego bliźniego nie zbezcześcił i do kobiety w nieczystości nie zbliżył się; (Ez18_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez18_6 | Na H413 górach H2022 nie H3808 jadł H398 , a swoich oczu H5869 nie H3808 podnosił H5375 ku H413 bożkom H1544 domu H1004 Izraela H3478 , żony H802 swego bliźniego H7453 nie H3808 zbezcześcił H2930 i do H413 kobiety H802 w nieczystości H5079 nie H3808 zbliżył się H7126 ; (Ez18_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez18_6 | kto nie jada mięsa z krwią i oczu nie podnosi ku bożkom domu Izraela, nie bezcześci żony bliźniego, nie zbliża się do żony w okresie jej nieczystości, (Ez18_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez18_6 | kto H834 nie H3808 jada H398 mięsa H1320 z H5921 krwią H1818 i H3808 oczu H5869 nie H3808 podnosi H5375 ku H413 bożkom H1544 domu H1004 Izraela H3478, nie H3808 bezcześci H2930 żony H802 bliźniego H7453, nie H3808 zbliża H7126 się do H413 żony H802 w H5921 okresie H5079 jej H2007 nieczystości H5079, (Ez18_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez18_6 | 'el- | he•ha•<Rim> | lo | 'a•<Chal>, | we•'e•<Naw> | lo | na•<Sa>, | 'el- | gil•lu•<Le> | bet | jis•ra•'<El>; | we•'<Et> | '<E>•szet | re•'<E>•hu | lo | tim•<Me>, | we•'el- | 'isz•<sza> | nid•<Da> | lo | jik•<Raw>. |
| L06 | Ez18_6 | אֶל־ | הֶֽהָרִים֙ | לֹ֣א | אָכָ֔ל | וְעֵינָיו֙ | לֹ֣א | נָשָׂ֔א | אֶל־ | גִּלּוּלֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְאֶת־ | אֵ֤שֶׁת | רֵעֵ֙הוּ֙ | לֹ֣א | טִמֵּ֔א | וְאֶל־ | אִשָּׁ֥ה | נִדָּ֖ה | לֹ֥א | יִקְרָֽב׃ |
| L07 | Ez18_6 | na | górach | nie | jadł, | a swoich oczu | nie | podnosił | ku | bożkom | domu | Izraela, | — | żony | swego bliźniego | nie | zbezcześcił | i do | kobiety | w nieczystości | nie | zbliżył się; |
| L08 | Ez18_6 | אֶל־ | הֶֽ/הָרִים֙ | לֹ֣א | אָכָ֔ל | וְ/עֵינָי/ו֙ | לֹ֣א | נָשָׂ֔א | אֶל־ | גִּלּוּלֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אֶת־ | אֵ֤שֶׁת | רֵעֵ֙/הוּ֙ | לֹ֣א | טִמֵּ֔א | וְ/אֶל־ | אִשָּׁ֥ה | נִדָּ֖ה | לֹ֥א | יִקְרָֽב׃ |
| L09 | Ez18_6 | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_6 | ´el- | he|härîm | lö´ | ´äkäl | wü`ênäyw | lö´ | näSä´ | ´el- | Gillûlê | Bêt | yiSrä´ël | wü´et- | ´ëºšet | rë`ëºhû | lö´ | †immë´ | wü´el- | ´iššâ | niDDâ | lö´ | yiqräb |
| L11 | Ez18_6 | H0413 |
H2022 |
H3808 |
H0398 |
H5869 |
H3808 |
H5375 |
H0413 |
H1544 |
H1004 |
H3478 |
H0853  |
H0802 |
H7453 |
H3808 |
H2930 |
H0413 |
H0802 |
H5079 |
H3808 |
H7126 |
| L12 | Ez18_6 | at | upon the mountains | and does not | [And] hath not eaten | his eyes | or | neither hath lifted up | to | to the idols | of the house | of Israel | wife | his neighbour's | or | neither hath defiled | about | woman | to a menstruous | or | neither hath come near | |
| L13 | Ez18_6 | el- | he·ha·Rim | lo | 'a·Chal, | ve·'ei·Nav | lo | na·Sa, | el- | gil·lu·Lei | beit | Yis·ra·'El; | ve·'Et | 'E·shet | re·'E·hu | lo | tim·Me, | ve·'el- | 'ish·Shah | nid·Dah | lo | yik·Rav. |
| L14 | Ez18_6 | אֵל | הַר | לֹא | אָכַל | עַיִן | לֹא | נָשָׂא | אֵל | גִּלּוּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אִשָּׁה | רֵעַ | לֹא | טָמֵא | אֵל | אִשָּׁה | נִדָּה | לֹא | קָרַב |
| L15 | Ez18_6 | ('El) | (Har) | (Lo) | a·(Chal) | '(A)·jin | (Lo) | na·(Sa) | ('El) | gil·(Lul) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | (Lo) | ta·(Me) | ('El) | 'isz·(Sza) | nid·(Da) | (Lo) | ka·(Raw) |
| L16 | Ez18_6 | ’ēl | har | lō(’) | ’āḵal | ‘ájin | lō(’) | nāśā(’) | ’ēl | gillûl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | lō(’) | ṭāmē(’) | ’ēl | ’iššā(h) | niddā(h) | lō(’) | qāraḇ |
| L17 | Ez18_6 | ’ēl | har | lō’ | ’ākal | ‘ajin | lō’ | nāśā’ | ’ēl | gillûl | bajit | jiśrā’ēl | ’ēt | ’iššāh | rēa‘ | lō’ | ṭāmē’ | ’ēl | ’iššāh | niddāh | lō’ | qārab |
| L18 | Ez18_6 | [And] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman, (Ez18_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez18_6 | 6 And hath not eaten <0398> (08804) upon the mountains <02022>, neither hath lifted up <05375> (08804) his eyes <05869> to the idols <01544> of the house <01004> of Israel <03478>, neither hath defiled <02930> (08765) his neighbour's <07453> wife <0802>, neither hath come near <07126> (08799) to a menstruous <05079> woman <0802>, (Ez18_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez18_6 | 4926/5500 | 455/546 | 4570/5164 | 708/806 | 803/878 | 4571/5164 | 560/650 | 4927/5500 | 24/48 | 1810/2052 | 2271/2505 | 10253/11047 | 746/781 | 167/185 | 4572/5164 | 130/161 | 4928/5500 | 747/781 | 26/29 | 4573/5164 | 264/284 |
| L21 | Ez18_6 | Ez18_6_1 | Ez18_6_2 | Ez18_6_3 | Ez18_6_4 | Ez18_6_5 | Ez18_6_6 | Ez18_6_7 | Ez18_6_8 | Ez18_6_9 | Ez18_6_10 | Ez18_6_11 | Ez18_6_12 | Ez18_6_13 | Ez18_6_14 | Ez18_6_15 | Ez18_6_16 | Ez18_6_17 | Ez18_6_18 | Ez18_6_19 | Ez18_6_20 | Ez18_6_21 |