| L01 | Ez18_7 | A nikogo nie uciskał, zastaw dłużnika zwracał, grabieży nie dopuszczał się, swój chleb głodnemu dawał a nagiego okrywał szatą; (Ez18_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez18_7 | A nikogo H376 nie H3808 uciskał H3238 , zastaw H2258 dłużnika H2326 zwracał H7725 , grabieży H1500 nie H3808 dopuszczał się H1497 , swój chleb H3899 głodnemu H7457 dawał H5414 a nagiego H5903 okrywał H3680 szatą H899 ; (Ez18_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez18_7 | nie krzywdzi nikogo, zwraca zastaw dłużnikowi, nie popełnia rozboju, łaknącemu udziela swego chleba, nagiego przyodziewa szatą, (Ez18_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez18_7 | nie H3808 krzywdzi H3238 nikogo H376, zwraca H7725 zastaw H2258 dłużnikowi H2326, nie H3808 popełnia H1497 rozboju H1500, łaknącemu H7457 udziela H5414 swego H589 chleba H3899, nagiego H5903 przyodziewa H3680 szatą H899, (Ez18_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez18_7 | we•'<Isz> | lo | jo•<Ne>, | cha•wo•la•<To> | chOw | ja•<sziw>, | ge•ze•<La> | lo | jig•<Zol>; | lach•<Mo> | le•ra•'<Ew> | jit•<Ten>, | we•'e•<Rom> | je•chas•se | <Ba>•ged. |
| L06 | Ez18_7 | וְאִישׁ֙ | לֹ֣א | יוֹנֶ֔ה | חֲבֹלָת֥וֹ | חוֹב֙ | יָשִׁ֔יב | גְּזֵלָ֖ה | לֹ֣א | יִגְזֹ֑ל | לַחְמוֹ֙ | לְרָעֵ֣ב | יִתֵּ֔ן | וְעֵירֹ֖ם | יְכַסֶּה־ | בָּֽגֶד׃ |
| L07 | Ez18_7 | a nikogo | nie | uciskał, | zastaw | dłużnika | zwracał, | grabieży | nie | dopuszczał się, | swój chleb | głodnemu | dawał | a nagiego | okrywał | szatą; |
| L08 | Ez18_7 | וְ/אִישׁ֙ | לֹ֣א | יוֹנֶ֔ה | חֲבֹלָת֥/וֹ | חוֹב֙ | יָשִׁ֔יב | גְּזֵלָ֖ה | לֹ֣א | יִגְזֹ֑ל | לַחְמ/וֹ֙ | לְ/רָעֵ֣ב | יִתֵּ֔ן | וְ/עֵירֹ֖ם | יְכַסֶּה־ | בָּֽגֶד׃ |
| L09 | Ez18_7 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez18_7 | wü´îš | lö´ | yônè | Hábölätô | Hôb | yäšîb | Güzëlâ | lö´ | yigzöl | laHmô | lürä`ëb | yiTTën | wü`êröm | yükassè- | Bäºged |
| L11 | Ez18_7 | H0376 |
H3808 |
H3238 |
H2258 |
H2326 |
H7725 |
H1500 |
H3808 |
H1497 |
H3899 |
H7457 |
H5414 |
H5903 |
H3680 |
H0899 |
| L12 | Ez18_7 | any | does not | And hath not oppressed | his pledge | to the debtor | [but] hath restored | none by violence | does not | hath spoiled | his bread | to the hungry | hath given | the naked | and hath covered | with a garment |
| L13 | Ez18_7 | ve·'Ish | lo | yo·Neh, | cha·vo·la·To | chOv | ya·Shiv, | ge·ze·Lah | lo | yig·Zol; | lach·Mo | le·ra·'Ev | yit·Ten, | ve·'ei·Rom | ye·chas·seh- | Ba·ged. |
| L14 | Ez18_7 | אִישׁ | לֹא | יָנָה | חֲבֹל | חוֹב | שׁוּב | גְּזֵלָה | לֹא | גָּזַל | לֶחֶם | רָעֵב | נָתַן | עֵירֹם | כָּסָה | בֶּגֶד |
| L15 | Ez18_7 | ('Isz) | (Lo) | ja·(Na) | cha·(Wol) | (ChOw) | (Szuw) | ge·ze·(La) | (Lo) | ga·(Zal) | (Le)·chem | ra·'(Ew) | na·(Tan) | 'e·(Rom) | ka·(Sa) | (Be)·ged |
| L16 | Ez18_7 | ’îš | lō(’) | jānā(h) | ḥᵃ̆ḇōl | ḥôḇ | šûḇ | gᵉzēlā(h) | lō(’) | gāzal | léḥem | rā‘ēḇ | nāṯan | ‘êrōm | kāsā(h) | bég̱eḏ |
| L17 | Ez18_7 | ’îš | lō’ | jānāh | ḥăbōl | ḥôb | šûb | gezēlāh | lō’ | gāzal | leḥem | rā‘ēb | nātan | ‘êrōm | kāsāh | beged |
| L18 | Ez18_7 | And hath not oppressed any, [but] hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment; (Ez18_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez18_7 | 7 And hath not oppressed <03238> (08686) any <0376>, but hath restored <07725> (08686) to the debtor <02326> his pledge <02258>, hath spoiled <01497> (08799) none by violence <01500>, hath given <05414> (08799) his bread <03899> to the hungry <07457>, and hath covered <03680> (08762) the naked <05903> with a garment <0899>; (Ez18_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez18_7 | 1894/2004 | 4574/5164 | 12/19 | 1/4 | 1/1 | 903/1041 | 2/5 | 4575/5164 | 24/31 | 280/295 | 15/16 | 1802/2007 | 8/10 | 128/151 | 199/216 |
| L21 | Ez18_7 | Ez18_7_1 | Ez18_7_2 | Ez18_7_3 | Ez18_7_4 | Ez18_7_5 | Ez18_7_6 | Ez18_7_7 | Ez18_7_8 | Ez18_7_9 | Ez18_7_10 | Ez18_7_11 | Ez18_7_12 | Ez18_7_13 | Ez18_7_14 | Ez18_7_15 |