| L01 | Ez18_8 | Na lichwę nie dawał a odsetek nie brał, od nieprawości odwracał swoją rękę, sąd prawdziwy czynił między mężem a mężem; (Ez18_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez18_8 | Na lichwę H5392 nie H3808 dawał H5414 a odsetek H8636 nie H3808 brał H3947 , od nieprawości H5766 odwracał H7725 swoją rękę H3027 , sąd H4941 prawdziwy H571 czynił H6213 między H996 mężem H376 a mężem H376; (Ez18_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez18_8 | nie uprawia lichwy, nie żąda odsetek, odsuwa swą rękę od nieprawości, sprawiedliwie rozsądza między jednym człowiekiem a drugim, (Ez18_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez18_8 | nie H3808 uprawia H5414 lichwy H5392, nie H3808 żąda H3947 odsetek H8636, odsuwa H7725 swą H3027 rękę H3027 od H4480 nieprawości H5766, sprawiedliwie H4941 rozsądza H6213 między H996 jednym H376 człowiekiem H376 a H996 drugim H376, (Ez18_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez18_8 | ban•<Ne>•szech | lo- | jit•<Ten>, | we•tar•<Bit> | lo | jik•<Kach>, | me•'<A>•wel | ja•<sziw> | ja•<Do>; | misz•<Pat> | 'e•<Met> | ja•'a•<Se>, | ben | 'isz | le•'<Isz>. |
| L06 | Ez18_8 | בַּנֶּ֣שֶׁךְ | לֹֽא־ | יִתֵּ֗ן | וְתַרְבִּית֙ | לֹ֣א | יִקָּ֔ח | מֵעָ֖וֶל | יָשִׁ֣יב | יָד֑וֹ | מִשְׁפַּ֤ט | אֱמֶת֙ | יַֽעֲשֶׂ֔ה | בֵּ֥ין | אִ֖ישׁ | לְאִֽישׁ׃ |
| L07 | Ez18_8 | na lichwę | nie | dawał | a odsetek | nie | brał, | od nieprawości | odwracał | swoją rękę, | sąd | prawdziwy | czynił | między | mężem | a mężem; |
| L08 | Ez18_8 | בַּ/נֶּ֣שֶׁךְ | לֹֽא־ | יִתֵּ֗ן | וְ/תַרְבִּית֙ | לֹ֣א | יִקָּ֔ח | מֵ/עָ֖וֶל | יָשִׁ֣יב | יָד֑/וֹ | מִשְׁפַּ֤ט | אֱמֶת֙ | יַֽעֲשֶׂ֔ה | בֵּ֥ין | אִ֖ישׁ | לְ/אִֽישׁ׃ |
| L09 | Ez18_8 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez18_8 | Banneºšek | lö|´- | yiTTën | wütarBît | lö´ | yiqqäH | më`äºwel | yäšîb | yädô | mišPa† | ´émet | ya|`áSè | Bên | ´îš | lü´îš |
| L11 | Ez18_8 | H5392 |
H3808 |
H5414 |
H8636 |
H3808 |
H3947 |
H5766 |
H7725 |
H3027 |
H4941 |
H0571 |
H6213 |
H0996 |
H0376 |
H0376 |
| L12 | Ez18_8 | upon usury | does not | He [that] hath not given forth | any increase | or | neither hath taken | from iniquity | [that] hath withdrawn | his hand | judgment | true. | hath executed | between | between man | and man |
| L13 | Ez18_8 | ban·Ne·shech | lo- | yit·Ten, | ve·tar·Bit | lo | yik·Kach, | me·'A·vel | ya·Shiv | ya·Do; | mish·Pat | 'e·Met | ya·'a·Seh, | bein | 'ish | le·'Ish. |
| L14 | Ez18_8 | נֶשֶׁךְ | לֹא | נָתַן | תַּרְבִּית | לֹא | לָקַח | עֶוֶל | שׁוּב | יָד | מִשְׁפָּט | אֶמֶת | עָשָׂה | בֵּין | אִישׁ | אִישׁ |
| L15 | Ez18_8 | (Ne)·szech | (Lo) | na·(Tan) | tar·(Bit) | (Lo) | la·(Kach) | ('E)·wel | (Szuw) | (Jad) | misz·(Pat) | ('E)·met | a·(Sa) | (Ben) | ('Isz) | ('Isz) |
| L16 | Ez18_8 | néšeḵ | lō(’) | nāṯan | tarbîṯ | lō(’) | lāqaḥ | ‘éwel | šûḇ | jāḏ | mišpāṭ | ’émeṯ | ‘āśā(h) | bên | ’îš | ’îš |
| L17 | Ez18_8 | nešek | lō’ | nātan | tarbît | lō’ | lāqaḥ | ‘ewel | šûb | jād | mišpāṭ | ’emet | ‘āśāh | bên | ’îš | ’îš |
| L18 | Ez18_8 | He [that] hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, [that] hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man, (Ez18_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez18_8 | 8 He that hath not given forth <05414> (08799) upon usury <05392>, neither hath taken <03947> (08799) any increase <08636>, that hath withdrawn <07725> (08686) his hand <03027> from iniquity <05766>, hath executed <06213> (08799) true <0571> judgment <04941> between man <0376> and man <0376>, (Ez18_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez18_8 | 9/12 | 4576/5164 | 1803/2007 | 1/4 | 4577/5164 | 901/964 | 37/52 | 904/1041 | 1470/1608 | 361/419 | 111/127 | 2376/2617 | 348/406 | 1895/2004 | 1896/2004 |
| L21 | Ez18_8 | Ez18_8_1 | Ez18_8_2 | Ez18_8_3 | Ez18_8_4 | Ez18_8_5 | Ez18_8_6 | Ez18_8_7 | Ez18_8_8 | Ez18_8_9 | Ez18_8_10 | Ez18_8_11 | Ez18_8_12 | Ez18_8_13 | Ez18_8_14 | Ez18_8_15 |