| L01 | Ez18_9 | Według Moich ustaw postępował a Moich praw przestrzegał, czyniąc prawdę — sprawiedliwy on [jest], na pewno będzie żył — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez18_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez18_9 | Według Moich ustaw H2708 postępował H1980 a Moich praw H4941 przestrzegał H8104 , czyniąc H6213 prawdę H571 — sprawiedliwy H6662 on [jest H1931 ], na pewno H2421 będzie żył H2421 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez18_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez18_9 | stosuje się do moich ustaw i zachowuje wiernie moje przykazania, postępując uczciwie - ten na pewno żyć będzie - wyrocznia Pana Boga. (Ez18_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez18_9 | stosuje H1980 się do H4480 moich H589 ustaw H2708 i H8104 zachowuje H8104 wiernie H571 moje H589 przykazania H4941, postępując H6213 uczciwie H6666 – ten H1931 na pewno H2421 żyć H2421 będzie H2421 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez18_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez18_9 | be•chuk•ko•<Tai> | je•hal•<Lech> | u•misz•pa•<Tai> | sza•<Mar> | la•'a•<Sot> | 'e•<Met>; | cad•<Dik> | hu | cha•<jo> | jich•<je>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez18_9 | בְּחֻקּוֹתַ֧י | יְהַלֵּ֛ךְ | וּמִשְׁפָּטַ֥י | שָׁמַ֖ר | לַעֲשׂ֣וֹת | אֱמֶ֑ת | צַדִּ֥יק | הוּא֙ | חָיֹ֣ה | יִֽחְיֶ֔ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez18_9 | według Moich ustaw | postępował | a Moich praw | przestrzegał, | czyniąc | prawdę — | sprawiedliwy | on [jest], | na pewno | będzie żył — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez18_9 | בְּ/חֻקּוֹתַ֧/י | יְהַלֵּ֛ךְ | וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י | שָׁמַ֖ר | לַ/עֲשׂ֣וֹת | אֱמֶ֑ת | צַדִּ֥יק | הוּא֙ | חָיֹ֣ה | יִֽחְיֶ֔ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez18_9 | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez18_9 | BüHuqqôtay | yühallëk | ûmišPä†ay | šämar | la`áSôt | ´émet | caDDîq | hû´ | Häyò | yi|Hyè | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez18_9 | H2708 |
H1980 |
H4941 |
H8104 |
H6213 |
H0571 |
H6662 |
H1931 |
H2421 |
H2421 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez18_9 | in my statutes | Hath walked | my judgments | and hath kept | to deal | truly | he [is] just | he | he shall surely | live | saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez18_9 | be·chuk·ko·Tai | ye·hal·Lech | u·mish·pa·Tai | sha·Mar | la·'a·Sot | 'e·Met; | tzad·Dik | hu | cha·Yoh | yich·Yeh, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez18_9 | חֻקָּה | הָלַךְ | מִשְׁפָּט | שָׁמַר | עָשָׂה | אֶמֶת | צַדִּיק | הוּא | חָיָה | חָיָה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez18_9 | chuk·(Ka) | ha·(Lach) | misz·(Pat) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('E)·met | cad·(Dik) | (Hu) | cha·(Ja) | cha·(Ja) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez18_9 | ḥuqqā(h) | hālaḵ | mišpāṭ | šāmar | ‘āśā(h) | ’émeṯ | ṣaddîq | hû(’) | ḥājā(h) | ḥājā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez18_9 | ḥuqqāh | hālak | mišpāṭ | šāmar | ‘āśāh | ’emet | ṣaddîq | hû’ | ḥājāh | ḥājāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez18_9 | Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he [is] just, he shall surely live, saith the Lord GOD. (Ez18_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez18_9 | 9 Hath walked <01980> (08762) in my statutes <02708>, and hath kept <08104> (08804) my judgments <04941>, to deal <06213> (08800) truly <0571>; he is just <06662>, he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez18_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez18_9 | 87/105 | 1435/1542 | 362/419 | 431/468 | 2377/2617 | 112/127 | 186/206 | 1680/1867 | 217/260 | 218/260 | 249/376 | 244/448 | 408/608 |
| L21 | Ez18_9 | Ez18_9_1 | Ez18_9_2 | Ez18_9_3 | Ez18_9_4 | Ez18_9_5 | Ez18_9_6 | Ez18_9_7 | Ez18_9_8 | Ez18_9_9 | Ez18_9_10 | Ez18_9_11 | Ez18_9_12 | Ez18_9_13 |