| L01 |
Ez19_10 |
Matka H517 twoja H859 była H1961 podobna H1819 do winorośli H1612 zasadzonej H8362 nad H5921 brzegiem H3027 wód H4325 . Była H1961 płodna H6509 i H6058 w latorośle H6058 bogata H6509 dzięki H4480 obfitości H7227 wody H4325. |
| L02 |
Ez19_10 |
Matka twoja była podobna do winorośli zasadzonej nad brzegiem wód. Była płodna i w latorośle
bogata dzięki obfitości wody. x |
| L03 |
Ez19_10 |
אִמְּךָ֥ |
כַגֶּ֛פֶן |
בְּדָמְךָ֖ |
עַל־ |
מַ֣יִם |
שְׁתוּלָ֑ה |
פֹּֽרִיָּה֙ |
וַֽעֲנֵפָ֔ה |
הָיְתָ֖ה |
מִמַּ֥יִם |
רַבִּֽים׃ |
x |
| L04 |
Ez19_10 |
אִמְּ/ךָ֥ |
כַ/גֶּ֛פֶן |
בְּ/דָמְ/ךָ֖ |
עַל־ |
מַ֣יִם |
שְׁתוּלָ֑ה |
פֹּֽרִיָּה֙ |
וַֽ/עֲנֵפָ֔ה |
הָיְתָ֖ה |
מִ/מַּ֥יִם |
רַבִּֽים׃ |
x |
| L05 |
Ez19_10 |
'im•me•<Cha> |
chag•<Ge>•fen |
be•da•me•<Cha> |
al- |
<Ma>•jim |
sze•tu•<La>; |
po•ri•<ja> |
wa•'a•ne•<Fa>, |
ha•je•<Ta> |
mi•<Ma>•jim |
rab•<Bim>. |
x |
| L06 | Ez19_10 | H0517 | H1612 | H1818  | H5921 | H4325 | H8362 | H6509 | H6058 | H1961 | H4325 | H7227 | x |
| L07 |
Ez19_10 |
dam |
vine |
bloodshed |
above |
waste |
plant |
bear |
full of branches |
become |
waste |
in abundance |
x |
| L08 |
Ez19_10 |
tama |
winorośl |
rozlew krwi |
powyżej |
marnować |
roślina |
ponosić |
pełen oddziałów |
zostać |
marnować |
w obfitości |
x |
| L09 |
Ez19_10 |
Thy mother |
[is] like a vine |
bloodshed |
by |
by the waters |
planted |
she was fruitful |
and full of branches |
become |
waters |
by reason of many |
x |
| L10 |
Ez19_10 |
Twoja matka |
[Jest] jak winorośl |
rozlew krwi |
przez |
przez wody |
sadzone |
była owocna |
iw latorośle |
zostać |
Wody |
z powodu wielu |
x |
| L11 |
Ez19_10 |
'im·me·Cha |
chag·Ge·fen |
be·da·me·Cha |
al- |
Ma·yim |
she·tu·Lah; |
po·ri·Yah |
va·'a·ne·Fah, |
ha·ye·Tah |
mi·Ma·yim |
rab·Bim. |
x |
| L12 |
Ez19_10 |
im me cha |
chaG Ge fen |
Be dam cha |
al - ma jim |
sze tu la |
Po rij ja |
wa a ne fa |
haj ta |
mim ma jim |
raB Bim |
|
x |
| L13 |
Ez19_10 |
´immükä |
kaGGeºpen |
Büdämkä |
`al-maºyim |
šütûlâ |
Pö|riyyâ |
wa|`ánëpâ |
häytâ |
mimmaºyim |
raBBîm |
|
x |
| L14 |
Ez19_10 |
209/220 |
43/55 |
302/359 |
5060/5759 |
519/579 |
8/10 |
28/29 |
1/1 |
3101/3546 |
520/579 |
370/462 |
x |
| L15 |
Ez19_10 |
Thy mother [is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full
of branches by reason of many waters. x |
| L16 |
Ez19_10 |
10 Thy mother <0517> is like a vine <01612> in thy blood <01818> (08676)
<01818>, planted <08362> (08803) by the waters <04325>: she was fruitful <06509>
(08802) and full of branches <06058> by reason of many <07227> waters <04325>. x |
