| L01 | Ez19_10 | Twoja matka jak winorośl we krwi twojej nad wodami zasadzona; owocna i rozgałęziona była dzięki wodom licznym. (Ez19_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez19_10 | Twoja matka H517 jak winorośl H1612 we krwi twojej H1818 nad H5921 wodami H4325 zasadzona H8362 ; owocna H6509 i rozgałęziona H6058 była H1961 dzięki wodom H4325 licznym H7227 . (Ez19_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez19_10 | Matka twoja była podobna do winorośli zasadzonej nad brzegiem wód. Była płodna i w latorośle bogata dzięki obfitości wody. (Ez19_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez19_10 | Matka H517 twoja H859 była H1961 podobna H1819 do winorośli H1612 zasadzonej H8362 nad H5921 brzegiem H3027 wód H4325. Była H1961 płodna H6509 i H6058 w latorośle H6058 bogata H6509 dzięki H4480 obfitości H7227 wody H4325. (Ez19_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez19_10 | 'im•me•<Cha> | chag•<Ge>•fen | be•da•me•<Cha> | 'al- | <Ma>•jim | sze•tu•<La>; | po•ri•<ja> | wa•'a•ne•<Fa>, | ha•je•<Ta> | mi•<Ma>•jim | rab•<Bim>. |
| L06 | Ez19_10 | אִמְּךָ֥ | כַגֶּ֛פֶן | בְּדָמְךָ֖ | עַל־ | מַ֣יִם | שְׁתוּלָ֑ה | פֹּֽרִיָּה֙ | וַֽעֲנֵפָ֔ה | הָיְתָ֖ה | מִמַּ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Ez19_10 | Twoja matka | jak winorośl | we krwi twojej | nad | wodami | zasadzona; | owocna | i rozgałęziona | była | dzięki wodom | licznym. |
| L08 | Ez19_10 | אִמְּ/ךָ֥ | כַ/גֶּ֛פֶן | בְּ/דָמְ/ךָ֖ | עַל־ | מַ֣יִם | שְׁתוּלָ֑ה | פֹּֽרִיָּה֙ | וַֽ/עֲנֵפָ֔ה | הָיְתָ֖ה | מִ/מַּ֥יִם | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Ez19_10 | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez19_10 | ´immükä | kaGGeºpen | Büdämkä | `al- | maºyim | šütûlâ | Pö|riyyâ | wa|`ánëpâ | häytâ | mimmaºyim | raBBîm |
| L11 | Ez19_10 | H0517 |
H1612 |
H1818 |
H5921 |
H4325 |
H8362 |
H6509 |
H6058 |
H1961 |
H4325 |
H7227 |
| L12 | Ez19_10 | Thy mother | [is] like a vine | bloodshed | by | by the waters | planted | she was fruitful | and full of branches | become | waters | by reason of many |
| L13 | Ez19_10 | 'im·me·Cha | chag·Ge·fen | be·da·me·Cha | al- | Ma·yim | she·tu·Lah; | po·ri·Yah | va·'a·ne·Fah, | ha·ye·Tah | mi·Ma·yim | rab·Bim. |
| L14 | Ez19_10 | אֵם | גֶּפֶן | דָּם | עַל | מַיִם | שָׁתַל | פָּרָה | עָנֵף | הָיָה | מַיִם | רַב |
| L15 | Ez19_10 | ('Em) | (Ge)·fen | (Dam) | ('Al) | (Ma)·jim | sza·(Tal) | pa·(Ra) | 'a·(Nef) | ha·(Ja) | (Ma)·jim | (Raw) |
| L16 | Ez19_10 | ’ēm | gép̱en | dām | ‘al | májim | šāṯal | pārā(h) | ‘ānēp̱ | hājā(h) | májim | raḇ |
| L17 | Ez19_10 | ’ēm | gepen | dām | ‘al | majim | šātal | pārāh | ‘ānēp | hājāh | majim | rab |
| L18 | Ez19_10 | Thy mother [is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters. (Ez19_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez19_10 | 10 Thy mother <0517> is like a vine <01612> in thy blood <01818> (08676) <01818>, planted <08362> (08803) by the waters <04325>: she was fruitful <06509> (08802) and full of branches <06058> by reason of many <07227> waters <04325>. (Ez19_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez19_10 | 209/220 | 43/55 | 302/359 | 5060/5759 | 519/579 | 8/10 | 28/29 | 1/1 | 3101/3546 | 520/579 | 370/462 |
| L21 | Ez19_10 | Ez19_10_1 | Ez19_10_2 | Ez19_10_3 | Ez19_10_4 | Ez19_10_5 | Ez19_10_6 | Ez19_10_7 | Ez19_10_8 | Ez19_10_9 | Ez19_10_10 | Ez19_10_11 |