| L01 | Ez19_11 | I miała [dla siebie] pędy potężne na berła władców; i wywyższył się jej wzrost wysoko pośród gęstych [gałęzi]; i była widoczna przez swoją wysokość wśród mnóstwa swoich gałęzi. (Ez19_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez19_11 | I miała H1961 [dla siebie] pędy H4294 potężne H5797 na H413 berła H7626 władców H4910 ; i wywyższył się H1361 jej wzrost H6967 wysoko H5921 pośród H996 gęstych [gałęzi H5688 ]; i była widoczna H7200 przez swoją wysokość H1363 wśród mnóstwa H7230 swoich gałęzi H1808 . (Ez19_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez19_11 | Puściła potężne konary, zdatne na berła królewskie. Okazałym był wzrost jej wśród gąszcza gałązek, z powodu swej wysokości widoczna była wśród mnóstwa listowia. (Ez19_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez19_11 | Puściła H1961 potężne H5797 konary H4294, zdatne H413 na berła H7626 królewskie H4910. Okazałym H1361 był H1961 wzrost H6967 jej H1931 wśród H996 gąszcza H5687 gałązek H1808, z powodu H5921 swej H1931 wysokości H1363 widoczna H7200 była H1961 wśród H8432 mnóstwa H7230 listowia H1808. (Ez19_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez19_11 | wai•jih•ju- | la | mat•<Tot> | '<Oz>, | 'el- | sziw•<Te> | mo•sze•<Lim>, | wat•tig•<Ba> | ko•ma•<To> | 'al- | ben | 'a•wo•<Tim>; | wai•je•<Ra> | we•ga•we•<Ho>, | be•<Ro> | da•li•jo•<Taw>. |
| L06 | Ez19_11 | וַיִּֽהְיוּ־ | לָ֞הּ | מַטּ֣וֹת | עֹ֗ז | אֶל־ | שִׁבְטֵי֙ | מֹֽשְׁלִ֔ים | וַתִּגְבַּ֥הּ | קֽוֹמָת֖וֹ | עַל־ | בֵּ֣ין | עֲבֹתִ֑ים | וַיֵּרָ֣א | בְגָבְה֔וֹ | בְּרֹ֖ב | דָּלִיֹּתָֽיו׃ |
| L07 | Ez19_11 | I miała | [dla siebie] | pędy | potężne | na | berła | władców; | i wywyższył się | jej wzrost | wysoko | pośród | gęstych [gałęzi]; | i była widoczna | przez swoją wysokość | wśród mnóstwa | swoich gałęzi. |
| L08 | Ez19_11 | וַ/יִּֽהְיוּ־ | לָ֞/הּ | מַטּ֣וֹת | עֹ֗ז | אֶל־ | שִׁבְטֵי֙ | מֹֽשְׁלִ֔ים | וַ/תִּגְבַּ֥הּ | קֽוֹמָת֖/וֹ | עַל־ | בֵּ֣ין | עֲבֹתִ֑ים | וַ/יֵּרָ֣א | בְ/גָבְה֔/וֹ | בְּ/רֹ֖ב | דָּלִיֹּתָֽי/ו׃ |
| L09 | Ez19_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez19_11 | wayyi|hyû- | läh | ma††ôt | `öz | ´el- | šib†ê | mö|šlîm | waTTigBah | qô|mätô | `al- | Bên | `ábötîm | wayyërä´ | bügobhô | Büröb | Däliyyötäyw |
| L11 | Ez19_11 | H1961 |
H0000  |
H4294 |
H5797 |
H0413 |
H7626 |
H4910 |
H1361 |
H6967 |
H5921 |
H0996 |
H5688 |
H7200 |
H1363 |
H7230 |
H1808 |
| L12 | Ez19_11 | had | rods | And she had strong | to | for the sceptres | of them that bare rule | was exalted | and her stature | and | among | among the thick branches | and she appeared | in her height | with the multitude | of her branches | |
| L13 | Ez19_11 | vai·yih·yu- | lah | mat·Tot | 'Oz, | el- | shiv·Tei | mo·she·Lim, | vat·tig·Bah | ko·ma·To | al- | bein | 'a·vo·Tim; | vai·ye·Ra | ve·ga·ve·Ho, | be·Ro | da·li·yo·Tav. |
| L14 | Ez19_11 | הָיָה | מַטֶּה | עֹז | אֵל | שֵׁבֶט | מָשַׁל | גָּבַהּ | קוֹמָה | עַל | בֵּין | עֲבֹת | רָאָה | גֹּבַהּ | רֹב | דָּלִיָּה | |
| L15 | Ez19_11 | ha·(Ja) | mat·(Te) | '(Oz) | ('El) | (Sze)·wet | ma·(Szal) | ga·(Wa) | ko·(Ma) | ('Al) | (Ben) | 'a·(Wot) | ra·('A) | go·(Wah) | (Row) | da·li·(Ja) | |
| L16 | Ez19_11 | hājā(h) | maṭṭe(h) | ‘ōz | ’ēl | šḗḇeṭ | māšal | gāḇah | qômā(h) | ‘al | bên | ‘ᵃ̆ḇōṯ | rā’ā(h) | gōḇah | rōḇ | dālijjā(h) | |
| L17 | Ez19_11 | hājāh | maṭṭeh | ‘ōz | ’ēl | šēbeṭ | māšal | gābah | qômāh | ‘al | bên | ‘ăbōt | rā’āh | gōbah | rōb | dālijjāh | |
| L18 | Ez19_11 | And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches. (Ez19_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez19_11 | 11 And she had strong <05797> rods <04294> for the sceptres <07626> of them that bare rule <04910> (08802), and her stature <06967> was exalted <01361> (08799) among the thick branches <05688>, and she appeared <07200> (08735) in her height <01363> with the multitude <07230> of her branches <01808>. (Ez19_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez19_11 | 3102/3546 | 5866/6521 | 246/252 | 82/92 | 4937/5500 | 168/190 | 70/80 | 25/34 | 39/44 | 5061/5759 | 350/406 | 20/24 | 1189/1296 | 11/17 | 128/146 | 5/8 |
| L21 | Ez19_11 | Ez19_11_1 | Ez19_11_2 | Ez19_11_3 | Ez19_11_4 | Ez19_11_5 | Ez19_11_6 | Ez19_11_7 | Ez19_11_8 | Ez19_11_9 | Ez19_11_10 | Ez19_11_11 | Ez19_11_12 | Ez19_11_13 | Ez19_11_14 | Ez19_11_15 | Ez19_11_16 |