| L01 | Ez19_12 | I została wyrwana w gniewie, na ziemię została rzucona; a wiatr wschodni wysuszył jej owoc. Zostały połamane i uschły jej pędy potężne; ogień strawił je. (Ez19_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez19_12 | I została wyrwana H5428 w gniewie H2534 , na ziemię H776 została rzucona H7993 ; a wiatr H7307 wschodni H6921 wysuszył H3001 jej owoc H6529 . Zostały połamane H6561 i uschły H3001 jej pędy H4294 potężne H5797 ; ogień H784 strawił je H398 . (Ez19_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez19_12 | Lecz w gniewie została wyrwana, rzucona na ziemię, a wiatr wschodni wysuszył jej owoc. Została złamana, uschły potężne jej konary i ogień je strawił. (Ez19_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez19_12 | Lecz H1961 w gniewie H2534 została H5428 wyrwana H5428, rzucona H7993 na H413 ziemię H776, a H7307 wiatr H7307 wschodni H6921 wysuszył H3001 jej H1931 owoc H6529. Została H6561 złamana H6561, uschły H3001 potężne H5797 jej H1931 konary H4294 i H784 ogień H784 je H853 strawił H398. (Ez19_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez19_12 | wat•tut•<Tasz> | be•che•<Ma> | la•'<A>•rec | husz•<La>•cha, | we•<Ru>•ach | hak•ka•<Dim> | ho•<wisz> | pir•<jah>; | hit•pa•re•<Ku> | we•ja•<we>•szu | mat•<Te> | 'uz•<Za> | 'esz | 'a•cha•<La>•te•hu. |
| L06 | Ez19_12 | וַתֻּתַּ֤שׁ | בְּחֵמָה֙ | לָאָ֣רֶץ | הֻשְׁלָ֔כָה | וְר֥וּחַ | הַקָּדִ֖ים | הוֹבִ֣ישׁ | פִּרְיָ֑הּ | הִתְפָּרְק֧וּ | וְיָבֵ֛שׁוּ | מַטֵּ֥ה | עֻזָּ֖הּ | אֵ֥שׁ | אֲכָלָֽתְהוּ׃ |
| L07 | Ez19_12 | I została wyrwana | w gniewie, | na ziemię | została rzucona; | a wiatr | wschodni | wysuszył | jej owoc. | Zostały połamane | i uschły | jej pędy | potężne; | ogień | strawił je. |
| L08 | Ez19_12 | וַ/תֻּתַּ֤שׁ | בְּ/חֵמָה֙ | לָ/אָ֣רֶץ | הֻשְׁלָ֔כָה | וְ/ר֥וּחַ | הַ/קָּדִ֖ים | הוֹבִ֣ישׁ | פִּרְיָ֑/הּ | הִתְפָּרְק֧וּ | וְ/יָבֵ֛שׁוּ | מַטֵּ֥ה | עֻזָּ֖/הּ | אֵ֥שׁ | אֲכָלָֽתְ/הוּ׃ |
| L09 | Ez19_12 | HC/VHw3fsSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez19_12 | waTTuTTaš | BüHëmâ | lä´äºrec | hušläºkâ | würûªH | haqqädîm | hôbîš | Piryäh | hitPärqû | wüyäb뺚û | ma††Ë | `uzzäh | ´ëš | ´ákäläºthû |
| L11 | Ez19_12 | H5428 |
H2534 |
H0776 |
H7993 |
H7307 |
H6921 |
H3001 |
H6529 |
H6561 |
H3001 |
H4294 |
H5797 |
H0784 |
H0398 |
| L12 | Ez19_12 | But she was plucked up | in fury | to the ground | she was cast down | wind | and the east | dried up | her fruit | were broken | and withered | rods | her strong | the fire | consumed |
| L13 | Ez19_12 | vat·tut·Tash | be·che·Mah | la·'A·retz | hush·La·chah, | ve·Ru·ach | hak·ka·Dim | ho·Vish | pir·Yah; | hit·pa·re·Ku | ve·ya·Ve·shu | mat·Teh | 'uz·Zah | 'esh | 'a·cha·La·te·hu. |
| L14 | Ez19_12 | נָתַשׁ | חֵמָה | אֶרֶץ | שָׁלַךְ | רוּחַ | קָדִים | יָבֵשׁ | פְּרִי | פָּרַק | יָבֵשׁ | מַטֶּה | עֹז | אֵשׁ | אָכַל |
| L15 | Ez19_12 | na·(Tasz) | che·(Ma) | '(E)·rec | sza·(Lach) | (Ru)·ach | ka·(Dim) | ja·(Wesz) | pe·(Ri) | pa·(Rak) | ja·(Wesz) | mat·(Te) | '(Oz) | ('Esz) | a·(Chal) |
| L16 | Ez19_12 | nāṯaš | ḥēmā(h) | ’éreṣ | šālaḵ | rûᵃḥ | qāḏîm | jāḇēš | pᵉrî | pāraq | jāḇēš | maṭṭe(h) | ‘ōz | ’ēš | ’āḵal |
| L17 | Ez19_12 | nātaš | ḥēmāh | ’ereṣ | šālak | rûaḥ | qādîm | jābēš | perî | pāraq | jābēš | maṭṭeh | ‘ōz | ’ēš | ’ākal |
| L18 | Ez19_12 | But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them. (Ez19_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez19_12 | 12 But she was plucked up <05428> (08714) in fury <02534>, she was cast down <07993> (08717) to the ground <0776>, and the east <06921> wind <07307> dried up <03001> (08689) her fruit <06529>: her strong <05797> rods <04294> were broken <06561> (08694) and withered <03001> (08804); the fire <0784> consumed <0398> (08804) them. (Ez19_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez19_12 | 18/21 | 98/122 | 2189/2502 | 106/125 | 318/377 | 16/69 | 55/73 | 99/119 | 9/10 | 56/73 | 247/252 | 83/92 | 317/377 | 713/806 |
| L21 | Ez19_12 | Ez19_12_1 | Ez19_12_2 | Ez19_12_3 | Ez19_12_4 | Ez19_12_5 | Ez19_12_6 | Ez19_12_7 | Ez19_12_8 | Ez19_12_9 | Ez19_12_10 | Ez19_12_11 | Ez19_12_12 | Ez19_12_13 | Ez19_12_14 |