| L01 | Ez19_14 | I wyszedł ogień z pędu jej gałęzi; jej owoc strawił, i nie ma w niej pędu potężnego, berła do panowania. Lament to [jest] i stał się lamentem. (Ez19_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez19_14 | I wyszedł H3318 ogień H784 z pędu H4294 jej gałęzi H905 ; jej owoc H6529 strawił H398 , i nie H3808 ma H1961 w niej pędu H4294 potężnego H5797 , berła H7626 do panowania H4910 . Lament H7015 to [jest H1931 ] i stał się H1961 lamentem H7015. (Ez19_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez19_14 | Ogień wydobył się z jej konaru, strawił jej gałęzie i owoce. Nie będzie już miała potężnego konaru, berła do rządzenia. Oto lamentacja - służyć ma jako lamentacja. (Ez19_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez19_14 | Ogień H784 wydobył H3318 się z H4480 jej H1931 konaru H905, strawił H398 jej H1931 gałęzie H1808 i H853 owoce H6529. Nie H3808 będzie H1961 już H5750 miała H1961 potężnego H5797 konaru H4294, berła H7626 do rządzenia H4910. Oto H1931 lamentacja H7015 – służyć H1961 ma jako lamentacja H7015. (Ez19_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez19_14 | wat•te•<ce> | 'esz | mi•mat•<Te> | wad•<De>•ha | pir•<ja> | 'a•<Cha>•la, | we•lo- | <Ha>•ja> | wa | mat•te | 'oz | <sze>•wet | lim•<szol>; | <Ki>•na | hi | wat•te•<Hi> | le•ki•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Ez19_14 | וַתֵּצֵ֨א | אֵ֜שׁ | מִמַּטֵּ֤ה | בַדֶּ֙יהָ֙ | פִּרְיָ֣הּ | אָכָ֔לָה | וְלֹא־ | הָ֥יָה | בָ֛הּ | מַטֵּה־ | עֹ֖ז | שֵׁ֣בֶט | לִמְשׁ֑וֹל | קִ֥ינָה | הִ֖יא | וַתְּהִ֥י | לְקִינָֽה׃ | פ |
| L07 | Ez19_14 | I wyszedł | ogień | z pędu | jej gałęzi; | jej owoc | strawił, | i nie | ma | w niej | pędu | potężnego, | berła | do panowania. | Lament | to [jest] | i stał się | lamentem. | ¶ |
| L08 | Ez19_14 | וַ/תֵּצֵ֨א | אֵ֜שׁ | מִ/מַּטֵּ֤ה | בַדֶּ֙י/הָ֙ | פִּרְיָ֣/הּ | אָכָ֔לָה | וְ/לֹא־ | הָ֥יָה | בָ֛/הּ | מַטֵּה־ | עֹ֖ז | שֵׁ֣בֶט | לִ/מְשׁ֑וֹל | קִ֥ינָה | הִ֖יא | וַ/תְּהִ֥י | לְ/קִינָֽה׃ | פ |
| L09 | Ez19_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez19_14 | waTTëcë´ | ´ëš | mimma††Ë | baDDʺhä | Piryäh | ´äkäºlâ | wülö´- | häºyâ | bäh | ma††Ë- | `öz | šëºbe† | limšôl | qîºnâ | hî´ | waTTühî | lüqînâ | P |
| L11 | Ez19_14 | H3318 |
H0784 |
H4294 |
H0905 |
H6529 |
H0398 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H4294 |
H5797 |
H7626 |
H4910 |
H7015 |
H1931 |
H1961 |
H7015 |
|
| L12 | Ez19_14 | is gone out | And fire | of a rod | of her branches | her fruit | [which] hath devoured | and has | become | rod | so that she hath no strong | [to be] a sceptre | to rule | This [is] a lamentation | he | become | and shall be for a lamentation | ||
| L13 | Ez19_14 | vat·te·Tze | 'esh | mi·mat·Teh | vad·Dei·ha | pir·Yah | 'a·Cha·lah, | ve·lo- | Ha·yah | vah | mat·teh- | 'oz | She·vet | lim·Shol; | Ki·nah | hi | vat·te·Hi | le·ki·Nah. | Peh |
| L14 | Ez19_14 | יָצָא | אֵשׁ | מַטֶּה | בַּד | פְּרִי | אָכַל | לֹא | הָיָה | מַטֶּה | עֹז | שֵׁבֶט | מָשַׁל | קִינָה | הוּא | הָיָה | קִינָה | ||
| L15 | Ez19_14 | ja·(Ca) | ('Esz) | mat·(Te) | (Bad) | pe·(Ri) | a·(Chal) | (Lo) | ha·(Ja) | mat·(Te) | '(Oz) | (Sze)·wet | ma·(Szal) | ki·(Na) | (Hu) | ha·(Ja) | ki·(Na) | ||
| L16 | Ez19_14 | jāṣā(’) | ’ēš | maṭṭe(h) | baḏ | pᵉrî | ’āḵal | lō(’) | hājā(h) | maṭṭe(h) | ‘ōz | šḗḇeṭ | māšal | qînā(h) | hû(’) | hājā(h) | qînā(h) | ||
| L17 | Ez19_14 | jāṣā’ | ’ēš | maṭṭeh | bad | perî | ’ākal | lō’ | hājāh | maṭṭeh | ‘ōz | šēbeṭ | māšal | qînāh | hû’ | hājāh | qînāh | ||
| L18 | Ez19_14 | And fire is gone out of a rod of her branches, [which] hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod [to be] a sceptre to rule. This [is] a lamentation, and shall be for a lamentation. (Ez19_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez19_14 | 14 And fire <0784> is gone out <03318> (08799) of a rod <04294> of her branches <0905>, which hath devoured <0398> (08804) her fruit <06529>, so that she hath no strong <05797> rod <04294> to be a sceptre <07626> to rule <04910> (08800). This is a lamentation <07015>, and shall be for a lamentation <07015>. (Ez19_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez19_14 | 958/1060 | 318/377 | 248/252 | 185/200 | 100/119 | 714/806 | 4610/5164 | 3103/3546 | 5867/6521 | 249/252 | 84/92 | 169/190 | 71/80 | 9/18 | 1685/1867 | 3104/3546 | 10/18 | |
| L21 | Ez19_14 | Ez19_14_1 | Ez19_14_2 | Ez19_14_3 | Ez19_14_4 | Ez19_14_5 | Ez19_14_6 | Ez19_14_7 | Ez19_14_8 | Ez19_14_9 | Ez19_14_10 | Ez19_14_11 | Ez19_14_12 | Ez19_14_13 | Ez19_14_14 | Ez19_14_15 | Ez19_14_16 | Ez19_14_17 | Ez19_14_18 |