| L01 |
Ez19_14 |
Ogień H784 wydobył H3318 się z H4480 jej H1931 konaru H905 , strawił H398 jej H1931 gałęzie H1808 i H853 owoce H6529 . Nie H3808 będzie H1961 już H5750 miała H1961 potężnego H5797 konaru H4294 , berła H7626 do rządzenia H4910 . Oto H1931 lamentacja H7015 – służyć H1961 ma jako lamentacja H7015. |
| L02 |
Ez19_14 |
Ogień wydobył się z jej konaru, strawił jej gałęzie i owoce. Nie będzie już miała potężnego
konaru, berła do rządzenia. Oto lamentacja - służyć ma jako lamentacja. x |
| L03 |
Ez19_14 |
וַתֵּצֵ֨א |
אֵ֜שׁ |
מִמַּטֵּ֤ה |
בַדֶּ֙יהָ֙ |
פִּרְיָ֣הּ |
אָכָ֔לָה |
וְלֹא־ |
הָ֥יָה |
בָ֛הּ |
מַטֵּה־ |
עֹ֖ז |
שֵׁ֣בֶט |
לִמְשׁ֑וֹל |
קִ֥ינָה |
הִ֖יא |
וַתְּהִ֥י |
לְקִינָֽה׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ez19_14 |
וַ/תֵּצֵ֨א |
אֵ֜שׁ |
מִ/מַּטֵּ֤ה |
בַדֶּ֙י/הָ֙ |
פִּרְיָ֣/הּ |
אָכָ֔לָה |
וְ/לֹא־ |
הָ֥יָה |
בָ֛/הּ |
מַטֵּה־ |
עֹ֖ז |
שֵׁ֣בֶט |
לִ/מְשׁ֑וֹל |
קִ֥ינָה |
הִ֖יא |
וַ/תְּהִ֥י |
לְ/קִינָֽה׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ez19_14 |
wat•te•<ce> |
'esz |
mi•mat•<Te> |
wad•<De>•ha |
pir•<ja> |
'a•<Cha>•la, |
we•lo- |
<Ha>•ja> |
wa |
mat•te |
'oz |
<sze>•wet |
lim•<szol>; |
<Ki>•na |
hi |
wat•te•<Hi> |
le•ki•<Na>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ez19_14 | H3318 | H0784 | H4294 | H0905 | H6529 | H0398 | H3808 | H1961 | H0000  | H4294 | H5797 | H7626 | H4910 | H7015 | H1931 | H1961 | H7015 | | x |
| L07 |
Ez19_14 |
after |
burning |
rod |
alone |
reward |
burn up |
before |
become |
|
rod |
boldness |
correction |
reign |
lamentation |
he |
become |
lamentation |
|
x |
| L08 |
Ez19_14 |
po |
palenie |
pręt |
sam |
nagradzać |
spalić |
przed |
zostać |
|
pręt |
śmiałość |
korekta |
królować |
lament |
on |
zostać |
lament |
|
x |
| L09 |
Ez19_14 |
is gone out |
And fire |
of a rod |
of her branches |
her fruit |
[which] hath devoured |
and has |
become |
|
rod |
so that she hath no strong |
[to be] a sceptre |
to rule |
This [is] a lamentation |
he |
become |
and shall be for a lamentation |
|
x |
| L10 |
Ez19_14 |
wyszła |
I ogień |
pręta |
z jej oddziałów |
jej owoce |
[Które] pożarł |
i ma |
zostać |
|
pręt |
tak, że nikt nie ma silny |
[Być] berło |
rządzić |
To [jest] lament |
on |
zostać |
i będzie trwała lamentem |
|
x |
| L11 |
Ez19_14 |
vat·te·Tze |
'esh |
mi·mat·Teh |
vad·Dei·ha |
pir·Yah |
'a·Cha·lah, |
ve·lo- |
Ha·yah |
vah |
mat·teh- |
'oz |
She·vet |
lim·Shol; |
Ki·nah |
hi |
vat·te·Hi |
le·ki·Nah. |
Peh |
x |
| L12 |
Ez19_14 |
waT Te ce |
esz |
mim mat te |
waD De ha |
Pir ja |
a cha la |
we lo - ha ja |
wa |
mat te - oz |
sze wet |
lim szol |
qi na |
hi |
waT Te hi |
le qi na |
P |
|
|
x |
| L13 |
Ez19_14 |
waTTëcë´ |
´ëš |
mimma††Ë |
baDDʺhä |
Piryäh |
´äkäºlâ |
wülö´-häºyâ |
bäh |
ma††Ë-`öz |
šëºbe† |
limšôl |
qîºnâ |
hî´ |
waTTühî |
lüqînâ |
P |
|
|
x |
| L14 |
Ez19_14 |
958/1060 |
318/377 |
248/252 |
185/200 |
100/119 |
714/806 |
4610/5164 |
3103/3546 |
5868/6522 |
249/252 |
84/92 |
169/190 |
71/80 |
9/18 |
1685/1867 |
3104/3546 |
10/18 |
|
x |
| L15 |
Ez19_14 |
And fire is gone out of a rod of her branches, [which] hath devoured her fruit, so that she
hath no strong rod [to be] a sceptre to rule. This [is] a lamentation, and shall be for a lamentation. x |
| L16 |
Ez19_14 |
14 And fire <0784> is gone out <03318> (08799) of a rod <04294> of her
branches <0905>, which hath devoured <0398> (08804) her fruit <06529>, so that she hath no
strong <05797> rod <04294> to be a sceptre <07626> to rule <04910> (08800). This is a
lamentation <07015>, and shall be for a lamentation <07015>. x |
