| L01 | Ez19_2 | I powiedz: Czym [była] twoja matka? Lwicą pośród lwów leżała; pośród lwiątek wychowywała swoje młode. (Ez19_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez19_2 | I powiedz H559 : Czym [była H4100 ] twoja matka H517 ? Lwicą H3833 pośród H996 lwów H738 leżała H7257 ; pośród H8432 lwiątek H3715 wychowywała H7235 swoje młode H1482 . (Ez19_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez19_2 | i mów: Jakąż lwicą między lwami była twoja matka? Leżała wśród lwiątek i odkarmiała małe. (Ez19_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez19_2 | I mów H559: Jakąż H4100 lwicą H3833 między H996 lwami H738 była H1961 twoja H859 matka H517? Leżała H7257 wśród H8432 lwiątek H3715 i H7235 odkarmiała H7235 małe H1482. (Ez19_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez19_2 | we•'a•mar•<Ta>, | ma | 'im•me•<Cha> | le•wi•<ja>, | ben | a•ra•<jot> | ra•<wa>•ca; | be•<Toch> | ke•fi•<Rim> | rib•be•<Ta> | gu•<Re>•ha. |
| L06 | Ez19_2 | וְאָמַרְתָּ֗ | מָ֤ה | אִמְּךָ֙ | לְבִיָּ֔א | בֵּ֥ין | אֲרָי֖וֹת | רָבָ֑צָה | בְּת֥וֹךְ | כְּפִרִ֖ים | רִבְּתָ֥ה | גוּרֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez19_2 | I powiedz: | Czym [była] | twoja matka? | Lwicą | pośród | lwów | leżała; | pośród | lwiątek | wychowywała | swoje młode. |
| L08 | Ez19_2 | וְ/אָמַרְתָּ֗ | מָ֤ה | אִמְּ/ךָ֙ | לְבִיָּ֔א | בֵּ֥ין | אֲרָי֖וֹת | רָבָ֑צָה | בְּ/ת֥וֹךְ | כְּפִרִ֖ים | רִבְּתָ֥ה | גוּרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez19_2 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez19_2 | wü´ämarTä | mâ | ´immükä | lübiyyä´ | Bên | ´áräyôt | räbäºcâ | Bütôk | Küpìrîm | riBBütâ | gûrʺhä |
| L11 | Ez19_2 | H0559 |
H4100 |
H0517 |
H3833 |
H0996 |
H0738 |
H7257 |
H8432 |
H3715 |
H7235 |
H1482 |
| L12 | Ez19_2 | And say | What | your mother | great | among | among lions | she lay down | among | young lions | she nourished | her whelps |
| L13 | Ez19_2 | ve·'a·mar·Ta, | mah | 'im·me·Cha | le·vi·Ya, | bein | a·ra·Yot | ra·Va·tzah; | be·Toch | ke·fi·Rim | rib·be·Tah | gu·Rei·ha. |
| L14 | Ez19_2 | אָמַר | מָה | אֵם | לָבִיא | בֵּין | אֲרִי | רָבַץ | תָּוֶךְ | כְּפִיר | רָבָה | גּוּר |
| L15 | Ez19_2 | 'a·(Mar) | (Ma) | ('Em) | la·(Wi) | (Ben) | 'a·(Ri) | ra·(Wac) | (Ta)·wech | ke·(Fir) | ra·(Wa) | (Gur) |
| L16 | Ez19_2 | ’āmar | mā(h) | ’ēm | lāḇî(’) | bên | ’ᵃ̆rî | rāḇaṣ | tā́weḵ | kᵉp̱îr | rāḇā(h) | gûr |
| L17 | Ez19_2 | ’āmar | māh | ’ēm | lābî’ | bên | ’ărî | rābaṣ | tāwek | kepîr | rābāh | gûr |
| L18 | Ez19_2 | And say, What [is] thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. (Ez19_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez19_2 | 2 And say <0559> (08804), What is thy mother <0517>? A lioness <03833>: she lay down <07257> (08804) among lions <0738>, she nourished <07235> (08765) her whelps <01482> among <08432> young lions <03715>. (Ez19_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez19_2 | 4746/5298 | 669/744 | 208/220 | 10/14 | 349/406 | 62/76 | 24/30 | 333/416 | 20/32 | 195/226 | 4/7 |
| L21 | Ez19_2 | Ez19_2_1 | Ez19_2_2 | Ez19_2_3 | Ez19_2_4 | Ez19_2_5 | Ez19_2_6 | Ez19_2_7 | Ez19_2_8 | Ez19_2_9 | Ez19_2_10 | Ez19_2_11 |