| L01 | Ez19_3 | I wyprowadziła jedno ze swoich młodych; lwiątkiem się stało i nauczyło się rozszarpywać zdobycz; ludzi pożerało. (Ez19_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez19_3 | I wyprowadziła H5927 jedno H259 ze swoich młodych H1482 ; lwiątkiem H3715 się stało H1961 i nauczyło się H3925 rozszarpywać H2963 zdobycz H2964 ; ludzi H120 pożerało H398 . (Ez19_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez19_3 | Odchowała jedno z małych. Ono stało się lwiątkiem, nauczyło się porywać zdobycz, pożerało ludzi. (Ez19_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez19_3 | Odchowała H5927 jedno H259 z H4480 małych H1482. Ono H1931 stało H1961 się lwiątkiem H3715, nauczyło H3925 się porywać H2963 zdobycz H2964, pożerało H398 ludzi H120. (Ez19_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez19_3 | wat•<Ta>•'al | 'e•<Chad> | mig•gu•<Re>•ha | ke•<Fir> | ha•<jah>; | wai•jil•<Mad> | lit•rof- | <Te>•ref | 'a•<Dam> | 'a•<Chal>. |
| L06 | Ez19_3 | וַתַּ֛עַל | אֶחָ֥ד | מִגֻּרֶ֖יהָ | כְּפִ֣יר | הָיָ֑ה | וַיִּלְמַ֥ד | לִטְרָף־ | טֶ֖רֶף | אָדָ֥ם | אָכָֽל׃ |
| L07 | Ez19_3 | I wyprowadziła | jedno | ze swoich młodych; | lwiątkiem | się stało | i nauczyło się | rozszarpywać | zdobycz; | ludzi | pożerało. |
| L08 | Ez19_3 | וַ/תַּ֛עַל | אֶחָ֥ד | מִ/גֻּרֶ֖י/הָ | כְּפִ֣יר | הָיָ֑ה | וַ/יִּלְמַ֥ד | לִ/טְרָף־ | טֶ֖רֶף | אָדָ֥ם | אָכָֽל׃ |
| L09 | Ez19_3 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez19_3 | waTTaº`al | ´eHäd | miGGùrʺhä | Küpîr | häyâ | wayyilmad | li†rop- | †eºrep | ´ädäm | ´äkäl |
| L11 | Ez19_3 | H5927 |
H0259 |
H1482 |
H3715 |
H1961 |
H3925 |
H2963 |
H2964 |
H0120 |
H0398 |
| L12 | Ez19_3 | And she brought up | one | of her whelps | it became a young lion | became | and it learned | to catch | the prey | men | it devoured |
| L13 | Ez19_3 | vat·Ta·'al | 'e·Chad | mig·gu·Rei·ha | ke·Fir | ha·Yah; | vai·yil·Mad | lit·rof- | Te·ref | 'a·Dam | 'a·Chal. |
| L14 | Ez19_3 | עָלָה | אֶחָד | גּוּר | כְּפִיר | הָיָה | לָמַד | טָרַף | טֶרֶף | אָדָם | אָכַל |
| L15 | Ez19_3 | 'a·(La) | 'e·(Chad) | (Gur) | ke·(Fir) | ha·(Ja) | la·(Mad) | ta·(Raf) | (Te)·ref | 'a·(Dam) | a·(Chal) |
| L16 | Ez19_3 | ‘ālā(h) | ’eḥāḏ | gûr | kᵉp̱îr | hājā(h) | lāmaḏ | ṭārap̱ | ṭérep̱ | ’āḏām | ’āḵal |
| L17 | Ez19_3 | ‘ālāh | ’eḥād | gûr | kepîr | hājāh | lāmad | ṭārap | ṭerep | ’ādām | ’ākal |
| L18 | Ez19_3 | And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. (Ez19_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez19_3 | 3 And she brought up <05927> (08686) one <0259> of her whelps <01482>: it became a young lion <03715>, and it learned <03925> (08799) to catch <02963> (08800) the prey <02964>; it devoured <0398> (08804) men <0120>. (Ez19_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez19_3 | 806/883 | 829/961 | 5/7 | 21/32 | 3099/3546 | 81/85 | 17/25 | 15/23 | 439/552 | 711/806 |
| L21 | Ez19_3 | Ez19_3_1 | Ez19_3_2 | Ez19_3_3 | Ez19_3_4 | Ez19_3_5 | Ez19_3_6 | Ez19_3_7 | Ez19_3_8 | Ez19_3_9 | Ez19_3_10 |