| L01 | Ez19_4 | I usłyszały o nim narody; w ich jamie zostało schwytane, i zaprowadzili je na hakach do ziemi Egiptu. (Ez19_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez19_4 | I usłyszały H8085 o nim H413 narody H1471 ; w ich jamie H7845 zostało schwytane H8610 , i zaprowadzili je H935 na hakach H2397 do H413 ziemi H776 Egiptu H4714 . (Ez19_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez19_4 | Narody dowiedziały się o nim i ono w pułapkę ich wpadło. Za kółko w nozdrzach zawiedli je do ziemi egipskiej. (Ez19_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez19_4 | Narody H1471 dowiedziały H8085 się o H413 nim H1931 i H8610 ono H1931 w pułapkę H7845 ich H1992 wpadło H8610. Za H2397 kółko H2397 [w nozdrzach] zawiedli H935 je H853 do H413 ziemi H776 egipskiej H4714. (Ez19_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez19_4 | wai•jisz•me•'<U> | 'e•<Law> | go•<jim> | be•szach•<Tam> | nit•<Pas>; | waj•wi•'<U>•hu | wa•cha•<Chim> | 'el- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Ez19_4 | וַיִּשְׁמְע֥וּ | אֵלָ֛יו | גּוֹיִ֖ם | בְּשַׁחְתָּ֣ם | נִתְפָּ֑שׂ | וַיְבִאֻ֥הוּ | בַֽחַחִ֖ים | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Ez19_4 | I usłyszały | o nim | narody; | w ich jamie | zostało schwytane, | i zaprowadzili je | na hakach | do | ziemi | Egiptu. |
| L08 | Ez19_4 | וַ/יִּשְׁמְע֥וּ | אֵלָ֛י/ו | גּוֹיִ֖ם | בְּ/שַׁחְתָּ֣/ם | נִתְפָּ֑שׂ | וַ/יְבִאֻ֥/הוּ | בַֽ/חַחִ֖ים | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Ez19_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez19_4 | wayyišmü`û | ´ëläyw | Gôyìm | BüšaHTäm | nitPäS | wayübì´uºhû | ba|HaHîm | ´el- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Ez19_4 | H8085 |
H0413 |
H1471 |
H7845 |
H8610 |
H0935 |
H2397 |
H0413 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Ez19_4 | also heard | about | The nations | in their pit | of him he was taken | and they brought | him with chains | about | unto the land | of Egypt |
| L13 | Ez19_4 | vai·yish·me·'U | 'e·Lav | go·Yim | be·shach·Tam | nit·Pas; | vay·vi·'U·hu | va·cha·Chim | el- | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Ez19_4 | שָׁמַע | אֵל | גּוֹי | שַׁחַת | תָּפַשׂ | בּוֹא | חָח | אֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Ez19_4 | sza·(Ma)' | ('El) | (Goj) | (Sza)·chat | ta·(Fas) | (Bo) | (Chach) | ('El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Ez19_4 | šāma‘ | ’ēl | gôj | šáḥaṯ | tāp̱aś | bô(’) | ḥāḥ | ’ēl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Ez19_4 | šāma‘ | ’ēl | gôj | šaḥat | tāpaś | bô’ | ḥāḥ | ’ēl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Ez19_4 | The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt. (Ez19_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez19_4 | 4 The nations <01471> also heard <08085> (08799) of him; he was taken <08610> (08738) in their pit <07845>, and they brought <0935> (08686) him with chains <02397> unto the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez19_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez19_4 | 1068/1154 | 4933/5500 | 415/555 | 20/23 | 55/65 | 2276/2550 | 4/6 | 4934/5500 | 2187/2502 | 530/614 |
| L21 | Ez19_4 | Ez19_4_1 | Ez19_4_2 | Ez19_4_3 | Ez19_4_4 | Ez19_4_5 | Ez19_4_6 | Ez19_4_7 | Ez19_4_8 | Ez19_4_9 | Ez19_4_10 |