| L01 | Ez19_5 | I zobaczyła, że czekała daremnie, zginęła jej nadzieja; i wzięła jedno ze swoich młodych, lwiątkiem je uczyniła. (Ez19_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez19_5 | I zobaczyła H7200 , że H3588 czekała daremnie H3176 , zginęła H6 jej nadzieja H8615 ; i wzięła H3947 jedno H259 ze swoich młodych H1482 , lwiątkiem H3715 je uczyniła H7760 . (Ez19_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez19_5 | Ona zaś widząc, że się zawiodła, a jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swoich małych i uczyniła je lwiątkiem. (Ez19_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez19_5 | Ona H1931 zaś H7200 widząc H7200, że H3588 się zawiodła H3176, a H3588 jej H2007 nadzieja H8615 przepadła H6, wzięła H3947 inne H259 ze H4480 swoich H2007 małych H1482 i H7760 uczyniła H7760 je H853 lwiątkiem H3715. (Ez19_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez19_5 | wat•<Te>•re | ki | no•cha•<La>, | 'a•we•<Da> | tik•wa•<Ta>; | wat•tik•<Kach> | 'e•<Chad> | mig•gu•<Re>•ha | ke•<Fir> | sa•<Ma>•te•hu. |
| L06 | Ez19_5 | וַתֵּ֙רֶא֙ | כִּ֣י | נֽוֹחֲלָ֔ה | אָבְדָ֖ה | תִּקְוָתָ֑הּ | וַתִּקַּ֛ח | אֶחָ֥ד | מִגֻּרֶ֖יהָ | כְּפִ֥יר | שָׂמָֽתְהוּ׃ |
| L07 | Ez19_5 | I zobaczyła, | że | czekała daremnie, | zginęła | jej nadzieja; | i wzięła | jedno | ze swoich młodych, | lwiątkiem | je uczyniła. |
| L08 | Ez19_5 | וַ/תֵּ֙רֶא֙ | כִּ֣י | נֽוֹחֲלָ֔ה | אָבְדָ֖ה | תִּקְוָתָ֑/הּ | וַ/תִּקַּ֛ח | אֶחָ֥ד | מִ/גֻּרֶ֖י/הָ | כְּפִ֥יר | שָׂמָֽתְ/הוּ׃ |
| L09 | Ez19_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez19_5 | waTTëºre´ | Kî | nô|Hálâ | ´äbdâ | Tiqwätäh | waTTiqqaH | ´eHäd | miGGùrʺhä | Küpîr | Sämäºthû |
| L11 | Ez19_5 | H7200 |
H3588 |
H3176 |
H0006 |
H8615 |
H3947 |
H0259 |
H1482 |
H3715 |
H7760 |
| L12 | Ez19_5 | Now when she saw | for | that she had waited | was lost | [and] her hope | then she took | another | of her whelps | him a young lion | [and] made |
| L13 | Ez19_5 | vat·Te·re | ki | no·cha·Lah, | 'a·ve·Dah | tik·va·Tah; | vat·tik·Kach | 'e·Chad | mig·gu·Rei·ha | ke·Fir | sa·Ma·te·hu. |
| L14 | Ez19_5 | רָאָה | כִּי | יָחַל | אָבַד | תִּקְוָה | לָקַח | אֶחָד | גּוּר | כְּפִיר | שׂוּם |
| L15 | Ez19_5 | ra·('A) | (Ki) | ja·(Chal) | 'a·(Wad) | tik·(Wa) | la·(Kach) | 'e·(Chad) | (Gur) | ke·(Fir) | (Sum) |
| L16 | Ez19_5 | rā’ā(h) | kî | jāḥal | ’āḇaḏ | tiqwā(h) | lāqaḥ | ’eḥāḏ | gûr | kᵉp̱îr | śûm |
| L17 | Ez19_5 | rā’āh | kî | jāḥal | ’ābad | tiqwāh | lāqaḥ | ’eḥād | gûr | kepîr | śûm |
| L18 | Ez19_5 | Now when she saw that she had waited, [and] her hope was lost, then she took another of her whelps, [and] made him a young lion. (Ez19_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez19_5 | 5 Now when she saw <07200> (08799) that she had waited <03176> (08738), and her hope <08615> was lost <06> (08804), then she took <03947> (08799) another <0259> of her whelps <01482>, and made <07760> (08804) him a young lion <03715>. (Ez19_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez19_5 | 1188/1296 | 4042/4478 | 37/39 | 157/183 | 31/34 | 904/964 | 830/961 | 6/7 | 22/32 | 506/581 |
| L21 | Ez19_5 | Ez19_5_1 | Ez19_5_2 | Ez19_5_3 | Ez19_5_4 | Ez19_5_5 | Ez19_5_6 | Ez19_5_7 | Ez19_5_8 | Ez19_5_9 | Ez19_5_10 |