| L01 | Ez19_6 | I przechadzało się pośród lwów; lwiątkiem się stało i nauczyło się rozszarpywać zdobycz; ludzi pożerało. (Ez19_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez19_6 | I przechadzało się H1980 pośród H8432 lwów H738 ; lwiątkiem H3715 się stało H1961 i nauczyło się H3925 rozszarpywać H2963 zdobycz H2964 ; ludzi H120 pożerało H398 . (Ez19_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez19_6 | Biegało ono pomiędzy lwami i stało się młodym lwem, nauczyło się porywać zdobycz, pożerało ludzi. (Ez19_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez19_6 | Biegało H1980 ono H1931 pomiędzy H8432 lwami H738 i H1961 stało H1961 się młodym H3715 lwem H3715, nauczyło H3925 się porywać H2963 zdobycz H2964, pożerało H398 ludzi H120. (Ez19_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez19_6 | wai•jit•hal•<Lech> | be•toch- | a•ra•<jot> | ke•<Fir> | ha•<jah>; | wai•jil•<Mad> | lit•rof- | <Te>•ref | 'a•<Dam> | 'a•<Chal>. |
| L06 | Ez19_6 | וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ | בְּתוֹךְ־ | אֲרָי֖וֹת | כְּפִ֣יר | הָיָ֑ה | וַיִּלְמַ֥ד | לִטְרָף־ | טֶ֖רֶף | אָדָ֥ם | אָכָֽל׃ |
| L07 | Ez19_6 | I przechadzało się | pośród | lwów; | lwiątkiem | się stało | i nauczyło się | rozszarpywać | zdobycz; | ludzi | pożerało. |
| L08 | Ez19_6 | וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ | בְּ/תוֹךְ־ | אֲרָי֖וֹת | כְּפִ֣יר | הָיָ֑ה | וַ/יִּלְמַ֥ד | לִ/טְרָף־ | טֶ֖רֶף | אָדָ֥ם | אָכָֽל׃ |
| L09 | Ez19_6 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez19_6 | wayyithallëk | Bütôk- | ´áräyôt | Küpîr | häyâ | wayyilmad | li†rop- | †eºrep | ´ädäm | ´äkäl |
| L11 | Ez19_6 | H1980 |
H8432 |
H0738 |
H3715 |
H1961 |
H3925 |
H2963 |
H2964 |
H0120 |
H0398 |
| L12 | Ez19_6 | And he went up and down | among | the lions | he became a young lion | became | and learned | to catch | the prey | men | [and] devoured |
| L13 | Ez19_6 | vai·yit·hal·Lech | be·toch- | a·ra·Yot | ke·Fir | ha·Yah; | vai·yil·Mad | lit·rof- | Te·ref | 'a·Dam | 'a·Chal. |
| L14 | Ez19_6 | הָלַךְ | תָּוֶךְ | אֲרִי | כְּפִיר | הָיָה | לָמַד | טָרַף | טֶרֶף | אָדָם | אָכַל |
| L15 | Ez19_6 | ha·(Lach) | (Ta)·wech | 'a·(Ri) | ke·(Fir) | ha·(Ja) | la·(Mad) | ta·(Raf) | (Te)·ref | 'a·(Dam) | a·(Chal) |
| L16 | Ez19_6 | hālaḵ | tā́weḵ | ’ᵃ̆rî | kᵉp̱îr | hājā(h) | lāmaḏ | ṭārap̱ | ṭérep̱ | ’āḏām | ’āḵal |
| L17 | Ez19_6 | hālak | tāwek | ’ărî | kepîr | hājāh | lāmad | ṭārap | ṭerep | ’ādām | ’ākal |
| L18 | Ez19_6 | And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, [and] devoured men. (Ez19_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez19_6 | 6 And he went up and down <01980> (08691) among <08432> the lions <0738>, he became a young lion <03715>, and learned <03925> (08799) to catch <02963> (08800) the prey <02964>, and devoured <0398> (08804) men <0120>. (Ez19_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez19_6 | 1437/1542 | 334/416 | 63/76 | 23/32 | 3100/3546 | 82/85 | 18/25 | 16/23 | 440/552 | 712/806 |
| L21 | Ez19_6 | Ez19_6_1 | Ez19_6_2 | Ez19_6_3 | Ez19_6_4 | Ez19_6_5 | Ez19_6_6 | Ez19_6_7 | Ez19_6_8 | Ez19_6_9 | Ez19_6_10 |