| L01 | Ez19_7 | I poznało jego wdowy, a ich miasta spustoszyło; i opustoszała ziemia i jej pełnia od głosu jego ryku. (Ez19_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez19_7 | I poznało H3045 jego wdowy H490 , a ich miasta H5892 spustoszyło H2717 ; i opustoszała H3456 ziemia H776 i jej pełnia H4393 od głosu H6963 jego ryku H7581 . (Ez19_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez19_7 | Napadało na ich pałace, niszczyło ich miasta. Kraj i to, co go napełnia, ulegał przerażeniu na głos jego ryku. (Ez19_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez19_7 | Napadało H2717 na H5921 ich H1992 pałace H490, niszczyło H8045 ich H1992 miasta H5892. Kraj H776 i H853 to, co H4393 go H853 napełnia H4393, ulegał H3456 przerażeniu H3456 na H4480 głos H6963 jego H1931 ryku H7581. (Ez19_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez19_7 | wai•<je>•da' | al•me•no•<Taw>, | we•'a•re•<Hem> | he•che•<Riw>; | wat•<Te>•szam | 'e•rec | u•me•lo•'<Ah>, | mik•<Kol> | sza•'a•ga•<To>. |
| L06 | Ez19_7 | וַיֵּ֙דַע֙ | אַלְמְנוֹתָ֔יו | וְעָרֵיהֶ֖ם | הֶחֱרִ֑יב | וַתֵּ֤שַׁם | אֶ֙רֶץ֙ | וּמְלֹאָ֔הּ | מִקּ֖וֹל | שַׁאֲגָתֽוֹ׃ |
| L07 | Ez19_7 | I poznało | jego wdowy, | a ich miasta | spustoszyło; | i opustoszała | ziemia | i jej pełnia | od głosu | jego ryku. |
| L08 | Ez19_7 | וַ/יֵּ֙דַע֙ | אַלְמְנוֹתָ֔י/ו | וְ/עָרֵי/הֶ֖ם | הֶחֱרִ֑יב | וַ/תֵּ֤שַׁם | אֶ֙רֶץ֙ | וּ/מְלֹאָ֔/הּ | מִ/קּ֖וֹל | שַׁאֲגָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez19_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez19_7 | wayyëºda` | ´almünôtäyw | wü`ärêhem | heHérîb | waTT뺚am | ´eºrec | ûmülö´äh | miqqôl | ša´ágätô |
| L11 | Ez19_7 | H3045 |
H0490 |
H5892 |
H2717 |
H3456 |
H0776 |
H4393 |
H6963 |
H7581 |
| L12 | Ez19_7 | And he knew | their desolate palaces | their cities | and he laid waste | was desolate | and the land | and the fulness | thereof by the noise | of his roaring |
| L13 | Ez19_7 | vai·Ye·da' | al·me·no·Tav, | ve·'a·rei·Hem | he·che·Riv; | vat·Te·sham | 'e·retz | u·me·lo·'Ah, | mik·Kol | sha·'a·ga·To. |
| L14 | Ez19_7 | יָדַע | אַלְמָנָה | עִיר | חָרַב | יָשַׁם | אֶרֶץ | מְלֹא | קוֹל | שְׁאָגָה |
| L15 | Ez19_7 | ja·(Da)' | 'al·ma·(Na) | ('Ir) | cha·(Raw) | ja·(Szam) | '(E)·rec | me·(Lo) | (Kol) | sze·'a·(Ga) |
| L16 | Ez19_7 | jāḏa‘ | ’almānā(h) | ‘îr | ḥāraḇ | jāšam | ’éreṣ | mᵉlō(’) | qôl | šᵉ’āg̱ā(h) |
| L17 | Ez19_7 | jāda‘ | ’almānāh | ‘îr | ḥārab | jāšam | ’ereṣ | melō’ | qôl | še’āgāh |
| L18 | Ez19_7 | And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring. (Ez19_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez19_7 | 7 And he knew <03045> (08799) their desolate palaces <0490>, and he laid waste <02717> (08689) their cities <05892>; and the land <0776> was desolate <03456> (08799), and the fulness <04393> thereof, by the noise <06963> of his roaring <07581>. (Ez19_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez19_7 | 810/934 | 49/55 | 1000/1093 | 34/42 | 4/4 | 2188/2502 | 33/38 | 459/507 | 6/7 |
| L21 | Ez19_7 | Ez19_7_1 | Ez19_7_2 | Ez19_7_3 | Ez19_7_4 | Ez19_7_5 | Ez19_7_6 | Ez19_7_7 | Ez19_7_8 | Ez19_7_9 |