| L01 | Ez19_8 | I wystąpiły przeciw niemu narody dookoła z krain, i rozciągnęły nad nim swoją sieć; w ich jamie został schwytany. (Ez19_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez19_8 | I wystąpiły H5414 przeciw niemu H5921 narody H1471 dookoła H5439 z krain H4082 , i rozciągnęły H6566 nad nim H5921 swoją sieć H7568 ; w ich jamie H7845 został schwytany H8610 . (Ez19_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez19_8 | Zgromadziły się przeciwko niemu narody z okolicznych krajów, zastawiły nań swoje sidła, i w pułapkę je pochwyciły. (Ez19_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez19_8 | Zgromadziły H5414 się przeciwko H5921 niemu H1931 narody H1471 z H4480 okolicznych H5439 krajów H4082, zastawiły H6566 nań H5921 swoje H1992 sidła H7568 i H8610 w pułapkę H7845 je H853 pochwyciły H8610. (Ez19_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez19_8 | wai•jit•te•<Nu> | 'a•<Law> | go•<jim> | sa•<wiw> | mi•me•di•<Not>; | wai•jif•re•<Su> | 'a•<Law> | risz•<Tam> | be•szach•<Tam> | nit•<Pas>. |
| L06 | Ez19_8 | וַיִּתְּנ֨וּ | עָלָ֥יו | גּוֹיִ֛ם | סָבִ֖יב | מִמְּדִינ֑וֹת | וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ | עָלָ֛יו | רִשְׁתָּ֖ם | בְּשַׁחְתָּ֥ם | נִתְפָּֽשׂ׃ |
| L07 | Ez19_8 | I wystąpiły | przeciw niemu | narody | dookoła | z krain, | i rozciągnęły | nad nim | swoją sieć; | w ich jamie | został schwytany. |
| L08 | Ez19_8 | וַ/יִּתְּנ֨וּ | עָלָ֥י/ו | גּוֹיִ֛ם | סָבִ֖יב | מִ/מְּדִינ֑וֹת | וַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּ | עָלָ֛י/ו | רִשְׁתָּ֖/ם | בְּ/שַׁחְתָּ֥/ם | נִתְפָּֽשׂ׃ |
| L09 | Ez19_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez19_8 | wayyiTTünû | `äläyw | Gôyìm | säbîb | mimmüdînôt | wa|yyiprüSû | `äläyw | rišTäm | BüšaHTäm | nitPäS |
| L11 | Ez19_8 | H5414 |
H5921 |
H1471 |
H5439 |
H4082 |
H6566 |
H5921 |
H7568 |
H7845 |
H8610 |
| L12 | Ez19_8 | set | against | Then the nations | against him on every side | from the provinces | and spread | over | their net | in their pit | over him he was taken |
| L13 | Ez19_8 | vai·yit·te·Nu | 'a·Lav | go·Yim | sa·Viv | mi·me·di·Not; | vai·yif·re·Su | 'a·Lav | rish·Tam | be·shach·Tam | nit·Pas. |
| L14 | Ez19_8 | נָתַן | עַל | גּוֹי | סָבִיב | מְדִינָה | פָּרַשׂ | עַל | רֶשֶׁת | שַׁחַת | תָּפַשׂ |
| L15 | Ez19_8 | na·(Tan) | ('Al) | (Goj) | sa·(Wiw) | me·di·(Na) | pa·(Ras) | ('Al) | (Re)·szet | (Sza)·chat | ta·(Fas) |
| L16 | Ez19_8 | nāṯan | ‘al | gôj | sāḇîḇ | mᵉḏînā(h) | pāraś | ‘al | réšeṯ | šáḥaṯ | tāp̱aś |
| L17 | Ez19_8 | nātan | ‘al | gôj | sābîb | medînāh | pāraś | ‘al | rešet | šaḥat | tāpaś |
| L18 | Ez19_8 | Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit. (Ez19_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez19_8 | 8 Then the nations <01471> set <05414> (08799) against him on every side <05439> from the provinces <04082>, and spread <06566> (08799) their net <07568> over him: he was taken <08610> (08738) in their pit <07845>. (Ez19_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez19_8 | 1806/2007 | 5058/5759 | 416/555 | 237/333 | 51/53 | 61/67 | 5059/5759 | 19/22 | 21/23 | 56/65 |
| L21 | Ez19_8 | Ez19_8_1 | Ez19_8_2 | Ez19_8_3 | Ez19_8_4 | Ez19_8_5 | Ez19_8_6 | Ez19_8_7 | Ez19_8_8 | Ez19_8_9 | Ez19_8_10 |