| L01 | Ez19_9 | I umieścili go w klatce na hakach i przyprowadzili go do króla Babilonu; przyprowadzili go do twierdz, aby nie był słyszany jego głos więcej na górach Izraela. (Ez19_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez19_9 | I umieścili go H5414 w klatce H5474 na hakach H2397 i przyprowadzili go H935 do H413 króla H4428 Babilonu H894 ; przyprowadzili go H935 do twierdz H4686 , aby H4616 nie H3808 był słyszany H8085 jego głos H6963 więcej H5750 na H413 górach H2022 Izraela H3478 . (Ez19_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez19_9 | Za pomocą kółka w nozdrzach umieszczono je w klatce i zawiedziono do króla babilońskiego. Zamknięto je w ciężkim więzieniu, by głos jego nie był więcej słyszany na górach izraelskich. (Ez19_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez19_9 | Za pomocą H2397 kółka H2397 [w nozdrzach] umieszczono H5414 je H853 w klatce H5474 i H935 zawiedziono H935 do H413 króla H4428 babilońskiego H894. Zamknięto H935 je H853 w H4686 ciężkim H4686 więzieniu H4686, by H4616 głos H6963 jego H1931 nie H3808 był H1961 więcej H5750 słyszany H8085 na H413 górach H2022 izraelskich H3478. (Ez19_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez19_9 | wai•jit•te•<Nu>•hu | was•su•<Gar> | ba•cha•<Chim>, | waj•wi•'<U>•hu | 'el- | <Me>•lech | ba•<wel>; | je•wi•'<U>•hu | bam•me•co•<Dot>, | le•<Ma>•'an, | lo- | jisz•sza•<Ma>' | ko•<Lo> | od | 'el- | ha•<Re> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Ez19_9 | וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ | בַסּוּגַר֙ | בַּֽחַחִ֔ים | וַיְבִאֻ֖הוּ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | יְבִאֻ֙הוּ֙ | בַּמְּצֹד֔וֹת | לְמַ֗עַן | לֹא־ | יִשָּׁמַ֥ע | קוֹל֛וֹ | ע֖וֹד | אֶל־ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Ez19_9 | I umieścili go | w klatce | na hakach | i przyprowadzili go | do | króla | Babilonu; | przyprowadzili go | do twierdz, | aby | nie | był słyszany | jego głos | więcej | na | górach | Izraela. | ¶ |
| L08 | Ez19_9 | וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּ | בַ/סּוּגַר֙ | בַּֽ/חַחִ֔ים | וַ/יְבִאֻ֖/הוּ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | יְבִאֻ֙/הוּ֙ | בַּ/מְּצֹד֔וֹת | לְמַ֗עַן | לֹא־ | יִשָּׁמַ֥ע | קוֹל֛/וֹ | ע֖וֹד | אֶל־ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Ez19_9 | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez19_9 | wa|yyiTTünuºhû | bassûgar | Ba|HaHîm | wayübì´uºhû | ´el- | meºlek | Bäbel | yübì´uºhû | Bammücödôt | lümaº`an | lö´- | yiššäma` | qôlô | `ôd | ´el- | härê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Ez19_9 | H5414 |
H5474 |
H2397 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0894 |
H0935 |
H4686 |
H4616 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H5750 |
H0413 |
H2022 |
H3478 |
|
| L12 | Ez19_9 | And they put | him in ward | in chains | and brought | to | him to the king | of Babylon | they brought | castle | So | no | should no more be heard | that his voice | more | on | upon the mountains | of Israel | |
| L13 | Ez19_9 | vai·yit·te·Nu·hu | vas·su·Gar | ba·cha·Chim, | vay·vi·'U·hu | el- | Me·lech | ba·Vel; | ye·vi·'U·hu | bam·me·tzo·Dot, | le·Ma·'an, | lo- | yish·sha·Ma' | ko·Lo | od | el- | ha·Rei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Ez19_9 | נָתַן | סוּגַר | חָח | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | בּוֹא | מָצוּד | מַעַן | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | עוֹד | אֵל | הַר | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez19_9 | na·(Tan) | su·(Gar) | (Chach) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Bo) | ma·(Cud) | (Ma)·'an | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Od) | ('El) | (Har) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez19_9 | nāṯan | sûg̱ar | ḥāḥ | bô(’) | ’ēl | méleḵ | bāḇel | bô(’) | māṣûḏ | má‘an | lō(’) | šāma‘ | qôl | ‘ôḏ | ’ēl | har | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez19_9 | nātan | sûgar | ḥāḥ | bô’ | ’ēl | melek | bābel | bô’ | māṣûd | ma‘an | lō’ | šāma‘ | qôl | ‘ôd | ’ēl | har | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez19_9 | And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel. (Ez19_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez19_9 | 9 And they put <05414> (08799) him in ward <05474> in chains <02397>, and brought <0935> (08686) him to the king <04428> of Babylon <0894>: they brought <0935> (08686) him into holds <04685>, that his voice <06963> should no more be heard <08085> (08735) upon the mountains <02022> of Israel <03478>. (Ez19_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez19_9 | 1807/2007 | 1/1 | 5/6 | 2277/2550 | 4935/5500 | 2386/2519 | 244/262 | 2278/2550 | 24/25 | 230/272 | 4609/5164 | 1069/1154 | 460/507 | 392/486 | 4936/5500 | 458/546 | 2279/2505 | |
| L21 | Ez19_9 | Ez19_9_1 | Ez19_9_2 | Ez19_9_3 | Ez19_9_4 | Ez19_9_5 | Ez19_9_6 | Ez19_9_7 | Ez19_9_8 | Ez19_9_9 | Ez19_9_10 | Ez19_9_11 | Ez19_9_12 | Ez19_9_13 | Ez19_9_14 | Ez19_9_15 | Ez19_9_16 | Ez19_9_17 | Ez19_9_18 |