| L01 | Ez1_1 | I stało się w trzydziestym roku, w czwartym [miesiącu], piątego [dnia] miesiąca, gdy ja pośród wygnańców nad rzeką Kebar, otworzyły się niebiosa i zobaczyłem widzenia Boga. (Ez1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez1_1 | I stało się H1961 w trzydziestym H7970 roku H8141 , w czwartym [miesiącu H7243 ], piątego H2568 [dnia] miesiąca H2320 , gdy ja H589 pośród H8432 wygnańców H1473 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529 , otworzyły się H6605 niebiosa H8064 i zobaczyłem H7200 widzenia H4759 Boga H430 . (Ez1_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez1_1 | Działo się to roku trzydziestego, dnia piątego czwartego miesiąca, gdy się znajdowałem wśród zesłańców nad rzeką Kebar. Otworzyły się niebiosa i doświadczyłem widzenia Bożego. (Ez1_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez1_1 | Działo H1961 się to roku H8141 trzydziestego H7970, dnia H3117 piątego H2568 czwartego H7243 miesiąca H2320, gdy H1961 się znajdowałem H589 wśród H8432 zesłańców H1473 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529. Otworzyły H6605 się niebiosa H8064 i doświadczyłem H7200 widzenia H4759 Bożego H430. (Ez1_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez1_1 | waj•<Hi> | bisz•lo•<szim> | sza•<Na>, | ba•re•wi•'<I> | ba•cha•misz•<sza> | la•<Cho>•desz, | wa•'a•<Ni> | we•toch- | hag•go•<La> | 'al- | ne•har- | ke•<war>; | nif•te•<Chu> | hasz•sza•<Ma>•jim, | wa•'er•'<e> | mar•'ot | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ez1_1 | וַיְהִ֣י ׀ | בִּשְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁנָ֗ה | בָּֽרְבִיעִי֙ | בַּחֲמִשָּׁ֣ה | לַחֹ֔דֶשׁ | וַאֲנִ֥י | בְתֽוֹךְ־ | הַגּוֹלָ֖ה | עַל־ | נְהַר־ | כְּבָ֑ר | נִפְתְּחוּ֙ | הַשָּׁמַ֔יִם | וָאֶרְאֶ֖ה | מַרְא֥וֹת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ez1_1 | I stało się | w trzydziestym | roku, | w czwartym [miesiącu], | piątego | [dnia] miesiąca, | gdy ja | pośród | wygnańców | nad | rzeką | Kebar, | otworzyły się | niebiosa | i zobaczyłem | widzenia | Boga. |
| L08 | Ez1_1 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁנָ֗ה | בָּֽ/רְבִיעִי֙ | בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה | לַ/חֹ֔דֶשׁ | וַ/אֲנִ֥י | בְ/תֽוֹךְ־ | הַ/גּוֹלָ֖ה | עַל־ | נְהַר־ | כְּבָ֑ר | נִפְתְּחוּ֙ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וָ/אֶרְאֶ֖ה | מַרְא֥וֹת | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ez1_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez1_1 | wayühî | Bišlöšîm | šänâ | Bä|rübî`î | BaHámiššâ | laHöºdeš | wa´ánî | bütô|k- | haGGôlâ | `al- | nühar- | Kübär | nipTüHû | haššämaºyim | wä´er´è | mar´ôt | ´élöhîm |
| L11 | Ez1_1 | H1961 |
H7970 |
H8141 |
H7243 |
H2568 |
H2320 |
H0589 |
H8432 |
H1473 |
H5921 |
H5104 |
H3529 |
H6605 |
H8064 |
H7200 |
H4759 |
H0430 |
| L12 | Ez1_1 | came | Now it came to pass in the thirtieth | year | in the fourth | [month] in the fifth | [day] of the month | I | as I [was] among | the captives | was by | by the river | of Chebar | were opened | [that] the heavens | and I saw | visions | of God |
| L13 | Ez1_1 | vay·Hi | bish·lo·Shim | sha·Nah, | ba·re·vi·'I | ba·cha·mish·Shah | la·Cho·desh, | va·'a·Ni | ve·toch- | hag·go·Lah | al- | ne·har- | ke·Var; | nif·te·Chu | hash·sha·Ma·yim, | va·'er·'Eh | mar·'ot | E·lo·Him. |
| L14 | Ez1_1 | הָיָה | שְׁלוֹשִׁים | שָׁנֶה | רְבִיעִי | חָמֵשׁ | חֹדֶשׁ | אֲנִי | תָּוֶךְ | גּוֹלָה | עַל | נָהָר | כְּבָר | פָּתַח | שָׁמַיִם | רָאָה | מַרְאָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Ez1_1 | ha·(Ja) | sze·lo·(Szim) | sza·(Ne) | re·wi·'(I) | cha·(Mesz) | (Cho)·desz | 'a·(Ni) | (Ta)·wech | go·(La) | ('Al) | na·(Har) | ke·(War) | pa·(Tach) | sza·(Ma)·jim | ra·('A) | mar·('A) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ez1_1 | hājā(h) | šᵉlôšîm | šāne(h) | rᵉḇî‘î | ḥāmēš | ḥṓḏeš | ’ᵃ̆nî | tā́weḵ | gôlā(h) | ‘al | nāhār | kᵉḇār | pāṯaḥ | šāmájim | rā’ā(h) | mar’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ez1_1 | hājāh | šelôšîm | šāneh | rebî‘î | ḥāmēš | ḥōdeš | ’ănî | tāwek | gôlāh | ‘al | nāhār | kebār | pātaḥ | šāmajim | rā’āh | mar’āh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ez1_1 | Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth [day] of the month, as I [was] among the captives by the river of Chebar, [that] the heavens were opened, and I saw visions of God. (Ez1_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez1_1 | 1 Now it came to pass in the thirtieth <07970> year <08141>, in the fourth <07243> month, in the fifth <02568> day of the month <02320>, as I was among <08432> the captives <01473> by the river <05104> of Chebar <03529>, that the heavens <08064> were opened <06605> (08738), and I saw <07200> (08799) visions <04759> of God <0430>. (Ez1_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez1_1 | 3002/3546 | 165/171 | 812/873 | 50/55 | 282/342 | 242/283 | 633/874 | 287/416 | 30/44 | 4912/5759 | 97/119 | 1/8 | 121/144 | 385/421 | 1139/1296 | 5/11 | 2432/2597 |
| L21 | Ez1_1 | Ez1_1_1 | Ez1_1_2 | Ez1_1_3 | Ez1_1_4 | Ez1_1_5 | Ez1_1_6 | Ez1_1_7 | Ez1_1_8 | Ez1_1_9 | Ez1_1_10 | Ez1_1_11 | Ez1_1_12 | Ez1_1_13 | Ez1_1_14 | Ez1_1_15 | Ez1_1_16 | Ez1_1_17 |