| L01 | Ez1_10 | A wygląd ich twarzy: twarz człowieka, i twarz lwa po prawej u wszystkich czterech; i twarz wołu po lewej u wszystkich czterech; i twarz orła u wszystkich czterech. (Ez1_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez1_10 | A wygląd H1823 ich twarzy H6440 : twarz H6440 człowieka H120 , i twarz H6440 lwa H738 po H413 prawej H3225 u wszystkich czterech H702 ; i twarz H6440 wołu H7794 po lewej H8040 u wszystkich czterech H702; i twarz H6440 orła H5404 u wszystkich czterech H702. (Ez1_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez1_10 | Oblicza ich miały taki wygląd: każda z czterech istot miała z prawej strony oblicze człowieka i oblicze lwa, z lewej zaś strony każda z czterech miała oblicze wołu i oblicze orła, (Ez1_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez1_10 | Oblicza H6440 ich miały taki wygląd H1823: każda H259 z czterech H702 istot miała z prawej strony H3225 oblicze H6440 człowieka H120 i oblicze H6440 lwa H738, z lewej zaś H8040 strony każda H702 miała oblicze H6440 wołu H7794 i oblicze H6440 orła H5404. (Ez1_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez1_10 | u•de•<Mut> | pe•ne•<Hem> | pe•<Ne> | 'a•<Dam> | u•fe•<Ne> | 'ar•<je> | 'el- | hai•ja•<Min> | le•'ar•ba'•<Tam>, | u•fe•ne- | <szor> | me•has•se•<Mol> | le•'ar•ba'•<Tan>; | u•fe•ne- | <Ne>•szer | le•'ar•ba'•<Tan>. |
| L06 | Ez1_10 | וּדְמ֣וּת | פְּנֵיהֶם֮ | פְּנֵ֣י | אָדָם֒ | וּפְנֵ֨י | אַרְיֵ֤ה | אֶל־ | הַיָּמִין֙ | לְאַרְבַּעְתָּ֔ם | וּפְנֵי־ | שׁ֥וֹר | מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול | לְאַרְבַּעְתָּ֑ן | וּפְנֵי־ | נֶ֖שֶׁר | לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ |
| L07 | Ez1_10 | A wygląd | ich twarzy: | twarz | człowieka, | i twarz | lwa | po | prawej | u wszystkich czterech; | i twarz | wołu | po lewej | u wszystkich czterech; | i twarz | orła | u wszystkich czterech. |
| L08 | Ez1_10 | וּ/דְמ֣וּת | פְּנֵי/הֶם֮ | פְּנֵ֣י | אָדָם֒ | וּ/פְנֵ֨י | אַרְיֵ֤ה | אֶל־ | הַ/יָּמִין֙ | לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם | וּ/פְנֵי־ | שׁ֥וֹר | מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול | לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן | וּ/פְנֵי־ | נֶ֖שֶׁר | לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן׃ |
| L09 | Ez1_10 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Acmsc/Sp3fpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Acmsc/Sp3fpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez1_10 | ûdümût | Pünêhem | Pünê | ´ädäm | ûpünê | ´aryË | ´el- | hayyämîn | lü´arBa`Täm | ûpünê- | šôr | më|haSSümöº´wl | lü´arBa`Tän | ûpünê- | neºšer | lü´arBa`Tän |
| L11 | Ez1_10 | H1823 |
H6440 |
H6440 |
H0120 |
H6440 |
H0738 |
H0413 |
H3225 |
H0702 |
H6440 |
H7794 |
H8040 |
H0702 |
H6440 |
H5404 |
H0702 |
| L12 | Ez1_10 | As for the likeness | of their faces | had the face | of a man | and the face | of a lion | on | on the right side | they four | had the face | of an ox | on the left side | and they four | also had the face | of an eagle | they four |
| L13 | Ez1_10 | u·de·Mut | pe·nei·Hem | pe·Nei | 'a·Dam | u·fe·Nei | 'ar·Yeh | el- | hai·ya·Min | le·'ar·ba'·Tam, | u·fe·nei- | Shor | me·has·se·Mol | le·'ar·ba'·Tan; | u·fe·nei- | Ne·sher | le·'ar·ba'·Tan. |
| L14 | Ez1_10 | דְּמוּת | פָּנִים | פָּנִים | אָדָם | פָּנִים | אֲרִי | אֵל | יָמִין | אַרְבַּע | פָּנִים | שׁוֹר | שְׂמֹאול | אַרְבַּע | פָּנִים | נֶשֶׁר | אַרְבַּע |
| L15 | Ez1_10 | de·(Mut) | pa·(Nim) | pa·(Nim) | 'a·(Dam) | pa·(Nim) | 'a·(Ri) | ('El) | ja·(Min) | 'ar·(Ba)' | pa·(Nim) | (Szor) | se·(Mol) | 'ar·(Ba)' | pa·(Nim) | (Ne)·szer | 'ar·(Ba)' |
| L16 | Ez1_10 | dᵉmûṯ | pānîm | pānîm | ’āḏām | pānîm | ’ᵃ̆rî | ’ēl | jāmîn | ’arba‘ | pānîm | šôr | śᵉmō(’)wl | ’arba‘ | pānîm | néšer | ’arba‘ |
| L17 | Ez1_10 | demût | pānîm | pānîm | ’ādām | pānîm | ’ărî | ’ēl | jāmîn | ’arba‘ | pānîm | šôr | śemō’wl | ’arba‘ | pānîm | nešer | ’arba‘ |
| L18 | Ez1_10 | As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle. (Ez1_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez1_10 | 10 As for the likeness <01823> of their faces <06440>, they four <0702> had the face <06440> of a man <0120>, and the face <06440> of a lion <0738>, on the right side <03225>: and they four <0702> had the face <06440> of an ox <07794> on the left side <08040>; they four <0702> also had the face <06440> of an eagle <05404>. (Ez1_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez1_10 | 11/25 | 1871/2127 | 1872/2127 | 391/552 | 1873/2127 | 60/76 | 4761/5500 | 125/138 | 244/316 | 1874/2127 | 78/79 | 47/54 | 245/316 | 1875/2127 | 19/26 | 246/316 |
| L21 | Ez1_10 | Ez1_10_1 | Ez1_10_2 | Ez1_10_3 | Ez1_10_4 | Ez1_10_5 | Ez1_10_6 | Ez1_10_7 | Ez1_10_8 | Ez1_10_9 | Ez1_10_10 | Ez1_10_11 | Ez1_10_12 | Ez1_10_13 | Ez1_10_14 | Ez1_10_15 | Ez1_10_16 |