| L01 | Ez1_11 | A ich twarze i ich skrzydła były rozpostarte ku górze; u każdej dwa łączyły się jedno [z drugim], a dwa zakrywały ich ciała. (Ez1_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez1_11 | A ich twarze H6440 i ich skrzydła H3671 były rozpostarte H6504 ku górze H4605 ; u każdej H376 dwa H8147 łączyły się H2266 jedno [z drugim H376], a dwa H8147 zakrywały H3680 ich ciała H1472 . (Ez1_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez1_11 | <oblicza ich> i skrzydła ich były rozwinięte ku górze; dwa przylegały wzajemnie do siebie, a dwa okrywały ich tułowie. (Ez1_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez1_11 | I skrzydła H3671 ich były rozwinięte H6504 ku górze H4605; dwa H8147 przylegały H2266 wzajemnie do siebie H376, a dwa H8147 okrywały H3680 ich H2004 tułowie H1472. (Ez1_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez1_11 | u•fe•ne•<Hem> | we•chan•fe•<Hem> | pe•ru•<Dot> | mil•<Ma>•'e•la; | le•'<Isz>, | ta•jim | choe•<Rot> | '<Isz>, | u•sze•<Ta>•jim | me•chas•<Sot>, | 'et | ge•wi•jo•te•<He>•na |
| L06 | Ez1_11 | וּפְנֵיהֶ֕ם | וְכַנְפֵיהֶ֥ם | פְּרֻד֖וֹת | מִלְמָ֑עְלָה | לְאִ֗ישׁ | שְׁ֚תַּיִם | חֹבְר֣וֹת | אִ֔ישׁ | וּשְׁתַּ֣יִם | מְכַסּ֔וֹת | אֵ֖ת | גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ |
| L07 | Ez1_11 | A ich twarze | i ich skrzydła | były rozpostarte | ku górze; | u każdej | dwa | łączyły się | jedno [z drugim], | a dwa | zakrywały | — | ich ciała. |
| L08 | Ez1_11 | וּ/פְנֵי/הֶ֕ם | וְ/כַנְפֵי/הֶ֥ם | פְּרֻד֖וֹת | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה | לְ/אִ֗ישׁ | שְׁ֚תַּיִם | חֹבְר֣וֹת | אִ֔ישׁ | וּ/שְׁתַּ֣יִם | מְכַסּ֔וֹת | אֵ֖ת | גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה׃ |
| L09 | Ez1_11 | HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez1_11 | ûpünêhem | wükanpêhem | Pürùdôt | milümäº`lâ | lü´îš | šTaºyim | Höbrôt | ´îš | ûšTaºyim | mükassôt | ´ët | Güwìyòtêheºnâ |
| L11 | Ez1_11 | H6440 |
H3671 |
H6504 |
H4605 |
H0376 |
H8147 |
H2266 |
H0376 |
H8147 |
H3680 |
H0853  |
H1472 |
| L12 | Ez1_11 | Thus [were] their faces | and their wings | [were] stretched | upward | [wings] of every one | two | [were] joined | one | and two | covered | their bodies | |
| L13 | Ez1_11 | u·fe·nei·Hem | ve·chan·fei·Hem | pe·ru·Dot | mil·Ma·'e·lah; | le·'Ish, | ta·yim | choe·Rot | 'Ish, | u·she·Ta·yim | me·chas·Sot, | 'et | ge·vi·yo·tei·He·nah |
| L14 | Ez1_11 | פָּנִים | כָּנָף | פָּרַד | מַעַל | אִישׁ | שְׁנַיִם | חָבַר | אִישׁ | שְׁנַיִם | כָּסָה | אֵת | גְּוִיָּה |
| L15 | Ez1_11 | pa·(Nim) | ka·(Naf) | pa·(Rad) | (Ma)·'al. | ('Isz) | sze·(Na)·jim | cha·(War) | ('Isz) | sze·(Na)·jim | ka·(Sa) | ('Et) | ge·wi·(Ja) |
| L16 | Ez1_11 | pānîm | kānāp̱ | pāraḏ | má‘al | ’îš | šᵉnájim | ḥāḇar | ’îš | šᵉnájim | kāsā(h) | ’ēṯ | gᵉwijjā(h) |
| L17 | Ez1_11 | pānîm | kānāp | pārad | ma‘al | ’îš | šenajim | ḥābar | ’îš | šenajim | kāsāh | ’ēt | gewijjāh |
| L18 | Ez1_11 | Thus [were] their faces: and their wings [were] stretched upward; two [wings] of every one [were] joined one to another, and two covered their bodies. (Ez1_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez1_11 | 11 Thus were their faces <06440>: and their wings <03671> were stretched <06504> (08803) upward <04605>; two <08147> wings of every one <0376> were joined <02266> (08802) one <0376> to another <0376>, and two <08147> covered <03680> (08764) their bodies <01472>. (Ez1_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez1_11 | 1876/2127 | 77/107 | 25/26 | 121/140 | 1855/2004 | 707/768 | 25/28 | 1856/2004 | 708/768 | 119/151 | 10043/11047 | 9/13 |
| L21 | Ez1_11 | Ez1_11_1 | Ez1_11_2 | Ez1_11_3 | Ez1_11_4 | Ez1_11_5 | Ez1_11_6 | Ez1_11_7 | Ez1_11_8 | Ez1_11_9 | Ez1_11_10 | Ez1_11_11 | Ez1_11_12 |