| L01 |
Ez1_12 |
Każda H376 posuwała się H1980 prosto H413 H5676 H6440 przed siebie; szły H1980 tam, dokąd H413 H834 duch H7307 je prowadził H1980; idąc H1980 nie H3808 odwracały się H5437 . |
| L02 |
Ez1_12 |
Każda posuwała się prosto przed siebie; szły tam, dokąd duch je prowadził; idąc nie
odwracały się. |
| L03 |
Ez1_12 |
וְאִ֛ישׁ |
אֶל־ |
עֵ֥בֶר |
פָּנָ֖יו |
יֵלֵ֑כוּ |
אֶ֣ל |
אֲשֶׁר֩ |
יִֽהְיֶה־ |
שָׁ֨מָּה |
הָר֤וּחַ |
לָלֶ֙כֶת֙ |
יֵלֵ֔כוּ |
לֹ֥א |
יִסַּ֖בּוּ |
בְּלֶכְתָּֽן׃ |
| L04 |
Ez1_12 |
וְ/אִ֛ישׁ |
אֶל־ |
עֵ֥בֶר |
פָּנָ֖י/ו |
יֵלֵ֑כוּ |
אֶ֣ל |
אֲשֶׁר֩ |
יִֽהְיֶה־ |
שָׁ֨מָּ/ה |
הָ/ר֤וּחַ |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
יֵלֵ֔כוּ |
לֹ֥א |
יִסַּ֖בּוּ |
בְּ/לֶכְתָּֽ/ן׃ |
| L05 |
Ez1_12 |
we•'<Isz> |
el- |
'<E>•wer |
pa•<Naw> |
je•<Le>•chu; |
'el |
'a•<szer> |
jih•je |
<szam>•ma |
ha•<Ru>•ach |
la•<Le>•chet |
je•<Le>•chu, |
lo |
jis•<Sab>•bu |
be•lech•<Tan>. |
| L06 | Ez1_12 | H0376 | H0413 | H5676 | H6440 | H1980 | H0413 | H0834 | H1961  | H8033  | H7307 | H1980 | H1980 | H3808 | H5437 | H1980 |
| L07 |
Ez1_12 |
great |
about |
beyond |
accept |
along |
about |
after |
become |
in it |
air |
along |
along |
before |
bring |
along |
| L08 |
Ez1_12 |
wielki |
o |
poza |
przyjąć |
wzdłuż |
o |
po |
zostać |
w tym |
powietrze |
wzdłuż |
wzdłuż |
przed |
przynieść |
wzdłuż |
| L09 |
Ez1_12 |
every one |
about |
straight |
forward |
went |
about |
after |
become |
in it |
whither the spirit |
to go |
go |
without |
[and] they turned |
went |
| L10 |
Ez1_12 |
każdy jeden |
o |
prosto |
naprzód |
udał się |
o |
po |
zostać |
w tym |
dokąd ducha |
iść |
iść |
bez |
[I] zawrócili |
udał się |
| L11 |
Ez1_12 |
ve·'Ish |
el- |
'E·ver |
pa·Nav |
ye·Le·chu; |
'el |
'a·Sher |
yih·yeh- |
Sham·mah |
ha·Ru·ach |
la·Le·chet |
ye·Le·chu, |
lo |
yis·Sab·bu |
be·lech·Tan. |
| L12 |
Ez1_12 |
we isz |
el - e wer |
Pa naw |
je le chu |
el |
a szer |
jih je - szam ma |
ha ru aH |
la le chet |
je le chu |
lo |
jis saB Bu |
Be lech Tan |
|
|
| L13 |
Ez1_12 |
wü´îš |
´el-`ëºber |
Pänäyw |
yëlëºkû |
´el |
´ášer |
yi|hyè-šäºmmâ |
härûªH |
läleºket |
yëlëºkû |
lö´ |
yissaºBBû |
BülekTän |
|
|
| L14 |
Ez1_12 |
1857/2004 |
4762/5500 |
86/88 |
1877/2127 |
1397/1542 |
4763/5500 |
4964/5499 |
3006/3546 |
733/832 |
290/377 |
1398/1542 |
1399/1542 |
4452/5164 |
141/156 |
1400/1542 |
| L15 |
Ez1_12 |
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and]
they turned not when they went. |
| L16 |
Ez1_12 |
12 And they went <03212> (08799) every one <0376> straight <05676> forward
<06440>: whither the spirit <07307> was to go <03212> (08800), they went <03212>
(08799); and they turned <05437> (08735) not when they went <03212> (08800). |
