| L01 | Ez1_12 | I każda w kierunku swej twarzy szła; dokąd gdzie miał być tam duch, aby iść, szły; nie odwracały się gdy szły. (Ez1_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez1_12 | I każda H376 w H413 kierunku H5676 swej twarzy H6440 szła H1980 ; dokąd H413 gdzie H834 miał być H1961 tam H8033 duch H7307 , aby iść H1980, szły H1980; nie H3808 odwracały się H5437 gdy szły H1980. (Ez1_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez1_12 | Każda posuwała się prosto przed siebie; szły tam, dokąd duch je prowadził; idąc nie odwracały się. (Ez1_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez1_12 | Każda H376 posuwała się H1980 prosto H413 H5676 H6440 przed siebie; szły H1980 tam, dokąd H413 H834 duch H7307 je prowadził H1980; idąc H1980 nie H3808 odwracały się H5437. (Ez1_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez1_12 | we•'<Isz> | 'el- | '<E>•wer | pa•<Naw> | je•<Le>•chu; | 'el | 'a•<szer> | jih•je | <szam>•ma | ha•<Ru>•ach | la•<Le>•chet | je•<Le>•chu, | lo | jis•<Sab>•bu | be•lech•<Tan>. |
| L06 | Ez1_12 | וְאִ֛ישׁ | אֶל־ | עֵ֥בֶר | פָּנָ֖יו | יֵלֵ֑כוּ | אֶ֣ל | אֲשֶׁר֩ | יִֽהְיֶה־ | שָׁ֨מָּה | הָר֤וּחַ | לָלֶ֙כֶת֙ | יֵלֵ֔כוּ | לֹ֥א | יִסַּ֖בּוּ | בְּלֶכְתָּֽן׃ |
| L07 | Ez1_12 | I każda | w | kierunku | swej twarzy | szła; | dokąd | gdzie | miał być | tam | duch, | aby iść, | szły; | nie | odwracały się | gdy szły. |
| L08 | Ez1_12 | וְ/אִ֛ישׁ | אֶל־ | עֵ֥בֶר | פָּנָ֖י/ו | יֵלֵ֑כוּ | אֶ֣ל | אֲשֶׁר֩ | יִֽהְיֶה־ | שָׁ֨מָּ/ה | הָ/ר֤וּחַ | לָ/לֶ֙כֶת֙ | יֵלֵ֔כוּ | לֹ֥א | יִסַּ֖בּוּ | בְּ/לֶכְתָּֽ/ן׃ |
| L09 | Ez1_12 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3fpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez1_12 | wü´îš | ´el- | `ëºber | Pänäyw | yëlëºkû | ´el | ´ášer | yi|hyè- | šäºmmâ | härûªH | läleºket | yëlëºkû | lö´ | yissaºBBû | BülekTän |
| L11 | Ez1_12 | H0376 |
H0413 |
H5676 |
H6440 |
H1980 |
H0413 |
H0834 |
H1961 |
H8033 |
H7307 |
H1980 |
H1980 |
H3808 |
H5437 |
H1980 |
| L12 | Ez1_12 | every one | about | straight | forward | went | about | after | become | in it | whither the spirit | to go | go | without | [and] they turned | went |
| L13 | Ez1_12 | ve·'Ish | el- | 'E·ver | pa·Nav | ye·Le·chu; | 'el | 'a·Sher | yih·yeh- | Sham·mah | ha·Ru·ach | la·Le·chet | ye·Le·chu, | lo | yis·Sab·bu | be·lech·Tan. |
| L14 | Ez1_12 | אִישׁ | אֵל | עֵבֶר | פָּנִים | הָלַךְ | אֵל | אֲשֶׁר | הָיָה | שָׁם | רוּחַ | הָלַךְ | הָלַךְ | לֹא | סָבַב | הָלַךְ |
| L15 | Ez1_12 | ('Isz) | ('El) | '(E)·wer | pa·(Nim) | ha·(Lach) | ('El) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Szam) | (Ru)·ach | ha·(Lach) | ha·(Lach) | (Lo) | sa·(Waw) | ha·(Lach) |
| L16 | Ez1_12 | ’îš | ’ēl | ‘ḗḇer | pānîm | hālaḵ | ’ēl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šām | rûᵃḥ | hālaḵ | hālaḵ | lō(’) | sāḇaḇ | hālaḵ |
| L17 | Ez1_12 | ’îš | ’ēl | ‘ēber | pānîm | hālak | ’ēl | ’ăšer | hājāh | šām | rûaḥ | hālak | hālak | lō’ | sābab | hālak |
| L18 | Ez1_12 | And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went. (Ez1_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez1_12 | 12 And they went <03212> (08799) every one <0376> straight <05676> forward <06440>: whither the spirit <07307> was to go <03212> (08800), they went <03212> (08799); and they turned <05437> (08735) not when they went <03212> (08800). (Ez1_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez1_12 | 1857/2004 | 4762/5500 | 86/88 | 1877/2127 | 1397/1542 | 4763/5500 | 4964/5499 | 3006/3546 | 733/832 | 290/377 | 1398/1542 | 1399/1542 | 4452/5164 | 141/156 | 1400/1542 |
| L21 | Ez1_12 | Ez1_12_1 | Ez1_12_2 | Ez1_12_3 | Ez1_12_4 | Ez1_12_5 | Ez1_12_6 | Ez1_12_7 | Ez1_12_8 | Ez1_12_9 | Ez1_12_10 | Ez1_12_11 | Ez1_12_12 | Ez1_12_13 | Ez1_12_14 | Ez1_12_15 |