| L01 | Ez1_13 | A podobieństwo istot żyjących: ich wygląd jak węgle ognia, płonące, jak wygląd pochodni; on poruszał się między istotami żyjącymi; i blask [był] ogniowi, a z ognia wychodziła błyskawica. (Ez1_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez1_13 | A podobieństwo H1823 istot żyjących H2416 : ich wygląd H4758 jak węgle H1513 ognia H784 , płonące H1197 , jak wygląd H4758 pochodni H3940 ; on H1931 poruszał się H1980 między H996 istotami żyjącymi H2416; i blask H5051 [był] ogniowi H784, a z H4480 ognia H784 wychodziła H3318 błyskawica H1300 . (Ez1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez1_13 | W środku pomiędzy tymi istotami żyjącymi pojawiły się jakby żarzące się w ogniu węgle, podobne do pochodni, poruszające się między owymi istotami żyjącymi. Ogień rzucał jasny blask i z ognia wychodziły błyskawice. (Ez1_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez1_13 | W środku H8432 pomiędzy H996 tymi istotami żyjącymi H2416 pojawiły się jakby H4758 żarzące się H1197 w ogniu H784 węgle H1513, podobne do H4758 pochodni H3940, poruszające się H1980 między H996 owymi istotami żyjącymi H2416. Ogień H784 rzucał jasny blask H5051 i z ognia H784 wychodziły H3318 błyskawice H1300. (Ez1_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez1_13 | u•de•<Mut> | ha•chai•<jot> | mar•'e•<Hem> | ke•ga•cha•le- | '<Esz>, | bo•'a•rOt | ke•mar•'<e> | hal•lap•pi•<Dim>, | hi | mit•hal•<Le>•chet | ben | ha•chai•<jot>; | we•<No>•ga | la•'<Esz>, | u•min- | ha•'<Esz> | jo•<ce> | wa•<Rak>. |
| L06 | Ez1_13 | וּדְמ֨וּת | הַחַיּ֜וֹת | מַרְאֵיהֶ֣ם | כְּגַחֲלֵי־ | אֵ֗שׁ | בֹּֽעֲרוֹת֙ | כְּמַרְאֵ֣ה | הַלַּפִּדִ֔ים | הִ֕יא | מִתְהַלֶּ֖כֶת | בֵּ֣ין | הַחַיּ֑וֹת | וְנֹ֣גַהּ | לָאֵ֔שׁ | וּמִן־ | הָאֵ֖שׁ | יוֹצֵ֥א | בָרָֽק׃ |
| L07 | Ez1_13 | A podobieństwo | istot żyjących: | ich wygląd | jak węgle | ognia, | płonące, | jak wygląd | pochodni; | on | poruszał się | między | istotami żyjącymi; | i blask | [był] ogniowi, | a z | ognia | wychodziła | błyskawica. |
| L08 | Ez1_13 | וּ/דְמ֨וּת | הַ/חַיּ֜וֹת | מַרְאֵי/הֶ֣ם | כְּ/גַחֲלֵי־ | אֵ֗שׁ | בֹּֽעֲרוֹת֙ | כְּ/מַרְאֵ֣ה | הַ/לַּפִּדִ֔ים | הִ֕יא | מִתְהַלֶּ֖כֶת | בֵּ֣ין | הַ/חַיּ֑וֹת | וְ/נֹ֣גַהּ | לָ/אֵ֔שׁ | וּ/מִן־ | הָ/אֵ֖שׁ | יוֹצֵ֥א | בָרָֽק׃ |
| L09 | Ez1_13 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez1_13 | ûdümût | haHayyôt | mar´êhem | KügaHálê- | ´ëš | Bö|`árôt | Kümar´Ë | hallaPPìdîm | hî´ | mithalleºket | Bên | haHayyôt | wünöºgah | lä´ëš | ûmin- | hä´ëš | yôcë´ | bäräq |
| L11 | Ez1_13 | H1823 |
H2416 |
H4758 |
H1513 |
H0784 |
H1197 |
H4758 |
H3940 |
H1931 |
H1980 |
H0996 |
H2416 |
H5051 |
H0784 |
H4480 |
H0784 |
H3318 |
H1300 |
| L12 | Ez1_13 | As for the likeness | of the living creatures | their appearance | coals | of fire | [was] like burning | [and] like the appearance | of lamps | he | it went up and down | among | among the living creatures | was bright | and the fire | from | and out of the fire | went forth | lightning |
| L13 | Ez1_13 | u·de·Mut | ha·chai·Yot | mar·'ei·Hem | ke·ga·cha·lei- | 'Esh, | bo·'a·rOt | ke·mar·'Eh | hal·lap·pi·Dim, | hi | mit·hal·Le·chet | bein | ha·chai·Yot; | ve·No·gah | la·'Esh, | u·min- | ha·'Esh | yo·Tze | va·Rak. |
| L14 | Ez1_13 | דְּמוּת | חַי | מַרְאֶה | גֶּחֶל | אֵשׁ | בָּעַר | מַרְאֶה | לַפִּיד | הוּא | הָלַךְ | בֵּין | חַי | נֹגַהּ | אֵשׁ | מִן | אֵשׁ | יָצָא | בָּרָק |
| L15 | Ez1_13 | de·(Mut) | (Chai) | mar·'(E) | (Ge)·chel | ('Esz) | ba·('Ar) | mar·'(E) | lap·(Pid) | (Hu) | ha·(Lach) | (Ben) | (Chai) | (No)·ga | ('Esz) | (Min) | ('Esz) | ja·(Ca) | ba·(Rak) |
| L16 | Ez1_13 | dᵉmûṯ | ḥaj | mar’e(h) | géḥel | ’ēš | bā‘ar | mar’e(h) | lappîḏ | hû(’) | hālaḵ | bên | ḥaj | nṓg̱ah | ’ēš | min | ’ēš | jāṣā(’) | bārāq |
| L17 | Ez1_13 | demût | ḥaj | mar’eh | geḥel | ’ēš | bā‘ar | mar’eh | lappîd | hû’ | hālak | bên | ḥaj | nōgah | ’ēš | min | ’ēš | jāṣā’ | bārāq |
| L18 | Ez1_13 | As for the likeness of the living creatures, their appearance [was] like burning coals of fire, [and] like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. (Ez1_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez1_13 | 13 As for the likeness <01823> of the living creatures <02416>, their appearance <04758> was like burning <01197> (08802) coals <01513> of fire <0784>, and like the appearance <04758> of lamps <03940>: it went up and down <01980> (08693) among the living creatures <02416>; and the fire <0784> was bright <05051>, and out of the fire <0784> went forth <03318> (08802) lightning <01300>. (Ez1_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez1_13 | 12/25 | 423/499 | 54/104 | 16/18 | 297/377 | 85/95 | 55/104 | 11/14 | 1652/1867 | 1401/1542 | 335/406 | 424/499 | 11/19 | 298/377 | 1070/1215 | 299/377 | 933/1060 | 13/21 |
| L21 | Ez1_13 | Ez1_13_1 | Ez1_13_2 | Ez1_13_3 | Ez1_13_4 | Ez1_13_5 | Ez1_13_6 | Ez1_13_7 | Ez1_13_8 | Ez1_13_9 | Ez1_13_10 | Ez1_13_11 | Ez1_13_12 | Ez1_13_13 | Ez1_13_14 | Ez1_13_15 | Ez1_13_16 | Ez1_13_17 | Ez1_13_18 |