| L01 | Ez1_16 | Wygląd kół i ich wykonanie jak wygląd tarsziszu; a podobieństwo jedno miały wszystkie cztery; a ich wygląd i ich wykonanie jakby było koło w środku koła. (Ez1_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez1_16 | Wygląd H4758 kół H212 i ich wykonanie H4639 jak wygląd H5869 tarsziszu H8658 ; a podobieństwo H1823 jedno H259 miały wszystkie cztery H702 ; a ich wygląd H4758 i ich wykonanie H4639 jakby H834 było H1961 koło H212 w środku H8432 koła H212. (Ez1_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez1_16 | Wygląd tych kół <i ich wykonanie> odznaczały się połyskiem tarsziszu, a wszystkie cztery miały ten sam wygląd i wydawało się, jakby były wykonane tak, że jedno koło było w drugim. (Ez1_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez1_16 | Wygląd H4758 tych kół H212 i ich wykonanie H4639 odznaczały się H1961 połyskiem H5869 tarsziszu H8658, a wszystkie H702 cztery miały ten sam H259 wygląd H4758, i wydawało się, jakby były wykonane tak, że jedno koło H212 było w H8432 drugim kole H212. (Ez1_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez1_16 | mar•'<e> | ha•'o•fan•<Nim> | u•ma•'a•se•<Hem> | ke•'<en> | tar•<szisz>, | u•de•<Mut> | 'e•<Chad> | le•'ar•ba'•<Tan>; | u•mar•'e•<Hem> | u•<Ma>•'a•se•<Hem>, | ka•'a•<szer> | jih•<je> | ha•'o•<Fan> | be•<Toch> | ha•'o•<Fan>. |
| L06 | Ez1_16 | מַרְאֵ֨ה | הָאוֹפַנִּ֤ים | וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ | כְּעֵ֣ין | תַּרְשִׁ֔ישׁ | וּדְמ֥וּת | אֶחָ֖ד | לְאַרְבַּעְתָּ֑ן | וּמַרְאֵיהֶם֙ | וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֛ר | יִהְיֶ֥ה | הָאוֹפַ֖ן | בְּת֥וֹךְ | הָאוֹפָֽן׃ |
| L07 | Ez1_16 | Wygląd | kół | i ich wykonanie | jak wygląd | tarsziszu; | a podobieństwo | jedno | miały wszystkie cztery; | a ich wygląd | i ich wykonanie | jakby | było | koło | w środku | koła. |
| L08 | Ez1_16 | מַרְאֵ֨ה | הָ/אוֹפַנִּ֤ים | וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙ | כְּ/עֵ֣ין | תַּרְשִׁ֔ישׁ | וּ/דְמ֥וּת | אֶחָ֖ד | לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן | וּ/מַרְאֵי/הֶם֙ | וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | יִהְיֶ֥ה | הָ/אוֹפַ֖ן | בְּ/ת֥וֹךְ | הָ/אוֹפָֽן׃ |
| L09 | Ez1_16 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Acmsc/Sp3fpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez1_16 | mar´Ë | hä´ôpannîm | ûma`áSêhem | Kü`ên | Taršîš | ûdümût | ´eHäd | lü´arBa`Tän | ûmar´êhem | ûmaº`áSêhem | Ka´ášer | yihyè | hä´ôpan | Bütôk | hä´ôpän |
| L11 | Ez1_16 | H4758 |
H0212 |
H4639 |
H5869 |
H8658 |
H1823 |
H0259 |
H0702 |
H4758 |
H4639 |
H0834 |
H1961 |
H0212 |
H8432 |
H0212 |
| L12 | Ez1_16 | The appearance | of the wheels | and their work | [was] like unto the colour | of a beryl | likeness | had one | and they four | and their appearance | and their work | after | become | [was] as it were a wheel | in the middle | of a wheel |
| L13 | Ez1_16 | mar·'Eh | ha·'o·fan·Nim | u·ma·'a·sei·Hem | ke·'Ein | tar·Shish, | u·de·Mut | 'e·Chad | le·'ar·ba'·Tan; | u·mar·'ei·Hem | u·Ma·'a·sei·Hem, | ka·'a·Sher | yih·Yeh | ha·'o·Fan | be·Toch | ha·'o·Fan. |
| L14 | Ez1_16 | מַרְאֶה | אוֹפָן | מַעֲשֶׂה | עַיִן | תַּרְשִׁישׁ | דְּמוּת | אֶחָד | אַרְבַּע | מַרְאֶה | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | הָיָה | אוֹפָן | תָּוֶךְ | אוֹפָן |
| L15 | Ez1_16 | mar·'(E) | o·(Fan) | ma·'a·(Se) | '(A)·jin | tar·(Szisz) | de·(Mut) | 'e·(Chad) | 'ar·(Ba)' | mar·'(E) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | o·(Fan) | (Ta)·wech | o·(Fan) |
| L16 | Ez1_16 | mar’e(h) | ’ôp̱ān | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘ájin | taršîš | dᵉmûṯ | ’eḥāḏ | ’arba‘ | mar’e(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ôp̱ān | tā́weḵ | ’ôp̱ān |
| L17 | Ez1_16 | mar’eh | ’ôpān | ma‘ăśeh | ‘ajin | taršîš | demût | ’eḥād | ’arba‘ | mar’eh | ma‘ăśeh | ’ăšer | hājāh | ’ôpān | tāwek | ’ôpān |
| L18 | Ez1_16 | The appearance of the wheels and their work [was] like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work [was] as it were a wheel in the middle of a wheel. (Ez1_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez1_16 | 16 The appearance <04758> of the wheels <0212> and their work <04639> was like unto the colour <05869> of a beryl <08658>: and they four <0702> had one <0259> likeness <01823>: and their appearance <04758> and their work <04639> was as it were a wheel <0212> in the middle <08432> of a wheel <0212>. (Ez1_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez1_16 | 57/104 | 11/35 | 219/235 | 772/878 | 4/7 | 13/25 | 810/961 | 248/316 | 58/104 | 220/235 | 4965/5499 | 3007/3546 | 12/35 | 291/416 | 13/35 |
| L21 | Ez1_16 | Ez1_16_1 | Ez1_16_2 | Ez1_16_3 | Ez1_16_4 | Ez1_16_5 | Ez1_16_6 | Ez1_16_7 | Ez1_16_8 | Ez1_16_9 | Ez1_16_10 | Ez1_16_11 | Ez1_16_12 | Ez1_16_13 | Ez1_16_14 | Ez1_16_15 |