| L01 | Ez1_19 | A gdy szły istoty żyjące, szły koła obok nich; a gdy podnosiły się istoty żyjące znad ziemi, podnosiły się koła. (Ez1_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez1_19 | A gdy szły H1980 istoty żyjące H2416 , szły H1980 koła H212 obok nich H681 ; a gdy podnosiły się H5375 istoty żyjące H2416 znad H5921 ziemi H776 , podnosiły się H5375 koła H212. (Ez1_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez1_19 | A gdy te istoty żyjące się posuwały, także koła posuwały się razem z nimi, gdy zaś istoty podnosiły się z ziemi, podnosiły się również koła. (Ez1_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez1_19 | A gdy te istoty żyjące H2416 się posuwały H1980, także koła H212 posuwały się H1980 razem z nimi H681; gdy zaś istoty podnosiły się H5375 z H4480 H5921 ziemi H776, podnosiły się również H5375 koła H212. (Ez1_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez1_19 | u•we•<Le>•chet | ha•chai•<jot>, | je•le•<Chu> | ha•'o•fan•<Nim> | 'ec•<Lam>; | u•we•hin•na•<Se> | ha•chai•jOt | me•'<Al> | ha•'<A>•rec, | jin•na•se•'<U> | ha•'o•fan•<Nim>. |
| L06 | Ez1_19 | וּבְלֶ֙כֶת֙ | הַֽחַיּ֔וֹת | יֵלְכ֥וּ | הָאוֹפַנִּ֖ים | אֶצְלָ֑ם | וּבְהִנָּשֵׂ֤א | הַֽחַיּוֹת֙ | מֵעַ֣ל | הָאָ֔רֶץ | יִנָּשְׂא֖וּ | הָאוֹפַנִּֽים׃ |
| L07 | Ez1_19 | A gdy szły | istoty żyjące, | szły | koła | obok nich; | a gdy podnosiły się | istoty żyjące | znad | ziemi, | podnosiły się | koła. |
| L08 | Ez1_19 | וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙ | הַֽ/חַיּ֔וֹת | יֵלְכ֥וּ | הָ/אוֹפַנִּ֖ים | אֶצְלָ֑/ם | וּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤א | הַֽ/חַיּוֹת֙ | מֵ/עַ֣ל | הָ/אָ֔רֶץ | יִנָּשְׂא֖וּ | הָ/אוֹפַנִּֽים׃ |
| L09 | Ez1_19 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/VNcSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez1_19 | ûbüleºket | ha|Hayyôt | yëlkû | hä´ôpannîm | ´ecläm | ûbühinnäSë´ | ha|Hayyôt | më`al | hä´äºrec | yinnäS´û | hä´ôpannîm |
| L11 | Ez1_19 | H1980 |
H2416 |
H1980 |
H0212 |
H0681 |
H5375 |
H2416 |
H5921 |
H0776 |
H5375 |
H0212 |
| L12 | Ez1_19 | moved | And when the living creatures | moved | the wheels | by them | were lifted up | and when the living creatures | from | from the earth | were lifted up | the wheels |
| L13 | Ez1_19 | u·ve·Le·chet | ha·chai·Yot, | ye·le·Chu | ha·'o·fan·Nim | 'etz·Lam; | u·ve·hin·na·Se | ha·chai·yOt | me·'Al | ha·'A·retz, | yin·na·se·'U | ha·'o·fan·Nim. |
| L14 | Ez1_19 | הָלַךְ | חַי | הָלַךְ | אוֹפָן | אֵצֶל | נָשָׂא | חַי | עַל | אֶרֶץ | נָשָׂא | אוֹפָן |
| L15 | Ez1_19 | ha·(Lach) | (Chai) | ha·(Lach) | o·(Fan) | '(E)·cel | na·(Sa) | (Chai) | ('Al) | '(E)·rec | na·(Sa) | o·(Fan) |
| L16 | Ez1_19 | hālaḵ | ḥaj | hālaḵ | ’ôp̱ān | ’ḗṣel | nāśā(’) | ḥaj | ‘al | ’éreṣ | nāśā(’) | ’ôp̱ān |
| L17 | Ez1_19 | hālak | ḥaj | hālak | ’ôpān | ’ēṣel | nāśā’ | ḥaj | ‘al | ’ereṣ | nāśā’ | ’ôpān |
| L18 | Ez1_19 | And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. (Ez1_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez1_19 | 19 And when the living creatures <02416> went <03212> (08800), the wheels <0212> went <03212> (08799) by them <0681>: and when the living creatures <02416> were lifted up <05375> (08736) from the earth <0776>, the wheels <0212> were lifted up <05375> (08735). (Ez1_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez1_19 | 1405/1542 | 428/499 | 1406/1542 | 14/35 | 45/61 | 529/650 | 429/499 | 4917/5759 | 2145/2502 | 530/650 | 15/35 |
| L21 | Ez1_19 | Ez1_19_1 | Ez1_19_2 | Ez1_19_3 | Ez1_19_4 | Ez1_19_5 | Ez1_19_6 | Ez1_19_7 | Ez1_19_8 | Ez1_19_9 | Ez1_19_10 | Ez1_19_11 |