| L01 | Ez1_20 | Dokąd gdzie miał być tam duch, aby iść, szły; tam duch aby iść; a koła podnosiły się wraz z nimi, bo duch istoty żyjącej [był] w kołach. (Ez1_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez1_20 | Dokąd H5921 gdzie H834 miał być H1961 tam H8033 duch H7307 , aby iść H1980 , szły H1980; tam H8033 duch H7307 aby iść H1980; a koła H212 podnosiły się H5375 wraz z nimi H5980 , bo H3588 duch H7307 istoty żyjącej H2416 [był] w kołach H212. (Ez1_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez1_20 | Dokądkolwiek poruszał je duch, tam szły także koła; równocześnie podnosiły się z nimi, ponieważ duch życia znajdował się w kołach. (Ez1_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez1_20 | Dokądkolwiek H5921 H834 duch H7307 poruszał je H1980, tam H8033 szły H1980 także koła H212; równocześnie H5980 podnosiły się z nimi H5375, ponieważ H3588 duch H7307 życia H2416 był w H8432 kołach H212. (Ez1_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez1_20 | 'al | 'a•<szer> | jih•je | szam | ha•<Ru>•ach | la•<Le>•chet | je•<Le>•chu, | <szam>•ma | ha•<Ru>•ach | la•<Le>•chet; | we•ha•'o•fan•<Nim>, | jin•na•se•'<U> | le•'um•ma•<Tam>, | ki | <Ru>•ach | ha•chai•<ja> | ba•'o•fan•<Nim>. |
| L06 | Ez1_20 | עַ֣ל | אֲשֶׁר֩ | יִֽהְיֶה־ | שָּׁ֨ם | הָר֤וּחַ | לָלֶ֙כֶת֙ | יֵלֵ֔כוּ | שָׁ֥מָּה | הָר֖וּחַ | לָלֶ֑כֶת | וְהָאוֹפַנִּ֗ים | יִנָּשְׂאוּ֙ | לְעֻמָּתָ֔ם | כִּ֛י | ר֥וּחַ | הַחַיָּ֖ה | בָּאוֹפַנִּֽים׃ |
| L07 | Ez1_20 | Dokąd | gdzie | miał być | tam | duch, | aby iść, | szły; | tam | duch | aby iść; | a koła | podnosiły się | wraz z nimi, | bo | duch | istoty żyjącej | [był] w kołach. |
| L08 | Ez1_20 | עַ֣ל | אֲשֶׁר֩ | יִֽהְיֶה־ | שָּׁ֨ם | הָ/ר֤וּחַ | לָ/לֶ֙כֶת֙ | יֵלֵ֔כוּ | שָׁ֥מָּ/ה | הָ/ר֖וּחַ | לָ/לֶ֑כֶת | וְ/הָ/אוֹפַנִּ֗ים | יִנָּשְׂאוּ֙ | לְ/עֻמָּתָ֔/ם | כִּ֛י | ר֥וּחַ | הַ/חַיָּ֖ה | בָּ/אוֹפַנִּֽים׃ |
| L09 | Ez1_20 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez1_20 | `al | ´ášer | yi|hyè- | ššäm | härûªH | läleºket | yëlëºkû | šäºmmâ | härûªH | läleºket | wühä´ôpannîm | yinnäS´û | lü`ummätäm | Kî | rûªH | haHayyâ | Bä´ôpannîm |
| L11 | Ez1_20 | H5921 |
H0834 |
H1961 |
H8033 |
H7307 |
H1980 |
H1980 |
H8033 |
H7307 |
H1980 |
H0212 |
H5375 |
H5980 |
H3588 |
H7307 |
H2416 |
H0212 |
| L12 | Ez1_20 | and | after | become | direction | Whithersoever the spirit | to go | go | direction | thither [was their] spirit | to go | and the wheels | were lifted up | over against | for | them for the spirit | of the living creature | [was] in the wheels |
| L13 | Ez1_20 | 'al | 'a·Sher | yih·yeh- | sham | ha·Ru·ach | la·Le·chet | ye·Le·chu, | Sham·mah | ha·Ru·ach | la·Le·chet; | ve·ha·'o·fan·Nim, | yin·na·se·'U | le·'um·ma·Tam, | ki | Ru·ach | ha·chai·Yah | ba·'o·fan·Nim. |
| L14 | Ez1_20 | עַל | אֲשֶׁר | הָיָה | שָׁם | רוּחַ | הָלַךְ | הָלַךְ | שָׁם | רוּחַ | הָלַךְ | אוֹפָן | נָשָׂא | עֻמָּה | כִּי | רוּחַ | חַי | אוֹפָן |
| L15 | Ez1_20 | ('Al) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Szam) | (Ru)·ach | ha·(Lach) | ha·(Lach) | (Szam) | (Ru)·ach | ha·(Lach) | o·(Fan) | na·(Sa) | 'um·(Ma) | (Ki) | (Ru)·ach | (Chai) | o·(Fan) |
| L16 | Ez1_20 | ‘al | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šām | rûᵃḥ | hālaḵ | hālaḵ | šām | rûᵃḥ | hālaḵ | ’ôp̱ān | nāśā(’) | ‘ummā(h) | kî | rûᵃḥ | ḥaj | ’ôp̱ān |
| L17 | Ez1_20 | ‘al | ’ăšer | hājāh | šām | rûaḥ | hālak | hālak | šām | rûaḥ | hālak | ’ôpān | nāśā’ | ‘ummāh | kî | rûaḥ | ḥaj | ’ôpān |
| L18 | Ez1_20 | Whithersoever the spirit was to go, they went, thither [was their] spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels. (Ez1_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez1_20 | 20 Whithersoever the spirit <07307> was to go <03212> (08800), they went <03212> (08799), thither was their spirit <07307> to go <03212> (08800); and the wheels <0212> were lifted up <05375> (08735) over against <05980> them: for the spirit <07307> of the living creature <02416> was in the wheels <0212>. (Ez1_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez1_20 | 4918/5759 | 4966/5499 | 3008/3546 | 734/832 | 291/377 | 1407/1542 | 1408/1542 | 735/832 | 292/377 | 1409/1542 | 16/35 | 531/650 | 18/32 | 3964/4478 | 293/377 | 430/499 | 17/35 |
| L21 | Ez1_20 | Ez1_20_1 | Ez1_20_2 | Ez1_20_3 | Ez1_20_4 | Ez1_20_5 | Ez1_20_6 | Ez1_20_7 | Ez1_20_8 | Ez1_20_9 | Ez1_20_10 | Ez1_20_11 | Ez1_20_12 | Ez1_20_13 | Ez1_20_14 | Ez1_20_15 | Ez1_20_16 | Ez1_20_17 |