| L01 | Ez1_21 | Gdy szły, szły; a gdy stawały, stawały; a gdy podnosiły się znad ziemi, podnosiły się koła wraz z nimi, bo duch istoty żyjącej [był] w kołach. (Ez1_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez1_21 | Gdy szły H1980 , szły H1980; a gdy stawały H5975 , stawały H5975; a gdy podnosiły się H5375 znad H5921 ziemi H776 , podnosiły się H5375 koła H212 wraz z nimi H5980 , bo H3588 duch H7307 istoty żyjącej H2416 [był] w kołach H212. (Ez1_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez1_21 | Gdy się poruszały [te istoty], ruszały się i koła, a gdy przestawały, również i koła się zatrzymywały: gdy one podnosiły się z ziemi, koła podnosiły się również, ponieważ duch życia znajdował się w kołach. (Ez1_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez1_21 | Gdy się poruszały H1980, ruszały się H1980 i koła H212, a gdy przestawały H5975, również i koła H212 się zatrzymywały H5975; gdy one podnosiły się H5375 z H4480 H5921 ziemi H776, koła H212 podnosiły się również H5375, ponieważ H3588 duch H7307 życia H2416 był w H8432 kołach H212. (Ez1_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez1_21 | be•lech•<Tam> | je•<Le>•chu, | u•we•'a•me•<Dam> | ja•'a•<Mo>•du; | u•we•hin•na•se•'<Am> | me•'<Al> | ha•'<A>•rec, | jin•na•se•'<U> | ha•'o•fan•<Nim> | le•'um•ma•<Tam>, | ki | <Ru>•ach | ha•chai•<ja> | ba•'o•fan•<Nim>. |
| L06 | Ez1_21 | בְּלֶכְתָּ֣ם | יֵלֵ֔כוּ | וּבְעָמְדָ֖ם | יַֽעֲמֹ֑דוּ | וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם | מֵעַ֣ל | הָאָ֗רֶץ | יִנָּשְׂא֤וּ | הָאֽוֹפַנִּים֙ | לְעֻמָּתָ֔ם | כִּ֛י | ר֥וּחַ | הַחַיָּ֖ה | בָּאוֹפַנִּֽים׃ |
| L07 | Ez1_21 | Gdy szły, | szły; | a gdy stawały, | stawały; | a gdy podnosiły się | znad | ziemi, | podnosiły się | koła | wraz z nimi, | bo | duch | istoty żyjącej | [był] w kołach. |
| L08 | Ez1_21 | בְּ/לֶכְתָּ֣/ם | יֵלֵ֔כוּ | וּ/בְ/עָמְדָ֖/ם | יַֽעֲמֹ֑דוּ | וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם | מֵ/עַ֣ל | הָ/אָ֗רֶץ | יִנָּשְׂא֤וּ | הָ/אֽוֹפַנִּים֙ | לְ/עֻמָּתָ֔/ם | כִּ֛י | ר֥וּחַ | הַ/חַיָּ֖ה | בָּ/אוֹפַנִּֽים׃ |
| L09 | Ez1_21 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/VNc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez1_21 | BülekTäm | yëlëºkû | ûbü`omdäm | ya|`ámöºdû | û|bühinnäS´äm | më`al | hä´äºrec | yinnäS´û | hä´ô|pannîm | lü`ummätäm | Kî | rûªH | haHayyâ | Bä´ôpannîm |
| L11 | Ez1_21 | H1980 |
H1980 |
H5975 |
H5975 |
H5375 |
H5921 |
H0776 |
H5375 |
H0212 |
H5980 |
H3588 |
H7307 |
H2416 |
H0212 |
| L12 | Ez1_21 | went | went | and when those stood | [these] stood | and when those were lifted up | from | from the earth | were lifted up | the wheels | over against | for | them for the spirit | of the living creature | [was] in the wheels |
| L13 | Ez1_21 | be·lech·Tam | ye·Le·chu, | u·ve·'a·me·Dam | ya·'a·Mo·du; | u·ve·hin·na·se·'Am | me·'Al | ha·'A·retz, | yin·na·se·'U | ha·'o·fan·Nim | le·'um·ma·Tam, | ki | Ru·ach | ha·chai·Yah | ba·'o·fan·Nim. |
| L14 | Ez1_21 | הָלַךְ | הָלַךְ | עָמַד | עָמַד | נָשָׂא | עַל | אֶרֶץ | נָשָׂא | אוֹפָן | עֻמָּה | כִּי | רוּחַ | חַי | אוֹפָן |
| L15 | Ez1_21 | ha·(Lach) | ha·(Lach) | 'a·(Mad) | 'a·(Mad) | na·(Sa) | ('Al) | '(E)·rec | na·(Sa) | o·(Fan) | 'um·(Ma) | (Ki) | (Ru)·ach | (Chai) | o·(Fan) |
| L16 | Ez1_21 | hālaḵ | hālaḵ | ‘āmaḏ | ‘āmaḏ | nāśā(’) | ‘al | ’éreṣ | nāśā(’) | ’ôp̱ān | ‘ummā(h) | kî | rûᵃḥ | ḥaj | ’ôp̱ān |
| L17 | Ez1_21 | hālak | hālak | ‘āmad | ‘āmad | nāśā’ | ‘al | ’ereṣ | nāśā’ | ’ôpān | ‘ummāh | kî | rûaḥ | ḥaj | ’ôpān |
| L18 | Ez1_21 | When those went, [these] went; and when those stood, [these] stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels. (Ez1_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez1_21 | 21 When those went <03212> (08800), these went <03212> (08799); and when those stood <05975> (08800), these stood <05975> (08799); and when those were lifted up <05375> (08736) from the earth <0776>, the wheels <0212> were lifted up <05375> (08735) over against <05980> them: for the spirit <07307> of the living creature <02416> was in the wheels <0212>. (Ez1_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez1_21 | 1410/1542 | 1411/1542 | 417/523 | 418/523 | 532/650 | 4919/5759 | 2146/2502 | 533/650 | 18/35 | 19/32 | 3965/4478 | 294/377 | 431/499 | 19/35 |
| L21 | Ez1_21 | Ez1_21_1 | Ez1_21_2 | Ez1_21_3 | Ez1_21_4 | Ez1_21_5 | Ez1_21_6 | Ez1_21_7 | Ez1_21_8 | Ez1_21_9 | Ez1_21_10 | Ez1_21_11 | Ez1_21_12 | Ez1_21_13 | Ez1_21_14 |