| L01 | Ez1_22 | A podobieństwo nad głowami istoty żyjącej [było jak] sklepienie, jak wygląd lodu budzącego grozę, rozpostarte nad ich głowami ku górze. (Ez1_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez1_22 | A podobieństwo H1823 nad H5921 głowami H7218 istoty żyjącej H2416 [było jak] sklepienie H7549 , jak wygląd H5869 lodu H7140 budzącego grozę H3372 , rozpostarte H5186 nad H5921 ich głowami H7218 ku górze H4605 . (Ez1_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez1_22 | Nad głowami tych istot żyjących było coś jakby sklepienie niebieskie, jakby kryształ lśniący, rozpostarty ponad ich głowami, ku górze. (Ez1_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez1_22 | Nad H5921 głowami H7218 tych istot żyjących H2416 było coś jakby H1823 sklepienie H7549, z wyglądu H4758 jak kryształ H7140 budzący lęk H3372, rozpostarty H5186 ku górze H4605 nad H5921 ich głowami H7218. (Ez1_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez1_22 | u•de•<Mut> | 'al- | ra•<sze> | ha•chai•<ja> | ra•<Ki>•a', | ke•'<en> | hak•<Ke>•rach | han•no•<Ra>; | na•<Tui> | 'al- | ra•sze•<Hem> | mil•<Ma>•'e•la. |
| L06 | Ez1_22 | וּדְמ֞וּת | עַל־ | רָאשֵׁ֤י | הַחַיָּה֙ | רָקִ֔יעַ | כְּעֵ֖ין | הַקֶּ֣רַח | הַנּוֹרָ֑א | נָט֥וּי | עַל־ | רָאשֵׁיהֶ֖ם | מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | Ez1_22 | A podobieństwo | nad | głowami | istoty żyjącej | [było jak] sklepienie, | jak wygląd | lodu | budzącego grozę, | rozpostarte | nad | ich głowami | ku górze. |
| L08 | Ez1_22 | וּ/דְמ֞וּת | עַל־ | רָאשֵׁ֤י | הַ/חַיָּה֙ | רָקִ֔יעַ | כְּ/עֵ֖ין | הַ/קֶּ֣רַח | הַ/נּוֹרָ֑א | נָט֥וּי | עַל־ | רָאשֵׁי/הֶ֖ם | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | Ez1_22 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez1_22 | ûdümût | `al- | rä´šê | haHayyâ | räqîª` | Kü`ên | haqqeºraH | hannôrä´ | nä†ûy | `al- | rä´šêhem | milümäº`lâ |
| L11 | Ez1_22 | H1823 |
H5921 |
H7218 |
H2416 |
H7549 |
H5869 |
H7140 |
H3372 |
H5186 |
H5921 |
H7218 |
H4605 |
| L12 | Ez1_22 | And the likeness | now over | upon the heads | of the living creature | of the firmament | [was] as the colour | crystal | of the terrible | stretched forth | now over | over their heads | above |
| L13 | Ez1_22 | u·de·Mut | al- | ra·Shei | ha·chai·Yah | ra·Ki·a', | ke·'Ein | hak·Ke·rach | han·no·Ra; | na·Tui | al- | ra·shei·Hem | mil·Ma·'e·lah. |
| L14 | Ez1_22 | דְּמוּת | עַל | רֹאשׁ | חַי | רָקִיעַ | עַיִן | קֶרַח | יָרֵא | נָטָה | עַל | רֹאשׁ | מַעַל |
| L15 | Ez1_22 | de·(Mut) | ('Al) | (Rosz) | (Chai) | ra·(Ki)·a' | '(A)·jin | (Ke)·rach | ja·(Re) | na·(Ta) | ('Al) | (Rosz) | (Ma)·'al. |
| L16 | Ez1_22 | dᵉmûṯ | ‘al | rō(’)š | ḥaj | rāqîᵃ‘ | ‘ájin | qéraḥ | jārē(’) | nāṭā(h) | ‘al | rō(’)š | má‘al |
| L17 | Ez1_22 | demût | ‘al | rō’š | ḥaj | rāqîa‘ | ‘ajin | qeraḥ | jārē’ | nāṭāh | ‘al | rō’š | ma‘al |
| L18 | Ez1_22 | And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature [was] as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. (Ez1_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez1_22 | 22 And the likeness <01823> of the firmament <07549> upon the heads <07218> of the living creature <02416> was as the colour <05869> of the terrible <03372> (08737) crystal <07140>, stretched forth <05186> (08803) over their heads <07218> above <04605>. (Ez1_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez1_22 | 14/25 | 4920/5759 | 529/598 | 432/499 | 12/17 | 774/878 | 7/7 | 292/328 | 191/211 | 4921/5759 | 530/598 | 122/140 |
| L21 | Ez1_22 | Ez1_22_1 | Ez1_22_2 | Ez1_22_3 | Ez1_22_4 | Ez1_22_5 | Ez1_22_6 | Ez1_22_7 | Ez1_22_8 | Ez1_22_9 | Ez1_22_10 | Ez1_22_11 | Ez1_22_12 |