| L01 | Ez1_23 | A pod sklepieniem ich skrzydła [były] wyprostowane, jedno ku drugiemu; u każdej dwa zakrywały je, a u każdej dwa zakrywały je, ich ciała. (Ez1_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez1_23 | A pod H8478 sklepieniem H7549 ich skrzydła H3671 [były] wyprostowane H3477 , jedno H802 ku H413 drugiemu H269 ; u każdej H376 dwa H8147 zakrywały H3680 je H2007 , a u każdej H376 dwa H8147 zakrywały H3680 je H2007, ich ciała H1472 . (Ez1_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez1_23 | Pod sklepieniem skrzydła ich były wzniesione, jedno obok drugiego; każde miało ich po dwa, którymi pokrywały swoje tułowie. (Ez1_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez1_23 | Pod H8478 sklepieniem H7549 ich skrzydła H3671 były wyprostowane H3477, jedno H802 ku drugiemu H413 H269; każde z nich H376 H2007 miało dwa H8147, którymi zakrywało H3680 swoje ciało H1472. (Ez1_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez1_23 | we•<Ta>•chat | ha•ra•<Ki>•a', | kan•fe•<Hem> | je•sza•<Rot>, | 'isz•<sza> | 'el- | a•cho•<Ta>; | le•'<Isz>, | sze•<Ta>•jim | me•chas•sOt | la•<Hen>•na, | u•le•'<Isz>, | sze•<Ta>•jim | me•chas•sOt | la•<Hen>•na, | 'et | ge•wi•jo•te•<Hem>. |
| L06 | Ez1_23 | וְתַ֙חַת֙ | הָרָקִ֔יעַ | כַּנְפֵיהֶ֣ם | יְשָׁר֔וֹת | אִשָּׁ֖ה | אֶל־ | אֲחוֹתָ֑הּ | לְאִ֗ישׁ | שְׁתַּ֤יִם | מְכַסּוֹת֙ | לָהֵ֔נָּה | וּלְאִ֗ישׁ | שְׁתַּ֤יִם | מְכַסּוֹת֙ | לָהֵ֔נָּה | אֵ֖ת | גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez1_23 | A pod | sklepieniem | ich skrzydła | [były] wyprostowane, | jedno | ku | drugiemu; | u każdej | dwa | zakrywały | je, | a u każdej | dwa | zakrywały | je, | — | ich ciała. |
| L08 | Ez1_23 | וְ/תַ֙חַת֙ | הָ/רָקִ֔יעַ | כַּנְפֵי/הֶ֣ם | יְשָׁר֔וֹת | אִשָּׁ֖ה | אֶל־ | אֲחוֹתָ֑/הּ | לְ/אִ֗ישׁ | שְׁתַּ֤יִם | מְכַסּוֹת֙ | לָ/הֵ֔נָּה | וּ/לְ/אִ֗ישׁ | שְׁתַּ֤יִם | מְכַסּוֹת֙ | לָ/הֵ֔נָּה | אֵ֖ת | גְּוִיֹּתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez1_23 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez1_23 | wütaºHat | häräqîª` | Kanpêhem | yüšärôt | ´iššâ | ´el- | ´áHôtäh | lü´îš | šTaºyim | mükassôt | lähëºnnâ | ûlü´îš | šTaºyim | mükassôt | lähëºnnâ | ´ët | Güwiyyötêhem |
| L11 | Ez1_23 | H8478 |
H7549 |
H3671 |
H3477 |
H0802 |
H0413 |
H0269 |
H0376 |
H8147 |
H3680 |
H2007 |
H0376 |
H8147 |
H3680 |
H2007 |
H0853  |
H1472 |
| L12 | Ez1_23 | Under | And under the firmament | [were] their wings | straight | the one | toward | toward the other | every one | had two | which covered | on this side | and every one | had two | which covered | on that side | their bodies | |
| L13 | Ez1_23 | ve·Ta·chat | ha·ra·Ki·a', | kan·fei·Hem | ye·sha·Rot, | 'ish·Shah | el- | a·cho·Tah; | le·'Ish, | she·Ta·yim | me·chas·sOt | la·Hen·nah, | u·le·'Ish, | she·Ta·yim | me·chas·sOt | la·Hen·nah, | 'et | ge·vi·yo·tei·Hem. |
| L14 | Ez1_23 | תַּחַת | רָקִיעַ | כָּנָף | יָשָׁר | אִשָּׁה | אֵל | אָחוֹת | אִישׁ | שְׁנַיִם | כָּסָה | הֵנָּה | אִישׁ | שְׁנַיִם | כָּסָה | הֵנָּה | אֵת | גְּוִיָּה |
| L15 | Ez1_23 | (Ta)·chat | ra·(Ki)·a' | ka·(Naf) | ja·(Szar) | 'isz·(Sza) | ('El) | a·(Chot) | ('Isz) | sze·(Na)·jim | ka·(Sa) | (Hen)·na | ('Isz) | sze·(Na)·jim | ka·(Sa) | (Hen)·na | ('Et) | ge·wi·(Ja) |
| L16 | Ez1_23 | táḥaṯ | rāqîᵃ‘ | kānāp̱ | jāšār | ’iššā(h) | ’ēl | ’āḥôṯ | ’îš | šᵉnájim | kāsā(h) | hḗnnā(h) | ’îš | šᵉnájim | kāsā(h) | hḗnnā(h) | ’ēṯ | gᵉwijjā(h) |
| L17 | Ez1_23 | taḥat | rāqîa‘ | kānāp | jāšār | ’iššāh | ’ēl | ’āḥôt | ’îš | šenajim | kāsāh | hēnnāh | ’îš | šenajim | kāsāh | hēnnāh | ’ēt | gewijjāh |
| L18 | Ez1_23 | And under the firmament [were] their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies. (Ez1_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez1_23 | 23 And under the firmament <07549> were their wings <03671> straight <03477>, the one <0802> toward the other <0269>: every one <0376> had two <08147>, which covered <03680> (08764) on this side <02007>, and every one <0376> had two <08147>, which covered <03680> (08764) on that side <02007>, their bodies <01472>. (Ez1_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez1_23 | 457/498 | 13/17 | 78/107 | 114/120 | 738/781 | 4764/5500 | 87/109 | 1858/2004 | 709/768 | 120/151 | 36/48 | 1859/2004 | 710/768 | 121/151 | 37/48 | 10044/11047 | 10/13 |
| L21 | Ez1_23 | Ez1_23_1 | Ez1_23_2 | Ez1_23_3 | Ez1_23_4 | Ez1_23_5 | Ez1_23_6 | Ez1_23_7 | Ez1_23_8 | Ez1_23_9 | Ez1_23_10 | Ez1_23_11 | Ez1_23_12 | Ez1_23_13 | Ez1_23_14 | Ez1_23_15 | Ez1_23_16 | Ez1_23_17 |