| L01 | Ez1_24 | I usłyszałem dźwięk ich skrzydeł jak dźwięk wód wielkich, jak głos Wszechmogącego, gdy szły; dźwięk tumultu, jak dźwięk obozu; gdy stawały, opuszczały swoje skrzydła. (Ez1_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez1_24 | I usłyszałem H8085 dźwięk H6963 ich skrzydeł H3671 jak dźwięk H6963 wód H4325 wielkich H7227 , jak głos H6963 Wszechmogącego H7706 , gdy szły H1980 ; dźwięk H6963 tumultu H1999 , jak dźwięk H6963 obozu H4264 ; gdy stawały H5975 , opuszczały H7503 swoje skrzydła H3671. (Ez1_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez1_24 | Gdy szły, słyszałem poszum ich skrzydeł jak szum wielu wód, jak głos Wszechmogącego, odgłos ogłuszający jak zgiełk obozu żołnierskiego; natomiast gdy stały, skrzydła miały opuszczone. (Ez1_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez1_24 | Gdy szły H1980, słyszałem H8085 szum H6963 ich skrzydeł H3671 jak huk H6963 wielu H7227 wód H4325, jak głos H6963 Wszechmogącego H7706, jak hałas H6963 zgiełku H1999, jak wrzawa H6963 obozu H4264; gdy stawały H5975, skrzydła ich H3671 H2004 opadały H7503. (Ez1_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez1_24 | wa•'esz•<Ma>' | 'et- | <Kol> | kan•fe•<Hem> | ke•kOl | <Ma>•jim | rab•<Bim> | ke•kol- | szad•<Dai> | be•lech•<Tam>, | <Kol> | ha•mul•<La> | ke•<Kol> | ma•cha•<Ne>; | be•'a•me•<Dam> | te•rap•<Pe>•na | chan•fe•<Hen>. |
| L06 | Ez1_24 | וָאֶשְׁמַ֣ע | אֶת־ | ק֣וֹל | כַּנְפֵיהֶ֡ם | כְּקוֹל֩ | מַ֨יִם | רַבִּ֤ים | כְּקוֹל־ | שַׁדַּי֙ | בְּלֶכְתָּ֔ם | ק֥וֹל | הֲמֻלָּ֖ה | כְּק֣וֹל | מַחֲנֶ֑ה | בְּעָמְדָ֖ם | תְּרַפֶּ֥ינָה | כַנְפֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Ez1_24 | I usłyszałem | — | dźwięk | ich skrzydeł | jak dźwięk | wód | wielkich, | jak głos | Wszechmogącego, | gdy szły; | dźwięk | tumultu, | jak dźwięk | obozu; | gdy stawały, | opuszczały | swoje skrzydła. |
| L08 | Ez1_24 | וָ/אֶשְׁמַ֣ע | אֶת־ | ק֣וֹל | כַּנְפֵי/הֶ֡ם | כְּ/קוֹל֩ | מַ֨יִם | רַבִּ֤ים | כְּ/קוֹל־ | שַׁדַּי֙ | בְּ/לֶכְתָּ֔/ם | ק֥וֹל | הֲמֻלָּ֖ה | כְּ/ק֣וֹל | מַחֲנֶ֑ה | בְּ/עָמְדָ֖/ם | תְּרַפֶּ֥ינָה | כַנְפֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Ez1_24 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfdc/Sp3fpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez1_24 | wä´ešma` | ´et- | qôl | Kanpêhem | Küqôl | maºyim | raBBîm | Küqôl- | šaDDay | BülekTäm | qôl | hámullâ | Küqôl | maHánè | Bü`omdäm | TüraPPʺnâ | kanpêhen |
| L11 | Ez1_24 | H8085 |
H0853  |
H6963 |
H3671 |
H6963 |
H4325 |
H7227 |
H6963 |
H7706 |
H1980 |
H6963 |
H1999 |
H6963 |
H4264 |
H5975 |
H7503 |
H3671 |
| L12 | Ez1_24 | I heard | the noise | of their wings | like the noise | waters | of great | as the voice | of the Almighty | went | the voice | of speech | as the noise | of an host | when they stood | they let down | their wings | |
| L13 | Ez1_24 | va·'esh·Ma' | et- | Kol | kan·fei·Hem | ke·kOl | Ma·yim | rab·Bim | ke·kol- | shad·Dai | be·lech·Tam, | Kol | ha·mul·Lah | ke·Kol | ma·cha·Neh; | be·'a·me·Dam | te·rap·Pei·nah | chan·fei·Hen. |
| L14 | Ez1_24 | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | כָּנָף | קוֹל | מַיִם | רַב | קוֹל | שַׁדַּי | הָלַךְ | קוֹל | הֲמֻלָּה | קוֹל | מַחֲנֶה | עָמַד | רָפָה | כָּנָף |
| L15 | Ez1_24 | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | ka·(Naf) | (Kol) | (Ma)·jim | (Raw) | (Kol) | szad·(Dai) | ha·(Lach) | (Kol) | ha·mul·(La) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Mad) | ra·(Fa) | ka·(Naf) |
| L16 | Ez1_24 | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | kānāp̱ | qôl | májim | raḇ | qôl | šaddaj | hālaḵ | qôl | hᵃ̆mullā(h) | qôl | maḥᵃ̆ne(h) | ‘āmaḏ | rāp̱ā(h) | kānāp̱ |
| L17 | Ez1_24 | šāma‘ | ’ēt | qôl | kānāp | qôl | majim | rab | qôl | šaddaj | hālak | qôl | hămullāh | qôl | maḥăneh | ‘āmad | rāpāh | kānāp |
| L18 | Ez1_24 | And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. (Ez1_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez1_24 | 24 And when they went <03212> (08800), I heard <08085> (08799) the noise <06963> of their wings <03671>, like the noise <06963> of great <07227> waters <04325>, as the voice <06963> of the Almighty <07706>, the voice <06963> of speech <01999>, as the noise <06963> of an host <04264>: when they stood <05975> (08800), they let down <07503> (08762) their wings <03671>. (Ez1_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez1_24 | 1043/1154 | 10045/11047 | 443/507 | 79/107 | 444/507 | 508/579 | 359/462 | 445/507 | 46/48 | 1412/1542 | 446/507 | 2/2 | 447/507 | 212/216 | 419/523 | 42/46 | 80/107 |
| L21 | Ez1_24 | Ez1_24_1 | Ez1_24_2 | Ez1_24_3 | Ez1_24_4 | Ez1_24_5 | Ez1_24_6 | Ez1_24_7 | Ez1_24_8 | Ez1_24_9 | Ez1_24_10 | Ez1_24_11 | Ez1_24_12 | Ez1_24_13 | Ez1_24_14 | Ez1_24_15 | Ez1_24_16 | Ez1_24_17 |