| L01 |
Ez1_24 |
Gdy szły H1980 , słyszałem H8085 szum H6963 ich skrzydeł H3671 jak huk H6963 wielu H7227 wód H4325 , jak głos H6963 Wszechmogącego H7706 , jak hałas H6963 zgiełku H1999 , jak wrzawa H6963 obozu H4264 ; gdy stawały H5975 , skrzydła ich H3671 H2004 opadały H7503 . |
| L02 |
Ez1_24 |
Gdy szły, słyszałem poszum ich skrzydeł jak szum wielu wód, jak głos Wszechmogącego, odgłos
ogłuszający jak zgiełk obozu żołnierskiego; natomiast gdy stały, skrzydła miały opuszczone. |
| L03 |
Ez1_24 |
וָאֶשְׁמַ֣ע |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
כַּנְפֵיהֶ֡ם |
כְּקוֹל֩ |
מַ֨יִם |
רַבִּ֤ים |
כְּקוֹל־ |
שַׁדַּי֙ |
בְּלֶכְתָּ֔ם |
ק֥וֹל |
הֲמֻלָּ֖ה |
כְּק֣וֹל |
מַחֲנֶ֑ה |
בְּעָמְדָ֖ם |
תְּרַפֶּ֥ינָה |
כַנְפֵיהֶֽן׃ |
| L04 |
Ez1_24 |
וָ/אֶשְׁמַ֣ע |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
כַּנְפֵי/הֶ֡ם |
כְּ/קוֹל֩ |
מַ֨יִם |
רַבִּ֤ים |
כְּ/קוֹל־ |
שַׁדַּי֙ |
בְּ/לֶכְתָּ֔/ם |
ק֥וֹל |
הֲמֻלָּ֖ה |
כְּ/ק֣וֹל |
מַחֲנֶ֑ה |
בְּ/עָמְדָ֖/ם |
תְּרַפֶּ֥ינָה |
כַנְפֵי/הֶֽן׃ |
| L05 |
Ez1_24 |
wa•'esz•<Ma>' |
et- |
<Kol> |
kan•fe•<Hem> |
ke•kOl |
<Ma>•jim |
rab•<Bim> |
ke•kol- |
szad•<Dai> |
be•lech•<Tam>, |
<Kol> |
ha•mul•<La> |
ke•<Kol> |
ma•cha•<Ne>; |
be•'a•me•<Dam> |
te•rap•<Pe>•na |
chan•fe•<Hen>. |
| L06 | Ez1_24 | H8085 | H0853  | H6963 | H3671 | H6963 | H4325 | H7227 | H6963 | H7706 | H1980 | H6963 | H1999 | H6963 | H4264 | H5975 | H7503 | H3671 |
| L07 |
Ez1_24 |
attentively |
|
aloud |
bird |
aloud |
waste |
in abundance |
aloud |
Almighty |
along |
aloud |
speech |
aloud |
army |
abide |
abate |
bird |
| L08 |
Ez1_24 |
uważnie |
|
głośno |
ptak |
głośno |
marnować |
w obfitości |
głośno |
Wszechmocny |
wzdłuż |
głośno |
przemówienie |
głośno |
armia |
przestrzegać |
osłabnąć |
ptak |
| L09 |
Ez1_24 |
I heard |
|
the noise |
of their wings |
like the noise |
waters |
of great |
as the voice |
of the Almighty |
went |
the voice |
of speech |
as the noise |
of an host |
when they stood |
they let down |
their wings |
| L10 |
Ez1_24 |
Słyszałam |
|
hałas |
ich skrzydeł |
jak hałas |
Wody |
z wielkim |
jako głos |
Wszechmogącego |
udał się |
głos |
mowy |
jak hałas |
z hosta |
gdy stanęli |
spuścili |
ich skrzydła |
| L11 |
Ez1_24 |
va·'esh·Ma' |
et- |
Kol |
kan·fei·Hem |
ke·kOl |
Ma·yim |
rab·Bim |
ke·kol- |
shad·Dai |
be·lech·Tam, |
Kol |
ha·mul·Lah |
ke·Kol |
ma·cha·Neh; |
be·'a·me·Dam |
te·rap·Pei·nah |
chan·fei·Hen. |
| L12 |
Ez1_24 |
wa esz ma |
et - qol |
Kan fe hem |
Ke qol |
ma jim |
raB Bim |
Ke qol - szaD Daj |
Be lech Tam |
qol |
ha mul la |
Ke qol |
ma Ha ne |
Be om dam |
Te raP Pe na |
chan fe hen |
|
|
| L13 |
Ez1_24 |
wä´ešma` |
´et-qôl |
Kanpêhem |
Küqôl |
maºyim |
raBBîm |
Küqôl-šaDDay |
BülekTäm |
qôl |
hámullâ |
Küqôl |
maHánè |
Bü`omdäm |
TüraPPʺnâ |
kanpêhen |
|
|
| L14 |
Ez1_24 |
1043/1154 |
10045/11047 |
443/507 |
79/107 |
444/507 |
508/579 |
359/462 |
445/507 |
46/48 |
1412/1542 |
446/507 |
2/2 |
447/507 |
212/216 |
419/523 |
42/46 |
80/107 |
| L15 |
Ez1_24 |
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the
voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their
wings. |
| L16 |
Ez1_24 |
24 And when they went <03212> (08800), I heard <08085> (08799) the noise
<06963> of their wings <03671>, like the noise <06963> of great <07227> waters
<04325>, as the voice <06963> of the Almighty <07706>, the voice <06963> of speech
<01999>, as the noise <06963> of an host <04264>: when they stood <05975> (08800),
they let down <07503> (08762) their wings <03671>. |
